Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Cargo depot

Context	English	German
Cargo__DiscardTooltip	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)	Entfernt sofort die Ladung von diesem Lastwagen (in ein verfügbares Lager oder in die Werft)
CargoDepotBase__desc	Once built, a repaired cargo ship can dock here and transfer its cargo via attached cargo depot modules.	Sobald gebaut, kann ein repariertes Frachtschiff hier anlegen und die Fracht über angefügte Frachtdepotmodule transferieren.
CargoDepotHasNoModule__name	Cargo depot has no module available	Kein verfügbares Modul im Frachtdepot
CargoDepotHasNoShip__name	Cargo depot has no cargo ship	Kein Frachtschiff im Frachtdepot
CargoDepotModuleContractNotMatching__name	Cargo depot module is not compatible with the assigned contract	Frachtmodul ist nicht mit dem zugewiesenen Vertrag kompatibel
CargoDepotModuleFluidT1__name	Fluid module (S)	Flüssigkeitsmodul (S)
CargoDepotModuleFluidT2__name	Fluid module (M)	Flüssigkeitsmodul (M)
CargoDepotModuleFluidT3__name	Fluid module (L)	Flüssigkeitsmodul (L)
CargoDepotModuleLooseT1__name	Loose module (S)	Schüttgutmodul (S)
CargoDepotModuleLooseT2__name	Loose module (M)	Schüttgutmodul (M)
CargoDepotModuleLooseT3__name	Loose module (L)	Schüttgutmodul (L)
CargoDepotModuleNoProductAssigned__name	No product assigned to cargo module	Dem Frachtmodul ist kein Produkt zugeordnet
CargoDepotModuleUnitT1__name	Unit module (S)	Stückgutmodul (S)
CargoDepotModuleUnitT2__name	Unit module (M)	Stückgutmodul (M)
CargoDepotModuleUnitT3__name	Unit module (L)	Stückgutmodul (L)
CargoDepotName	Cargo depot	Frachtdepot
CargoDepotProduct__ExportTitle	Product to export	Produkte zum Exportieren
CargoDepotProduct__ImportTitle	Product to import	Produkte zum Importieren
CargoDepotT1__name	Cargo depot (2)	Frachtdepot (2)
CargoDepotT2__name	Cargo depot (4)	Frachtdepot (4)
CargoDepotT3__name	Cargo depot (6)	Frachtdepot (6)
CargoDepotT4__name	Cargo depot (8)	Frachtdepot (8)
CargoDepotWizard__AssignContract	Assign a contract	Weise einen Vertrag zu
CargoDepotWizard__ImportProducts	Import from mine / oil rig	Importiere von Mine / Ölbohrinsel
CargoDepotWizard__Title	How would you like to use this depot?	Wie möchten Sie dieses Depot nutzen?
CargoDepotWizard__Tooltip	Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs.	Das Frachtdepot kann entweder zum Importieren von Produkten aus Ihren Minen und Bohrinseln oder zur Erfüllung eines Vertrags verwendet werden. Das Frachtdepot kann nur einem einzigen Vertrag zugewiesen werden und sobald es zugewiesen wurde, führt dessen Schiff automatisch den zugewiesenen Vertrag aus, wenn die richtigen Module mit den richtigen Produkten zugewiesen sind. Wenn dem Frachtdepot ein Vertrag zugewiesen wurde, kann es keine anderen Aufgaben erfüllen, wie z. B. den Import von Produkten aus Minen und Bohrinseln.
CargoModuleFluid__descUpgraded	Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Frachtdepotmodul für den Transport von flüssigen Stoffen (z. B. Öl). Es kann in jedem freien Platz eines Frachtdepots eingebaut werden. Entlädt Fracht {0} schneller als das Basismodul.
CargoModuleFluidCommon__desc	Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Frachtdepotmodul zum Umschlag von flüssigen Stoffen (z. B. Öl). Es kann in einem beliebigen freien Platz eines Frachtdepots eingebaut werden.
CargoModuleLoose__descUpgraded	Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Frachtdepotmodul für den Umschlag von Schüttgut (z. B. Kohle). Es kann in jedem freien Platz eines Frachtdepots gebaut werden. Entlädt Fracht {0} schneller als das Basismodul.
CargoModuleLooseCommon__desc	Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Frachtdepotmodul zum Umschlag von Schüttgut (z. B. Kohle). Es kann in einem beliebigen freien Platz eines Frachtdepots eingebaut werden.
CargoModuleUnit__descUpgraded	Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Frachtmodul zum Umladen von Produkten (z. B. Konstruktionsteile). Es kann in jedem freien Platz eines Frachtdepots eingebaut werden. Lädt Fracht {0} schneller im Vergleich zum Basismodul.

