Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such …

Translation

Context FermentationTank__desc

English short description of a machine short description of a machine

German

Needs editing

Context	English	German
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Klick '+' um Wachstum zu starten
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Ermöglicht den Anbau verschiedener Kulturen. Kann für die Lebensmittelproduktion verwendet werden. Diese Farm ist abhängig von Regenwasser. Zur Wasserversorgung aus einer externen Wasserquelle, muss sie aufgerüstet werden.
FarmT1__name	Farm	Farm
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Bewässerte Farm, die an eine Wasser- oder Düngerquelle angeschlossen werden kann. Das könnte nützlich sein.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Bewässerte Farm
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Hat einen um {0} erhöhten Ernteertrag im Vergleich zur einfachen Farm. Pflanzen benötigen zusätzlich {1} Wasser und Dünger.
FarmT3__name	Greenhouse	Gewächshaus
FarmT4__name	Greenhouse II	Gewächshaus II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Durchschn. Bedarf
FarmWater__Title	Soil water level	Bodenfeuchte
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Jede Pflanze braucht Wasser, um zu wachsen, je nach ihrem Wasserbedarf. Wenn nicht genügend Wasser vorhanden ist, stellt die Pflanze ihr Wachstum ein und beginnt zu welken. Wird über einen längeren Zeitraum kein Wasser zur Verfügung gestellt, kann die Pflanze austrocknen und eine vorzeitige Ernte erzwingen. Mit dem Regen füllt sich das Wasser wieder auf. Später können die Betriebe mit einem Bewässerungssystem aufgerüstet werden, das jederzeit Wasser liefern kann. Wenn auf dem Hof nichts wächst, verdunstet das Wasser langsam. Die Pflanzen können nur wachsen, wenn der Boden etwas Wasser enthält.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Erträge der Farmen um {0}, Wasserbedarf um {1} erhöht
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Landwirtschaftsbonus
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Ein schneller Brutreaktor ist ein Kernreaktor, in dem die Spaltkettenreaktion durch schnelle Neutronen aufrechterhalten wird. Dieser Prozess erfordert hochangereicherten Brennstoff und erzeugt große Mengen an Wärme. Der Kern, der angereicherten Brennstoff enthält, ist von einem Mantel aus spaltbarem Material umgeben, welcher von den schnellen Neutronen bombardiert und in spaltbaren Brennstoff umgewandelt wird. Dieser Prozess ermöglicht auch die Verbrennung transuranischer Isotope, deren Zerfall normalerweise Tausende von Jahren dauern würde. Dieser Reaktor verwendet keine festen Brennstäbe, sondern sein Brennstoff ist in geschmolzenem Salz gelöst. Es läuft bei höheren Betriebstemperaturen, um Höchstdruckdampf (800 °C) zu erzeugen. Wenn der Kern überhitzt ist und keine Notkühlung verfügbar ist, schaltet sich der Reaktor automatisch ab, indem der geschmolzene Brennstoff aus dem Reaktor abgelassen wird. Der gesamte Brennstoff geht verloren und der Reaktor wird beschädigt. Diese Anlage kann so eingerichtet werden, dass sie bei voller Leistung effektiv bis zu {0} MW Strom liefert.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	Schneller Brutreaktor
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Setzt Mikroorganismen ein, um Zucker in andere nützliche Substanzen wie Ethanol umzuwandeln. Die hier eingesetzten Mikroorganismen bekommen kein Gehalt (sie lieben einfach Zucker).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Gärtank
FileLocation	Location: {0}	Speicherort: {0}
FileSize_Title	File size	Dateigröße
FirTree__desc	Fir tree	Tanne
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Kann brennbare Flüssigkeiten und Gase verbrennen, verursacht jedoch Umweltverschmutzung.
Flare__name	Flare	Gasfackel
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Transportiert feste Produkte.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Transportiert feste Produkte. Der Durchsatz ist um das {0} fache, im Vergleich zur vorherigen Stufe, gesteigert.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Ermöglicht das Sortieren von Produkten.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Flacher Sortierer
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Flaches Förderband
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Flaches Förderband II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Flaches Förderband III
Fleet__name	The Ship	Das Schiff
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	Drücken Sie die Direkttaste, um zu spiegeln

