Translation

GroundReserveTooltip__Oil
English tooltip tooltip
Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.
174/2180 · 218
Context English Estonian
GoalTip_BuildMore You can always build more machines to accelerate your production. Tootmise kiirendamiseks saate alati rohkem rajatisi ehitada.
GoalTip_BuildNearShore Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships. Ehitage täiustatud naftatöötlemiskompleks kalda lähedale, et toornaftat hõlpsasti laevadega importida.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby. Saate ehitada torustiku, et ühendada {0} lähedal asuva rajatisega {1}.
GoalTip_DisableTruckImport To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section. Et vältida {0} veoautodega varustamist, valige jaotises "{2}" valik "{1}".
GoalTip_RefuelShip To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right. Laeva tankimiseks valige {0} ja lohistage rohelist kütuseliugurit paremale.
GoalTip_ReorderRecipes You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production. Saate eelistada {0} tootmist, liigutades retsepti {0} retseptide loendis kõrgemale. Retsepti täitmise prioriteet sõltub nende järjekorrast. Samuti saate tootmist laiendada, ehitades rohkem ahjusid ja valukodasid.
GoBack Back Tagasi
Gold_TerrainSurface__name Golden surface Kuldne pind
GoldenPeakStaticIslandMap__desc Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island! Teie ees on Golden Peak – väike saar, mis asub majesteetliku kuldselt särava mäe varjus! Selle kaardi keerukus seisneb selles, et pääsete arvukatele eri kõrgusega platoodele, mis nõuavad kaevandamisoperatsioonide strateegilist planeerimist. Või siis saate saart laiendada, kaevates lihtsalt mäed üles ja ladestades materjali rannikul!
GoldenPeakStaticIslandMap__name The Golden Peak Kuldne tipp
GoldFurnace__name Gold furnace Kullasulatusahi
GoNext Next Edasi
GoTo__Tooltip Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there Võimaldab klõpsata konkreetsel kohal, et ise tellida see sõiduk kohale
GoToContracts Go to contracts Lepinguvaade
GroundReserveTooltip__Groundwater Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much. Näitab põhjaveevaru üldist seisundit. Põhjavesi taastub vihma ajal ja võib liigse väljapumpamisega ajutiselt otsa lõppeda.
GroundReserveTooltip__Oil Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map. Näitab selle maardla toornaftavaru üldist seisu. See on piiratud ressurss. Enne selle ammendumist peame leidma uue. Maailmakaardilt tuleb leida pikaajaline toornafta allikas.
GrowthPause__desc Disables natural pop growth Keelab loomuliku iibe
GrowthPause__name Growth pause Iibe paus
Gun0__name Gun (basic) Kahur (algne)
Gun1__name Gun I (front) Kahur I (ees)
Gun1Rear__name Gun I (rear) Kahur I (taga)
Gun2__name Gun II (front) Kahur II (ees)
Gun2Rear__name Gun II (rear) Kahur II (taga)
Gun3__name Gun III (front) Kahur III (ees)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Kahur III (taga)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime. Võimaldab välja kuulutada korraldusi, mis võivad oluliselt mõjutada saare elanikkonda ja tööstust. Mõned korraldused võivad anda eeliseid, kuid võivad maksta igakuist Ühtsust. Teised korraldused võivad anda igakuist Ühtsust, kuid need nõuavad tavaliselt, et annaksite midagi vastutasuks. Korraldusi saab igal ajal ümber lülitada.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume. Lisab ka {0} kiiret tehingumahu kasvu.
Health Health Tervis
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. Teie rahvastiku tervist võivad mõjutada paljud tegurid, mis on alati loetletud alljärgnevas tabelis. Positiivne tervis tekitab Ühtsust ja toob kaasa ka Teie rahvastiku kasvu. Teisest küljest annab negatiivne tervis Ühtsusele löögi ja viib teie elanikkonna vähenemiseni. Asumile eri teenuste võimaldamine aitab Teil suurendada oma elanikkonna tervist, nt puhas vesi, tervishoid või eri toidugrupid.
HealthBonus__desc Increase safety conditions to get extra +{0} health points. Suurendage ohutustingimusi, et saada lisaks +{0} tervisepunkti.