Context	English	German
CaptainOfficeT2__name	Captain's office II	Kapitänsbüro II
CargoDepotBase__desc	Once built, a repaired cargo ship can dock here and transfer its cargo via attached cargo depot modules.	Sobald gebaut, kann ein repariertes Frachtschiff hier anlegen und die Fracht über angefügte Frachtdepotmodule transferieren.
CargoDepotHasNoModule__name	Cargo depot has no module available	Kein verfügbares Modul im Frachtdepot
CargoDepotHasNoShip__name	Cargo depot has no cargo ship	Kein Frachtschiff im Frachtdepot
CargoDepotModuleContractNotMatching__name	Cargo depot module is not compatible with the assigned contract	Frachtmodul ist nicht mit dem zugewiesenen Vertrag kompatibel
CargoDepotModuleFluidT1__name	Fluid module (S)	Flüssigkeitsmodul (S)
CargoDepotModuleFluidT2__name	Fluid module (M)	Flüssigkeitsmodul (M)
CargoDepotModuleFluidT3__name	Fluid module (L)	Flüssigkeitsmodul (L)
CargoDepotModuleLooseT1__name	Loose module (S)	Schüttgutmodul (S)
CargoDepotModuleLooseT2__name	Loose module (M)	Schüttgutmodul (M)
CargoDepotModuleLooseT3__name	Loose module (L)	Schüttgutmodul (L)
CargoDepotModuleNoProductAssigned__name	No product assigned to cargo module	Dem Frachtmodul ist kein Produkt zugeordnet
CargoDepotModuleUnitT1__name	Unit module (S)	Stückgutmodul (S)
CargoDepotModuleUnitT2__name	Unit module (M)	Stückgutmodul (M)
CargoDepotModuleUnitT3__name	Unit module (L)	Stückgutmodul (L)
CargoDepotName	Cargo depot	Frachtdepot
CargoDepotProduct__ExportTitle	Product to export	Produkte zum Exportieren
CargoDepotProduct__ImportTitle	Product to import	Produkte zum Importieren
CargoDepotT1__name	Cargo depot (2)	Frachtdepot (2)
CargoDepotT2__name	Cargo depot (4)	Frachtdepot (4)
CargoDepotT3__name	Cargo depot (6)	Frachtdepot (6)
CargoDepotT4__name	Cargo depot (8)	Frachtdepot (8)
CargoDepotWizard__AssignContract	Assign a contract	Weise einen Vertrag zu
CargoDepotWizard__ImportProducts	Import from mine / oil rig	Importiere von Mine / Ölbohrinsel
CargoDepotWizard__Title	How would you like to use this depot?	Wie möchten Sie dieses Depot nutzen?
CargoDepotWizard__Tooltip	Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs.	Das Frachtdepot kann entweder zum Importieren von Produkten aus Ihren Minen und Bohrinseln oder zur Erfüllung eines Vertrags verwendet werden. Das Frachtdepot kann nur einem einzigen Vertrag zugewiesen werden und sobald es zugewiesen wurde, führt dessen Schiff automatisch den zugewiesenen Vertrag aus, wenn die richtigen Module mit den richtigen Produkten zugewiesen sind. Wenn dem Frachtdepot ein Vertrag zugewiesen wurde, kann es keine anderen Aufgaben erfüllen, wie z. B. den Import von Produkten aus Minen und Bohrinseln.
CargoModuleFluidCommon__desc	Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Frachtdepotmodul zum Umschlag von flüssigen Stoffen (z. B. Öl). Es kann in einem beliebigen freien Platz eines Frachtdepots eingebaut werden.
CargoModuleFluid__descUpgraded	Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Frachtdepotmodul für den Transport von flüssigen Stoffen (z. B. Öl). Es kann in jedem freien Platz eines Frachtdepots eingebaut werden. Entlädt Fracht {0} schneller als das Basismodul.
CargoModuleLooseCommon__desc	Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Frachtdepotmodul zum Umschlag von Schüttgut (z. B. Kohle). Es kann in einem beliebigen freien Platz eines Frachtdepots eingebaut werden.
CargoModuleLoose__descUpgraded	Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Frachtdepotmodul für den Umschlag von Schüttgut (z. B. Kohle). Es kann in jedem freien Platz eines Frachtdepots gebaut werden. Entlädt Fracht {0} schneller als das Basismodul.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Frachtdepot
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Frachtdepot

Loading…

McRib

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — German

English

German

3 years ago

FreakTIK

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

English

German

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

CargoDepotName

Source string comment

general name for cargo depot, should match to names in CargoDepotT1 and CargoDepotT2

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

de.po, string 225