Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board …

Translation

Context ShipCrew__Tooltip

English ship crew tooltip ship crew tooltip

Estonian

Needs editing

Context	English	Estonian
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	Kauba mahalaadimine nurjus! Sadam on täitunud.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	Laeva muudetakse
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	Laeva parandatakse
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	Laev on liiga kahjustatud
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	Laev saabub dokki.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	Laeval pole juurdepääsu
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Pole piisavalt meeskonda
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Pole piisavalt kütust
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Paluge meie laeval seda asukohta külastada
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Juba kohal või teel sinna
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far	Asukoht on liiga kaugel
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	Laev toimetas kauba asukohta {0}
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	Lasti laadimine {0} jaoks
ShipCrew	Crew	Meeskond
ShipCrew__Load	Load crew	Lisa meeskond
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	Laev vajab töötamiseks meeskonda. Meeskond ei saa pardale minna, kui laev on kahjustatud.
ShipCrew__Unload	Unload crew	Vabasta meeskond
ShipDesigner	Ship designer	Laeva kujundaja
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	Laeva parandatakse!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	Laev tuleb parandada!
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Kas jätkata nende muudatustega?
ShipDesignerConfirmation__Title	Pending modifications	Ootel muudatused
ShipFuelReduction__desc	Cargo ship fuel consumption reduced by {0}	Kaubalaeva kütusekulu vähendatud {0} võrra
ShipFuelReduction__name	Ships fuel saver	Laevade kütusesäästja
ShipFuelSwitch__InProgress	Replacement is in progress. Click to cancel.	Asendamine on pooleli. Klõpsake tühistamiseks.
ShipFuelSwitch__InUse	The selected fuel is already in use.	Valitud kütus on juba kasutusel.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials	Materials for this modification are not available	Materjalid selle modifikatsiooni jaoks pole saadaval
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.	Pole saadaval, kuna laev on praegu hõivatud.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.	Võimaldab vahetada laeva kütusetüüpi. Mõne kütuse vastu vahetamine on tasuta, teised nõuavad laeva ümberehitust, mis maksab tooret. Kui hind on olemas, siis kuvatakse see allpool.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Tühjendada kütusest
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Pumpab kütuse laevalt tagasi sadamasse.

Context	English	Estonian
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	Kauba mahalaadimine nurjus! Sadam on täitunud.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	Laeva muudetakse
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	Laeva parandatakse
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	Laev on liiga kahjustatud
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	Laev saabub dokki.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	Laeval pole juurdepääsu
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Pole piisavalt meeskonda
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Pole piisavalt kütust
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Paluge meie laeval seda asukohta külastada
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Juba kohal või teel sinna
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far	Asukoht on liiga kaugel
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	Laev toimetas kauba asukohta {0}
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	Lasti laadimine {0} jaoks
ShipCrew	Crew	Meeskond
ShipCrew__Load	Load crew	Lisa meeskond
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	Laev vajab töötamiseks meeskonda. Meeskond ei saa pardale minna, kui laev on kahjustatud.
ShipCrew__Unload	Unload crew	Vabasta meeskond
ShipDesigner	Ship designer	Laeva kujundaja
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Kas jätkata nende muudatustega?
ShipDesignerConfirmation__Title	Pending modifications	Ootel muudatused
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	Laeva parandatakse!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	Laev tuleb parandada!
ShipFuelReduction__desc	Cargo ship fuel consumption reduced by {0}	Kaubalaeva kütusekulu vähendatud {0} võrra
ShipFuelReduction__name	Ships fuel saver	Laevade kütusesäästja
ShipFuelSwitch__InProgress	Replacement is in progress. Click to cancel.	Asendamine on pooleli. Klõpsake tühistamiseks.
ShipFuelSwitch__InUse	The selected fuel is already in use.	Valitud kütus on juba kasutusel.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials	Materials for this modification are not available	Materjalid selle modifikatsiooni jaoks pole saadaval
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.	Pole saadaval, kuna laev on praegu hõivatud.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.	Võimaldab vahetada laeva kütusetüüpi. Mõne kütuse vastu vahetamine on tasuta, teised nõuavad laeva ümberehitust, mis maksab tooret. Kui hind on olemas, siis kuvatakse see allpool.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Tühjendada kütusest

Context	English	Estonian
ShipCrew	Crew	Meeskond
ShipCrew__Load	Load crew	Lisa meeskond
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	Laev vajab töötamiseks meeskonda. Meeskond ei saa pardale minna, kui laev on kahjustatud.
ShipCrew__Unload	Unload crew	Vabasta meeskond