Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Click to accept this loan.

Context	English	Estonian
LaunchPad_WaterBufferTitle	Sound suppression	Helisummutus
Layers	Layers	Kihid
LiftFlat__desc	Allows raising or lowering units of solid products vertically.	Võimaldab tahkete toodete üksuste vertikaalset tõstmist või langetamist.
LiftFlat__name	Flat lift	Lametõstuk
LiftLoose__desc	Allows raising or lowering loose products vertically.	Võimaldab lahtiseid tooteid vertikaalselt tõsta või langetada.
LiftLoose__name	Loose lift	Puistetõstuk
LimestoneMine__name	Limestone quarry	Paekaevandus
Load_Action	Load	Laadi
Load_Title	Load game	Laadi mängu salvestus
LoadDisabled__Corrupted	Can't read this file!	Seda faili ei saa lugeda!
LoadDisabled__Error	Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information.	Viga salvestusfaili avamisel ja selle metaandmete lugemisel. Proovige mängu taaskäivitada. Kui probleem püsib, vaadake lisateabe saamiseks logisid.
LoadDisabled__ModsMissing	At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it.	Vähemalt üks praeguse salvestusfaili jaoks vajalik mod pole paigaldatud. Installige puuduv mod või keelake see, et proovida mängu ilma selleta käivitada.
LoadDisabled__ModsNotEnabled	Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file.	Modi laadimine on keelatud, peate lubama menüüs {0} modid või keelama kõik selle salvestusfaili jaoks vajalikud modifikatsioonid.
LoadInProgress	Loading ...	Laadimine ...
Loan_Borrow__Action	Borrow	Laena
Loan_Borrow__Tooltip	Click to accept this loan.	Laenu vastuvõtmiseks klõpsake nuppu.
Loan_BorrowFieldLabel	Borrow	Laena
Loan_CreditScore	Credit score	Krediidiskoor
Loan_CreditScore__Tooltip	Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on.	Näitab, kui hästi hoiate end maksetega kursis. Kõrgem skoor tähendab, et saate paremaid laenupakkumisi. Õigeaegne maksmine suurendab teie skoori, kuid maksete puudumine vähendab seda, muutes hiljem uute laenude saamise keerulisemaks.
Loan_Debt	Debt	Võlg
Loan_DurationTooltip	The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier.	Laenu kestus määrab teie minimaalse aastase makse. Laenu saad alati varem tagasi maksta.
Loan_Fee	Fee	Tasu
Loan_Fee__Tooltip	A one-time fee applied to each new loan.	Igale uuele laenule rakendub ühekordne tasu.
Loan_InterestRate	Interest rate	Intress
Loan_InterestRate__Tooltip	Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score.	Uute laenude aastane intressimäär. See määr sõltub teie krediidiskoorist.
Loan_InterestSoFar	Interest accumulated so far	Seni kogunenud intressid
Loan_LifetimeInterest	Lifetime interest	Koguintress
Loan_MaxLoans	Max. loans	Max laenud
Loan_MaxLoans__Tooltip	Determines the number of active loans you can have simultaneously.	Määrab aktiivsete laenude arvu, mida saate korraga võtta.
Loan_MaxToBorrowTooltip	The maximum you can borrow is based on your past production performance and credit score.	Maksimaalne laenatav summa põhineb teie varasematel tootmistulemustel ja krediidiskooril.
Loan_Multiplier	Volume multiplier	Mahu kordaja

Context	English	Estonian
LoadDisabled__ModsMissing	At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it.	Vähemalt üks praeguse salvestusfaili jaoks vajalik mod pole paigaldatud. Installige puuduv mod või keelake see, et proovida mängu ilma selleta käivitada.
LoadDisabled__ModsNotEnabled	Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file.	Modi laadimine on keelatud, peate lubama menüüs {0} modid või keelama kõik selle salvestusfaili jaoks vajalikud modifikatsioonid.
LoadInProgress	Loading ...	Laadimine ...
Load_Action	Load	Laadi
Load_Title	Load game	Laadi mängu salvestus
LoanPaymentDelayed__name	Loan payment is overdue ({0})	Laenu maksetähtaeg on hilinenud ({0})
LoanPaymentFailed__name	Failed to collect payment for loan ({0})	Laenu ({0}) makset ei õnnestunud koguda
LoansSetting__Easy	Lenient	Leebe
LoansSetting__Hard	Firm	Range
Loans_Active	Active loans	Aktiivsed laenud
Loans_ProductsToLend	Products to lend	Tooted laenutamiseks
Loans_Title	Loans	Laenud
Loans_Title__Tooltip	Allows you to borrow products from other settlements on the world map. Borrowed products are delivered to your trading dock. You must repay the borrowed quantity plus interest in annual installments. Payments are deducted from your trading dock, so ensure trucks regularly supply the dock.	Võimaldab laenata tooteid teistest maailmakaardil olevatest asulatest. Laenatud tooted toimetatakse teie kauplemisdokile. Peate tagasi maksma laenatud koguse pluss intressi iga-aastaste osamaksetena. Maksed arvatakse teie kauplemisdokilt maha, seega veenduge, et veokid varustavad dokki regulaarselt.
Loan_BorrowFieldLabel	Borrow	Laena
Loan_Borrow__Action	Borrow	Laena
Loan_Borrow__Tooltip	Click to accept this loan.	Laenu vastuvõtmiseks klõpsake nuppu.
Loan_CreditScore	Credit score	Krediidiskoor
Loan_CreditScore__Tooltip	Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on.	Näitab, kui hästi hoiate end maksetega kursis. Kõrgem skoor tähendab, et saate paremaid laenupakkumisi. Õigeaegne maksmine suurendab teie skoori, kuid maksete puudumine vähendab seda, muutes hiljem uute laenude saamise keerulisemaks.
Loan_Debt	Debt	Võlg
Loan_DurationTooltip	The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier.	Laenu kestus määrab teie minimaalse aastase makse. Laenu saad alati varem tagasi maksta.
Loan_Fee	Fee	Tasu
Loan_Fee__Tooltip	A one-time fee applied to each new loan.	Igale uuele laenule rakendub ühekordne tasu.
Loan_InterestRate	Interest rate	Intress
Loan_InterestRate__Tooltip	Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score.	Uute laenude aastane intressimäär. See määr sõltub teie krediidiskoorist.
Loan_InterestSoFar	Interest accumulated so far	Seni kogunenud intressid
Loan_LifetimeInterest	Lifetime interest	Koguintress
Loan_MaxLoans	Max. loans	Max laenud
Loan_MaxLoans__Tooltip	Determines the number of active loans you can have simultaneously.	Määrab aktiivsete laenude arvu, mida saate korraga võtta.
Loan_MaxToBorrowTooltip	The maximum you can borrow is based on your past production performance and credit score.	Maksimaalne laenatav summa põhineb teie varasematel tootmistulemustel ja krediidiskooril.
Loan_Multiplier	Volume multiplier	Mahu kordaja

	Context	English	Estonian
	Loan_Borrow__Action	Borrow	Laena
	Loan_Borrow__Tooltip	Click to accept this loan.	Laenu vastuvõtmiseks klõpsake nuppu.

Loading…

tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian 0 characters edited

7 months ago

tlnf

Translation uploaded

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian

7 months ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Estonian
Click	Klõps	Glossary

String information

Context

Loan_Borrow__Tooltip

Source string comment

Tooltip for a button that accepts a loan

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

et.po, string 1195