Captain of Industry/Game — Greek @ Captain of Industry: Click on a structure to copy its configuration and then …

Translation

Context CopySettings__Tooltip

English tooltip

Greek

Needs editing

	Context	English	Greek
	ContractAssigned__Title	Assigned contract
	ContractAssigned__Tooltip	Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark.
	ContractCancelStatus__IsAssigned	Cannot be canceled as it is currently assigned to at least one cargo depot
	ContractCancelStatus__ProductNotResearched	Some of the traded products are not researched yet
	Contracts__NoneEstablished	There isn't any contract established. You can establish one and then assign it to one of your cargo depots.
	Contracts__ShipSize	Ship size:
	Contracts__ShipSizeModules	{0} module
	Contracts__Title	Contracts
	Contracts__Tooltip	Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories.
	ControlsSettings_Title	Controls
	CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.
	CoolingTowerT1__name	Cooling tower
	CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)
	CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.
	CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis
	CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.
	CopyString__Action	Copy
	CopyString__Success	Copied to clipboard!
	CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.
	CopyTool	Copy
	CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures
	CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.
	Costs	Costs
	CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
	CraterStaticIslandMap__name	The Crater
	Credits	Credits
	Crop_Canola__name	Canola
	Crop_Corn__name	Corn
	Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}
	Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.
	Crop_Flowers__name	Flowers

	Context	English	Greek
	Contracts__ShipSizeModules	{0} module
	Contracts__Title	Contracts
	Contracts__Tooltip	Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories.
	Contract__Assign	Assign
	Contract__Establish	Establish
	Contract__EstablishTooltip	Will pay the Unity cost shown and establish this contract so it can be performed by your cargo ship.
	Contract__ExchangeCost	Exchange cost
	Contract__MonthlyCost	Monthly cost
	Contract__Unassign	Unassign
	ControlsSettings_Title	Controls
	CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.
	CoolingTowerT1__name	Cooling tower
	CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)
	CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.
	CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis
	CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.
	CopyString__Action	Copy
	CopyString__Success	Copied to clipboard!
	CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.
	CopyTool	Copy
	CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures
	CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.
	Costs	Costs
	CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
	CraterStaticIslandMap__name	The Crater
	Credits	Credits
	CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest
	CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility
	CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers
	CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water

Κώστας Παπαδόπουλος

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Double space 5 months ago

Loading…

Κώστας Παπαδόπουλος

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Greek

English

Greek

5 months ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Greek
Click	Κάντε κλικ	Glossary
copy	αντίγραφο	Glossary
drag	σέρνω	Glossary
over	πάνω από	Glossary
structure	δομή	Glossary

String information

Context

CopySettings__Tooltip

Source string comment

tooltip

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

el.po, string 360