Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Right click to remove

Context	English	Estonian
ReserveStatus	Reserve status	Varude seis
Resolution	Resolution	Ekraani eraldusvõime
ResourceIsLow__name	{0} resource is getting low	{0} hakkab otsa lõppema
Resources	Resources	Ressursid
RestartRequiredSuffix	{0} (restart required)	{0} (vajalik taaskäivitamine)
RestoreDefaults	Restore defaults	Taasta vaikimisi seaded
RetainingWallCorner__name	Retaining wall (corner)	Tugisein (nurk)
RetainingWallCross__name	Retaining wall (cross)	Tugisein (ristuv)
RetainingWallsTitle	Retaining walls	Tugiseinad
RetainingWallStraight1__desc	Prevents terrain from collapsing. Walls can be placed below the surface to prevent terrain collapse during mining, or above terrain to aid with dumping operations. The placement elevation is adjustable. Walls will collapse if they hold more than {0} units of height or if they are overfilled.	Hoiab ära maastiku varingud. Seinad võib asetada maapinnast allapoole, et vältida maastiku varisemist kaevandamisel või maapinnale parandamaks sellele ladustamist. Paigutuse kõrgus on reguleeritav. Seinad varisevad kokku, kui nende kõrgus ületab {0} ühikut või on ületäidetud.
RetainingWallStraight1__name	Retaining wall (short)	Tugisein (lühike)
RetainingWallStraight4__name	Retaining wall (long)	Tugisein (pikk)
RetainingWallTee__name	Retaining wall (tee)	Tugisein (T)
RetiredWaste__NextDisposal	Next disposal in: {0}	Järgmine utiliseerimine: {0}
RetiredWaste__Tooltip	Product into which the current stored waste transforms after it is no longer radioactive. Only some waste can be retired this way (more information can be found in the recipe book).	Toode, milleks praegused ladustatud jäätmed muunduvad pärast seda, kui need ei ole enam radioaktiivsed. Ainult mõned jäätmed saab sel viisil kõrvaldada (lisateavet saab retseptiraamatust).
RightClickToRemove	Right click to remove	Eemaldamine paremklõpsates
RocketAssemblyDepot__CannotDestroy	The {0} is not parked inside.	{0} pole sisse pargitud.
RocketAssemblyDepot__desc	Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building.	Ehitab kosmoserakette ja toimetab need lähimasse {0}ile, kasutades selleks spetsiaalset transpordivahendit. Transportija on suur sõiduk ja ei saa sõita üle ebatasase maapinna, seega veenduge, et {0} on selle hoonega samal kõrgusel.
RocketAssemblyDepot__name	Rocket assembly depot	Rakettide koostejaam
RocketLaunchPad__desc	Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves.	Võimaldab rakettide kosmosesse saatmist! Kui rakett on kohale toimetatud ja kindlalt torni külge kinnitatud, täidetakse see raketi tüübile vastava kütusega. See peab sobima selle torniga ühendatud kütusega. Kütust ei ladustata ohutuse tagamiseks kunagi stardiplatsi läheduses. Samuti tuleb ühendada vesi, sest stardiprotsessi käigus on vaja seda suures koguses, et summutada raketi heitgaasi lööklaineid.
RocketLaunchPad__name	Rocket launch pad	Raketi stardiplatvorm
RockMine__name	Rock mine	Kivikaevandus
RotaryKiln__desc	Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement.	Viib läbi kaltsineerimisprotsessi kõrgel temperatuuril. Kasutatakse tsemendi tootmiseks.
RotaryKiln__name	Rotary Kiln	Trummelahi
RotaryKilnGas__name	Rotary Kiln (gas)	Pöördahi (gaas)
RotateShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to rotate clock-wise	Vajutage kiirklahvi, et pöörata päripäeva
Ruins__desc	Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory.	Tundub kui hoone, mis on pikka aega maha jäetud ja seisab kasutuna. Saame selle hoone lammutada toormeks ning meie tehases ümber töödelda.
Ruins__name	Abandoned communication station	Hüljatud sidejaam
RuinsRecycle__Action	Start recycling	Alusta taaskasutamist
RuinsRecycleFormatted__Tooltip	Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}).	Selle hoone taaskasutus pakub teile kasulikke materjale, mis transporditakse veoautodega automaatselt vastavalt vajadusele (nt {0} toimetatakse sihtkohta {1}).
RunOnLowFuel__Action	Run on low fuel	Töötage vähese kütusega

