Translation

GoalShowCompleted__Action
English title of a button that shows / hides goals that are already completed
Show completed items
29/200 · 20
Context English Spanish
Goal__SettlementWater__name Water for the settlement Agua para el asentamiento
Goal__SetupBricks__name Bricks production producción de ladrillos
Goal__SetupCp2__name Construction II Construcción II
Goal__SetupDiesel__name Diesel production Producción de diésel
Goal__SetupTradings__name Trading Comercio
Goal__SetupVehicleParts__name Vehicle parts Partes de vehículo
Goal__StartProducing Start producing {0} Empezar a producir {0}
Goal__StockpileDiesel__name Stockpile diesel Reserva de diesel
Goal__StockpileProducts__name Stockpile products Productos de reserva
Goal__Trade Purchase {0} for {1} from the village on the world map Compra {0} por {1} del pueblo en el mapa mundial
Goal__UseMediumOil Produce {0} by converting {1} Produce {0} convirtiendo {1}
Goal__WaitForRefugees Wait for the first refugees to arrive Espera a que lleguen los primeros refugiados
Goal__WasteDumping__name Waste dumping Vertido de residuos
Goal__WorldMine Discover {0} by exploring with your ship Descubre {0} explorando con tu barco
Goal_TakeTime No need to rush this goal. Take your time and make sure to develop other parts of your industry as well. No hay necesidad de apresurar este objetivo. Tómese su tiempo y asegúrese de desarrollar también otras partes de su industria.
GoalShowCompleted__Action Show completed items Mostrar elementos completados
GoalShowLocked__Action Show locked items Mostrar elementos bloqueados
GoalSkip__Action Skip this goal Saltar este objetivo
GoalSkip__Confirmation Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion. ¿Seguro que quieres saltarte este objetivo? Te perderás las recompensas que normalmente obtendrías al finalizar.
GoalTip__Maintenance Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down. La mayoría de las máquinas y vehículos requieren un <bc>mantenimiento</bc> regular. Debe investigar y construir un {0} lo antes posible; de lo contrario, su equipo comenzará a averiarse.
GoalTip_ActivateRecipe Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order. Haga clic en la máquina y luego haga clic en la receta para activarla. La receta activa está marcada con un borde verde alrededor. Puede seleccionar varias recetas en cuyo caso su prioridad está determinada por su orden.
GoalTip_BeltsMotivation Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks. Conectar sus máquinas con cintas transportadoras reduce la demanda de sus camiones.
GoalTip_BuildMore You can always build more machines to accelerate your production. Siempre puede construir más máquinas para acelerar su producción.
GoalTip_BuildNearShore Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships. Construya su complejo de procesamiento de petróleo avanzado cerca de la costa para importar fácilmente petróleo crudo a través de barcos.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby. Puede construir una tubería para conectar el {0} al {1} si están cerca.
GoalTip_DisableTruckImport To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section. Para deshabilitar la importación desde camiones, seleccione {0} y haga clic en {1} en la sección '{2}'.
GoalTip_RefuelShip To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right. Para repostar tu barco, selecciona tu {0} y arrastra el control deslizante verde de combustible hacia la derecha.
GoalTip_ReorderRecipes You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production. Puede priorizar la producción {0} moviendo la receta {0} más arriba en la lista de recetas. La prioridad de ejecución de recetas se basa en su orden. También puede construir otro horno con ruedas de metal para ampliar su producción.
GoBack Back Atrás
Gold_TerrainSurface__name Golden surface
GoldenPeakStaticIslandMap__desc Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island! ¡Tiene un pico alto en el medio hecho de mineral de oro! Este mapa es un poco complicado debido a su alta montaña en el centro formada por muchas plataformas en diferentes alturas que deben conectarse mediante rampas para acceder. La expansión de la tierra edificable mediante la minería de la montaña y el vertido de rocas en el océano es una estrategia vital aquí.
Context English Spanish
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Afecta la aleatorización utilizada en lugares como la generación del clima o el diseño de mapas del mundo. No afecta la generación de mapas
GameSpeed Game speed Velocidad de juego
Game__Title Game
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Permite la eliminación permanente de gases como el dióxido de carbono disolviéndolos en un líquido e inyectándolos a presión en el suelo. No tiene ningún efecto contaminante. Sólo puede construirse sobre un depósito de piedra caliza.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Bomba de inyección de gas
GateTime__Detail Game time
General General Información de asentamiento
GeneralShortcuts General General
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Moldea vidrio fundido en láminas de vidrio
GlassMakerT1__name Glass maker Fabrica de vidrio
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Moldea vidrio fundido en láminas de vidrio y con mucha mayor eficiencia
GlassMakerT2__name Glass maker II Fabrica de vidrio II
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Estado del mantenimiento global
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance. Muestra el estado global del mantenimiento. Cualquier mantenimiento excesivo se almacena. Si el almacén de los talleres está lleno, los talleres pausan su progreso. Si el almacén de los talleres está vacío, significa que falta mantenimiento.
GlobalNeedPrefix Global need: Necesidades globales:
GoalShowCompleted__Action Show completed items Mostrar elementos completados
GoalShowLocked__Action Show locked items Mostrar elementos bloqueados
GoalSkip__Action Skip this goal Saltar este objetivo
GoalSkip__Confirmation Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion. ¿Seguro que quieres saltarte este objetivo? Te perderás las recompensas que normalmente obtendrías al finalizar.
GoalTip_ActivateRecipe Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order. Haga clic en la máquina y luego haga clic en la receta para activarla. La receta activa está marcada con un borde verde alrededor. Puede seleccionar varias recetas en cuyo caso su prioridad está determinada por su orden.
GoalTip_BeltsMotivation Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks. Conectar sus máquinas con cintas transportadoras reduce la demanda de sus camiones.
GoalTip_BuildMore You can always build more machines to accelerate your production. Siempre puede construir más máquinas para acelerar su producción.
GoalTip_BuildNearShore Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships. Construya su complejo de procesamiento de petróleo avanzado cerca de la costa para importar fácilmente petróleo crudo a través de barcos.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby. Puede construir una tubería para conectar el {0} al {1} si están cerca.
GoalTip_DisableTruckImport To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section. Para deshabilitar la importación desde camiones, seleccione {0} y haga clic en {1} en la sección '{2}'.
GoalTip_RefuelShip To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right. Para repostar tu barco, selecciona tu {0} y arrastra el control deslizante verde de combustible hacia la derecha.
GoalTip_ReorderRecipes You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production. Puede priorizar la producción {0} moviendo la receta {0} más arriba en la lista de recetas. La prioridad de ejecución de recetas se basa en su orden. También puede construir otro horno con ruedas de metal para ampliar su producción.
GoalTip__Maintenance Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down. La mayoría de las máquinas y vehículos requieren un <bc>mantenimiento</bc> regular. Debe investigar y construir un {0} lo antes posible; de lo contrario, su equipo comenzará a averiarse.
Goal_TakeTime No need to rush this goal. Take your time and make sure to develop other parts of your industry as well. No hay necesidad de apresurar este objetivo. Tómese su tiempo y asegúrese de desarrollar también otras partes de su industria.
Goal__ActivateEdict Activate {0} edict in your {1}

Loading…

User avatar pcaceres

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Spanish

Show completed items
Mostrar elementos completados
8 months ago
User avatar dmarti2742

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

Show completed items
Mostrar elementos completados
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GoalShowCompleted__Action
Source string comment
title of a button that shows / hides goals that are already completed
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
es.po, string 957