Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Custom surfaces

Context	English	German
SurfaceDecalsCat_Hazard__name	Hazard	Gefahr
SurfaceDecalsCat_Lines__name	Lines & arrows	Linien & Pfeile
SurfaceDecalsCat_LinesDouble__name	Double lines	Doppellinien
SurfaceDecalsCat_Symbols__name	Symbols	Symbole
TechnologyBlueprints__desc	Enables to create, import and use blueprints.	Ermöglicht das Erstellen, Importieren und Verwenden von Blaupausen.
TechnologyBlueprints__name	Blueprints	Blaupausen
TechnologyCanolaSeeds__name	Canola seeds	Rapssaat
TechnologyCargoShip__desc	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.	Wir müssen ein Frachtschiff auf der Weltkarte entdecken, um zu verstehen, wie dieses Gebäude zu entwerfen ist.
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	Frachtschifftechnologie
TechnologyCornSeeds__name	Corn seeds	Mais Saatgut
TechnologyCropRotation__desc	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.	Ermöglicht die Einrichtung einer Fruchtfolge für Farmen. Kann verwendet werden, um den Ertrag der Farm zu steigern.
TechnologyCropRotation__name	Crop rotation	Fruchtfolge
TechnologyCustomRoutes__desc	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.	Ermöglicht die manuelle Zuordnung von Gebäuden zueinander, um Routen zu erstellen, denen die Lastwagen folgen werden. Unterstützt von den Lagern {0}. Aktiviert auch die Zuweisung von Lastwagen zu einzelnen Lagern.
TechnologyCustomRoutes__name	Custom routes	Benutzerdefinierte Routen
TechnologyCustomSurfaces__desc	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.	Ermöglicht das Auslegen von Individuellen Oberflächen, wie z.B. Beton, auf dem Boden. Diese Oberflächen reduzieren den Wartungsbedarf der Fahrzeuge, die über diese Oberflächen fahren.
TechnologyCustomSurfaces__name	Custom surfaces	Individuelle Oberflächen
TechnologyElectronics2__name	Electronics II technology	Elektronik II Technologie
TechnologyFruitSeeds__name	Fruit seeds	Fruchtsaat
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship	Wasserstoff-Frachtschiff
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Wenn manuell für eine Dampfturbine aktiviert, verhindert es, dass Dampf verschwendet wird, indem sie automatisch abgeschaltet wird, wenn ein großer Überschuss an mechanischer Leistung auf der Welle vorhanden ist. Sobald die Leistung auf der Welle zu niedrig ist, wird die Turbine wieder gestartet. Der Neustart erfolgt jedoch nicht sofort, so dass die Welle mit einem mechanischen Leistungsspeicher ausgestattet sein sollte, um eine stabile Energieversorgung zu gewährleisten.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Turbinensteuerung
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology	Mikrochip Technologie
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	Kernenergie
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Wir müssen eine Ölbohrinsel auf der Weltkarte entdecken, um diese Technologie zu erhalten.
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Meeresbohrtechnik
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	Mohnsaat
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Ermöglicht das Wiederverwerten von Produkten an Orten wie Forschungslabore.
TechnologyRecycling__name	Recycling	Wiederverwertung
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Radarsystem
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Radarsystem II
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	Sojabohnensaat

Context	English	German
SurfaceDecalsCat_Hazard__name	Hazard	Gefahr
SurfaceDecalsCat_LinesDouble__name	Double lines	Doppellinien
SurfaceDecalsCat_Lines__name	Lines & arrows	Linien & Pfeile
SurfaceDecalsCat_Symbols__name	Symbols	Symbole
TechnologyBlueprints__desc	Enables to create, import and use blueprints.	Ermöglicht das Erstellen, Importieren und Verwenden von Blaupausen.
TechnologyBlueprints__name	Blueprints	Blaupausen
TechnologyCanolaSeeds__name	Canola seeds	Rapssaat
TechnologyCargoShip__desc	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.	Wir müssen ein Frachtschiff auf der Weltkarte entdecken, um zu verstehen, wie dieses Gebäude zu entwerfen ist.
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	Frachtschifftechnologie
TechnologyCornSeeds__name	Corn seeds	Mais Saatgut
TechnologyCropRotation__desc	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.	Ermöglicht die Einrichtung einer Fruchtfolge für Farmen. Kann verwendet werden, um den Ertrag der Farm zu steigern.
TechnologyCropRotation__name	Crop rotation	Fruchtfolge
TechnologyCustomRoutes__desc	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.	Ermöglicht die manuelle Zuordnung von Gebäuden zueinander, um Routen zu erstellen, denen die Lastwagen folgen werden. Unterstützt von den Lagern {0}. Aktiviert auch die Zuweisung von Lastwagen zu einzelnen Lagern.
TechnologyCustomRoutes__name	Custom routes	Benutzerdefinierte Routen
TechnologyCustomSurfaces__desc	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.	Ermöglicht das Auslegen von Individuellen Oberflächen, wie z.B. Beton, auf dem Boden. Diese Oberflächen reduzieren den Wartungsbedarf der Fahrzeuge, die über diese Oberflächen fahren.
TechnologyCustomSurfaces__name	Custom surfaces	Individuelle Oberflächen
TechnologyElectronics2__name	Electronics II technology	Elektronik II Technologie
TechnologyFruitSeeds__name	Fruit seeds	Fruchtsaat
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship	Wasserstoff-Frachtschiff
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Wenn manuell für eine Dampfturbine aktiviert, verhindert es, dass Dampf verschwendet wird, indem sie automatisch abgeschaltet wird, wenn ein großer Überschuss an mechanischer Leistung auf der Welle vorhanden ist. Sobald die Leistung auf der Welle zu niedrig ist, wird die Turbine wieder gestartet. Der Neustart erfolgt jedoch nicht sofort, so dass die Welle mit einem mechanischen Leistungsspeicher ausgestattet sein sollte, um eine stabile Energieversorgung zu gewährleisten.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Turbinensteuerung
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology	Mikrochip Technologie
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	Kernenergie
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Wir müssen eine Ölbohrinsel auf der Weltkarte entdecken, um diese Technologie zu erhalten.
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Meeresbohrtechnik
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	Mohnsaat
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Ermöglicht das Wiederverwerten von Produkten an Orten wie Forschungslabore.
TechnologyRecycling__name	Recycling	Wiederverwertung
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Radarsystem II
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Radarsystem

	Context	English	German
	TechnologyCustomSurfaces__desc	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.	Ermöglicht das Auslegen von Individuellen Oberflächen, wie z.B. Beton, auf dem Boden. Diese Oberflächen reduzieren den Wartungsbedarf der Fahrzeuge, die über diese Oberflächen fahren.
	TechnologyCustomSurfaces__name	Custom surfaces	Individuelle Oberflächen

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Individuelle Oberflächen
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Individuelle Oberflächen

Loading…

FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

English

German 18 characters edited

7 months ago

FreakTIK

New translation

Captain of Industry / Game — German

English

German

7 months ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

TechnologyCustomSurfaces__name

Source string comment

name name

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

de.po, string 2449