Context	English	Estonian
ReserveStatus	Reserve status	Varude seis
Resolution	Resolution	Ekraani eraldusvõime
ResourceIsLow__name	{0} resource is getting low	{0} hakkab otsa lõppema
Resources	Resources	Ressursid
RestartRequiredSuffix	{0} (restart required)	{0} (vajalik taaskäivitamine)
RestoreDefaults	Restore defaults	Taasta vaikimisi seaded
RetainingWallCorner__name	Retaining wall (corner)	Tugisein (nurk)
RetainingWallCross__name	Retaining wall (cross)	Tugisein (ristuv)
RetainingWallsTitle	Retaining walls	Tugiseinad
RetainingWallStraight1__desc	Prevents terrain from collapsing. Walls can be placed below the surface to prevent terrain collapse during mining, or above terrain to aid with dumping operations. The placement elevation is adjustable. Walls will collapse if they hold more than {0} units of height or if they are overfilled.	Hoiab ära maastiku varingud. Seinad võib asetada maapinnast allapoole, et vältida maastiku varisemist kaevandamisel või maapinnale parandamaks sellele ladustamist. Paigutuse kõrgus on reguleeritav. Seinad varisevad kokku, kui nende kõrgus ületab {0} ühikut või on ületäidetud.
RetainingWallStraight1__name	Retaining wall (short)	Tugisein (lühike)
RetainingWallStraight4__name	Retaining wall (long)	Tugisein (pikk)
RetainingWallTee__name	Retaining wall (tee)	Tugisein (T)
RetiredWaste__NextDisposal	Next disposal in: {0}	Järgmine utiliseerimine: {0}
RetiredWaste__Tooltip	Product into which the current stored waste transforms after it is no longer radioactive. Only some waste can be retired this way (more information can be found in the recipe book).	Toode, milleks praegused ladustatud jäätmed muunduvad pärast seda, kui need ei ole enam radioaktiivsed. Ainult mõned jäätmed saab sel viisil kõrvaldada (lisateavet saab retseptiraamatust).
RightClickToRemove	Right click to remove	Eemaldamine paremklõpsates
RocketAssemblyDepot__CannotDestroy	The {0} is not parked inside.	{0} pole sisse pargitud.
RocketAssemblyDepot__desc	Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building.	Ehitab kosmoserakette ja toimetab need lähimasse {0}ile, kasutades selleks spetsiaalset transpordivahendit. Transportija on suur sõiduk ja ei saa sõita üle ebatasase maapinna, seega veenduge, et {0} on selle hoonega samal kõrgusel.
RocketAssemblyDepot__name	Rocket assembly depot	Rakettide koostejaam
RocketLaunchPad__desc	Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves.	Võimaldab rakettide kosmosesse saatmist! Kui rakett on kohale toimetatud ja kindlalt torni külge kinnitatud, täidetakse see raketi tüübile vastava kütusega. See peab sobima selle torniga ühendatud kütusega. Kütust ei ladustata ohutuse tagamiseks kunagi stardiplatsi läheduses. Samuti tuleb ühendada vesi, sest stardiprotsessi käigus on vaja seda suures koguses, et summutada raketi heitgaasi lööklaineid.
RocketLaunchPad__name	Rocket launch pad	Raketi stardiplatvorm
RockMine__name	Rock mine	Kivikaevandus
RotaryKilnGas__name	Rotary Kiln (gas)	Pöördahi (gaas)
RotaryKiln__desc	Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement.	Viib läbi kaltsineerimisprotsessi kõrgel temperatuuril. Kasutatakse tsemendi tootmiseks.
RotaryKiln__name	Rotary Kiln	Trummelahi
RotateShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to rotate clock-wise	Vajutage kiirklahvi, et pöörata päripäeva
RuinsRecycleFormatted__Tooltip	Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}).	Selle hoone taaskasutus pakub teile kasulikke materjale, mis transporditakse veoautodega automaatselt vastavalt vajadusele (nt {0} toimetatakse sihtkohta {1}).
RuinsRecycle__Action	Start recycling	Alusta taaskasutamist
Ruins__desc	Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory.	Tundub kui hoone, mis on pikka aega maha jäetud ja seisab kasutuna. Saame selle hoone lammutada toormeks ning meie tehases ümber töödelda.
Ruins__name	Abandoned communication station	Hüljatud sidejaam

Loading…

tlnf

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

English

Estonian

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
Click	Klõps	Glossary

String information

Context

RightClickToRemove

Source string comment

tooltip explaining that mouse right click remove the hovered element

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

et.po, string 2146