Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Allows trading of various goods with villages on the world …

Translation

Context TradeDock__desc

English short description

German

Needs editing

Context	English	German
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	Inkompatibler Anschluss am Anfang
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	Ungültige Verbindung
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	Ungültige Förderstrecke
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	Förderstrecke kann hier nicht geteilt werden
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	Anfang und Ende sind an derselben Förderstrecke angeschlossen
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	Kann nicht geteilt oder zusammengeführt werden
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	Kann keine gültige Stützenposition finden
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	Keine Verbindung möglich, wenn nicht flach
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	Die Förderstrecke zur gewählten Position wurde nicht gefunden.
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	Selbstkollision
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	Kollision mit dem Gelände
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	Zu nah an einem anderen {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	Unpassender Typ
Trade__Action	Trade	Handeln
Trade__SoldOut	Sold out	Ausverkauft
TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	Ermöglicht den Handel mit verschiedenen Waren mit Dörfern auf der Weltkarte. Alle Produkte, die Sie handeln, werden in das Handelsdock geliefert. Außerdem kann der Handel lebensrettend sein, wenn Sie in einen Engpass kritischer Produkte geraten. Es wird daher empfohlen, immer ein Handelsdock verfügbar zu haben.
TradeDock__name	Trading dock	Handelsdock
TradeDockCargo__Tooltip	All the products acquired from trading get delivered here.	Alle aus dem Handel erworbenen Produkte werden hierhin geliefert.
TradeOfferDelivered	Products were delivered to your trading dock!	Produkte wurden an unser Handelsdock geliefert!
TradeOfferDelivered__Animal	Animals were delivered to your farm!	Tiere wurden an Ihre Farm geliefert!
TradeOfferDelivered__CargoShip	You new cargo ship is ready to use!	Ein neues Frachtschiff kann genutzt werden!
TradeOffers	Quick trade offers	Schnelle Handelsangebote
TradeOffers__Tooltip	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.	Handelsangebote erfordern ein Handelsdock. Diese Angebote werden sofort ausgeführt – zu exportierende Produkte werden aus Ihrem Lager entfernt und importierte Produkte werden in Ihrem Handelsdock eingelagert. Das Produkt auf der linken Seite ist das Produkt, das Sie exportieren (verkaufen), und das Produkt auf der rechten Seite wird importiert. Diese Handel werden mit höheren Mengen teuer und sind im Vergleich zu Verträgen in der Regel weniger rentabel.
TradeStatus__CantAfford	You don't have enough products to trade with	Sie haben nicht genügend Produkte zum Handeln
TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	Wir bekommen die Produkte sofort in unser Handelsdock geliefert
TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	Tiere werden unverzüglich zu ihrer Farm transportiert
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	Das Schiff wird sofort nach dem Kauf verfügbar sein
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	Nicht genug Platz in der Tierfarm oder keine Tierfarm gebaut
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	Sie müssen erst ein Handelsdock bauen
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	Nicht genug Einigkeit
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	Ausverkauft - schauen Sie später wieder vorbei

Context	English	German
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd	Incompatible port at end	Inkompatibler Anschluss am Ende
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	Inkompatibler Anschluss am Anfang
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	Ungültige Verbindung
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	Ungültige Förderstrecke
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	Förderstrecke kann hier nicht geteilt werden
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	Anfang und Ende sind an derselben Förderstrecke angeschlossen
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	Kann nicht geteilt oder zusammengeführt werden
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	Kann keine gültige Stützenposition finden
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	Keine Verbindung möglich, wenn nicht flach
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	Die Förderstrecke zur gewählten Position wurde nicht gefunden.
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	Selbstkollision
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	Kollision mit dem Gelände
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	Zu nah an einem anderen {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	Unpassender Typ
TradeDockCargo__Tooltip	All the products acquired from trading get delivered here.	Alle aus dem Handel erworbenen Produkte werden hierhin geliefert.
TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	Ermöglicht den Handel mit verschiedenen Waren mit Dörfern auf der Weltkarte. Alle Produkte, die Sie handeln, werden in das Handelsdock geliefert. Außerdem kann der Handel lebensrettend sein, wenn Sie in einen Engpass kritischer Produkte geraten. Es wird daher empfohlen, immer ein Handelsdock verfügbar zu haben.
TradeDock__name	Trading dock	Handelsdock
TradeOfferDelivered	Products were delivered to your trading dock!	Produkte wurden an unser Handelsdock geliefert!
TradeOfferDelivered__Animal	Animals were delivered to your farm!	Tiere wurden an Ihre Farm geliefert!
TradeOfferDelivered__CargoShip	You new cargo ship is ready to use!	Ein neues Frachtschiff kann genutzt werden!
TradeOffers	Quick trade offers	Schnelle Handelsangebote
TradeOffers__Tooltip	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.	Handelsangebote erfordern ein Handelsdock. Diese Angebote werden sofort ausgeführt – zu exportierende Produkte werden aus Ihrem Lager entfernt und importierte Produkte werden in Ihrem Handelsdock eingelagert. Das Produkt auf der linken Seite ist das Produkt, das Sie exportieren (verkaufen), und das Produkt auf der rechten Seite wird importiert. Diese Handel werden mit höheren Mengen teuer und sind im Vergleich zu Verträgen in der Regel weniger rentabel.
TradeStatus__CantAfford	You don't have enough products to trade with	Sie haben nicht genügend Produkte zum Handeln
TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	Wir bekommen die Produkte sofort in unser Handelsdock geliefert
TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	Tiere werden unverzüglich zu ihrer Farm transportiert
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	Das Schiff wird sofort nach dem Kauf verfügbar sein
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	Nicht genug Platz in der Tierfarm oder keine Tierfarm gebaut
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	Sie müssen erst ein Handelsdock bauen
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	Nicht genug Einigkeit
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	Ausverkauft - schauen Sie später wieder vorbei

	Context	English	German
	TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	Ermöglicht den Handel mit verschiedenen Waren mit Dörfern auf der Weltkarte. Alle Produkte, die Sie handeln, werden in das Handelsdock geliefert. Außerdem kann der Handel lebensrettend sein, wenn Sie in einen Engpass kritischer Produkte geraten. Es wird daher empfohlen, immer ein Handelsdock verfügbar zu haben.
	TradeDock__name	Trading dock	Handelsdock