Captain of Industry/Game — Spanish @ Captain of Industry: Armor

Context	English	Spanish
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Descargar combustible
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Descarga combustible del barco de vuelta al astillero.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Salud y reparación del barco
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	El estado actual de reparación del barco. Si el valor está por debajo de la marca verde, significa que debe ser reparado para partir hacia nuevas aventuras.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Empieza a cargar el barco
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)	Abandona este proyecto por ahora (se puede reiniciar en cualquier momento)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Lista de todas las ubicaciones del mapa del mundo que están programadas para la reparación o su mejora. Después de que solicites que se carguen los materiales, los camiones llevarán todos los productos requeridos al astillero y este los cargará en el barco. Una vez que se cargan todos los materiales requeridos en el barco, puedes enviarlo a la ubicación requerida para descargar la carga y que la construcción pueda comenzar.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	¡Todos los productos requeridos han sido cargados! El barco puede partir hacia su destino.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Cargando materiales requeridos ...
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Haga clic para traer el material requerido al barco.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Reparaciones y actualizaciones del mapa del mundo
ShipModified__name	Ship modifications complete	Se completaron las modificaciones del barco
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	El barco fue completamente reparado
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Blindaje
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Puente
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Motor
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Tanque de combustible
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Cañones (frente)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Cañones (traseros)
ShipStats	Ship stats	Estadísticas del barco
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	Realizando modificaciones
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	Se están aplicando modificaciones
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	Preparando modificaciones
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	El barco aún puede operar mientras se preparan las modificaciones
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	Esperando al barco
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Las modificaciones están listas, esperando al barco para que se apliquen
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	Este astillero está dañado y necesita ser reparado para poder reparar nuestro barco.
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	Astillero (dañado)
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Sirve para repostar, reparar y modificar nuestro barco. También manipula la carga del barco. A veces los camiones pueden descargar su carga aquí en caso de que se queden con productos que no se pueden descargar en ningún otro lugar.

Context	English	Spanish
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Descargar combustible
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Descarga combustible del barco de vuelta al astillero.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Salud y reparación del barco
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	El estado actual de reparación del barco. Si el valor está por debajo de la marca verde, significa que debe ser reparado para partir hacia nuevas aventuras.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Empieza a cargar el barco
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)	Abandona este proyecto por ahora (se puede reiniciar en cualquier momento)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Lista de todas las ubicaciones del mapa del mundo que están programadas para la reparación o su mejora. Después de que solicites que se carguen los materiales, los camiones llevarán todos los productos requeridos al astillero y este los cargará en el barco. Una vez que se cargan todos los materiales requeridos en el barco, puedes enviarlo a la ubicación requerida para descargar la carga y que la construcción pueda comenzar.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	¡Todos los productos requeridos han sido cargados! El barco puede partir hacia su destino.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Cargando materiales requeridos ...
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Haga clic para traer el material requerido al barco.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Reparaciones y actualizaciones del mapa del mundo
ShipModified__name	Ship modifications complete	Se completaron las modificaciones del barco
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	El barco fue completamente reparado
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Blindaje
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Puente
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Motor
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Tanque de combustible
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Cañones (frente)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Cañones (traseros)
ShipStats	Ship stats	Estadísticas del barco
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	Realizando modificaciones
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	Se están aplicando modificaciones
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	Preparando modificaciones
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	El barco aún puede operar mientras se preparan las modificaciones
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	Esperando al barco
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Las modificaciones están listas, esperando al barco para que se apliquen
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Sirve para repostar, reparar y modificar nuestro barco. También manipula la carga del barco. A veces los camiones pueden descargar su carga aquí en caso de que se queden con productos que no se pueden descargar en ningún otro lugar.
Shipyard2__name	Shipyard	Astillero

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Blindaje
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Blindaje

Loading…

DaRKKoNNaN

New translation

Captain of Industry / Game — Spanish

English

Spanish

3 years ago

None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

English

Spanish

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ShipSlotGroupArmor__name

Source string comment

name: title of ship upgrade slot name: title of ship upgrade slot

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

es.po, string 2277