HealthBonus__name Health boost Tervise võimendus
Context English Estonian
Goal__StockpileProducts__name Stockpile products Toodete varumine
Goal__Trade Purchase {0} for {1} from the village on the world map Saadaval {0} maailmakaardil nähtavast külast, vahetuskaubaks {1}
Goal__UseMediumOil Produce {0} by converting {1} Tooteks {0}, toorainena {1}
Goal__WaitForRefugees Wait for the first refugees to arrive Oodake esimeste pagulaste saabumist
Goal__WasteDumping__name Waste dumping Jäätmete ladestamine
Goal__WorldMine Discover {0} by exploring with your ship Avastage laeva abil objekt {0}
GoBack Back Tagasi
GoldenPeakStaticIslandMap__desc Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island! Teie ees on Golden Peak – väike saar, mis asub majesteetliku kuldselt särava mäe varjus! Selle kaardi keerukus seisneb selles, et pääsete arvukatele eri kõrgusega platoodele, mis nõuavad kaevandamisoperatsioonide strateegilist planeerimist. Või siis saate saart laiendada, kaevates lihtsalt mäed üles ja ladestades materjali rannikul!
GoldenPeakStaticIslandMap__name The Golden Peak Kuldne tipp
GoldFurnace__name Gold furnace Kullasulatusahi
Gold_TerrainSurface__name Golden surface Kuldne pind
GoNext Next Edasi
GoToContracts Go to contracts Lepinguvaade
GoTo__Tooltip Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there Võimaldab klõpsata konkreetsel kohal, et ise tellida see sõiduk kohale
GroundReserveTooltip__Groundwater Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much. Näitab põhjaveevaru üldist seisundit. Põhjavesi taastub vihma ajal ja võib liigse väljapumpamisega ajutiselt otsa lõppeda.
GroundReserveTooltip__Oil Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map. Näitab selle maardla toornaftavaru üldist seisu. See on piiratud ressurss. Enne selle ammendumist peame leidma uue. Maailmakaardilt tuleb leida pikaajaline toornafta allikas.
GrowthPause__desc Disables natural pop growth Keelab loomuliku iibe
GrowthPause__name Growth pause Iibe paus
Gun0__name Gun (basic) Kahur (algne)
Gun1Rear__name Gun I (rear) Kahur I (taga)
Gun1__name Gun I (front) Kahur I (ees)
Gun2Rear__name Gun II (rear) Kahur II (taga)
Gun2__name Gun II (front) Kahur II (ees)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Kahur III (taga)
Gun3__name Gun III (front) Kahur III (ees)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime. Võimaldab välja kuulutada korraldusi, mis võivad oluliselt mõjutada saare elanikkonda ja tööstust. Mõned korraldused võivad anda eeliseid, kuid võivad maksta igakuist Ühtsust. Teised korraldused võivad anda igakuist Ühtsust, kuid need nõuavad tavaliselt, et annaksite midagi vastutasuks. Korraldusi saab igal ajal ümber lülitada.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume. Lisab ka {0} kiiret tehingumahu kasvu.
Health Health Tervis
HealthBonus__desc Increase safety conditions to get extra +{0} health points. Suurendage ohutustingimusi, et saada lisaks +{0} tervisepunkti.
HealthBonus__name Health boost Tervise võimendus

Loading…

User avatar tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.
Näitab selle maardla toornaftavaru üldist seisu. See on piiratud ressurss. Enne selle ammendumist peame leidma uue. Maailmakaardilt tuleb leida pikaajaline toornafta allikas.
2 years ago
User avatar tlnf

Marked for edit

Captain of Industry / Game — Estonian

Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.
Näitab selle maardla toornaftavaru üldist seisu. See on piiratud ressurss. Enne selle ammendumist peame leidma uue. Maailmakaardilt tuleb leida pikaajaline toornafta allikas.
2 years ago
User avatar tlnf

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.
Näitab selle maardla toornaftavaru üldist seisu. See on piiratud ressurss. Enne selle ammendumist peame leidma uue. Maailmakaardilt tuleb leida pikaajaline toornafta allikas.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Estonian
of selle Glossary

String information

Context
GroundReserveTooltip__Oil
Source string comment
tooltip tooltip
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
et.po, string 979