Context	English	German
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Ermöglicht den Anbau verschiedener Kulturen. Kann für die Lebensmittelproduktion verwendet werden. Diese Farm ist abhängig von Regenwasser. Zur Wasserversorgung aus einer externen Wasserquelle, muss sie aufgerüstet werden.
FarmT1__name	Farm	Farm
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Bewässerte Farm, die an eine Wasser- oder Düngerquelle angeschlossen werden kann. Das könnte nützlich sein.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Bewässerte Farm
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Hat einen um {0} erhöhten Ernteertrag im Vergleich zur einfachen Farm. Pflanzen benötigen zusätzlich {1} Wasser und Dünger.
FarmT3__name	Greenhouse	Gewächshaus
FarmT4__name	Greenhouse II	Gewächshaus II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Durchschn. Bedarf
FarmWater__Title	Soil water level	Bodenfeuchte
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Jede Pflanze braucht Wasser, um zu wachsen, je nach ihrem Wasserbedarf. Wenn nicht genügend Wasser vorhanden ist, stellt die Pflanze ihr Wachstum ein und beginnt zu welken. Wird über einen längeren Zeitraum kein Wasser zur Verfügung gestellt, kann die Pflanze austrocknen und eine vorzeitige Ernte erzwingen. Mit dem Regen füllt sich das Wasser wieder auf. Später können die Betriebe mit einem Bewässerungssystem aufgerüstet werden, das jederzeit Wasser liefern kann. Wenn auf dem Hof nichts wächst, verdunstet das Wasser langsam. Die Pflanzen können nur wachsen, wenn der Boden etwas Wasser enthält.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Erträge der Farmen um {0}, Wasserbedarf um {1} erhöht
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Landwirtschaftsbonus
Farm_PlantedCrop	Crop planted	Angepflanzte Kulturen
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Ein schneller Brutreaktor ist ein Kernreaktor, in dem die Spaltkettenreaktion durch schnelle Neutronen aufrechterhalten wird. Dieser Prozess erfordert hochangereicherten Brennstoff und erzeugt große Mengen an Wärme. Der Kern, der angereicherten Brennstoff enthält, ist von einem Mantel aus spaltbarem Material umgeben, welcher von den schnellen Neutronen bombardiert und in spaltbaren Brennstoff umgewandelt wird. Dieser Prozess ermöglicht auch die Verbrennung transuranischer Isotope, deren Zerfall normalerweise Tausende von Jahren dauern würde. Dieser Reaktor verwendet keine festen Brennstäbe, sondern sein Brennstoff ist in geschmolzenem Salz gelöst. Es läuft bei höheren Betriebstemperaturen, um Höchstdruckdampf (800 °C) zu erzeugen. Wenn der Kern überhitzt ist und keine Notkühlung verfügbar ist, schaltet sich der Reaktor automatisch ab, indem der geschmolzene Brennstoff aus dem Reaktor abgelassen wird. Der gesamte Brennstoff geht verloren und der Reaktor wird beschädigt. Diese Anlage kann so eingerichtet werden, dass sie bei voller Leistung effektiv bis zu {0} MW Strom liefert.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	Schneller Brutreaktor
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Setzt Mikroorganismen ein, um Zucker in andere nützliche Substanzen wie Ethanol umzuwandeln. Die hier eingesetzten Mikroorganismen bekommen kein Gehalt (sie lieben einfach Zucker).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Gärtank
FileLocation	Location: {0}	Speicherort: {0}
FileSize_Title	File size	Dateigröße
FirTree__desc	Fir tree	Tanne
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Kann brennbare Flüssigkeiten und Gase verbrennen, verursacht jedoch Umweltverschmutzung.
Flare__name	Flare	Gasfackel
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Transportiert feste Produkte.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Transportiert feste Produkte. Der Durchsatz ist um das {0} fache, im Vergleich zur vorherigen Stufe, gesteigert.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Ermöglicht das Sortieren von Produkten.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Flacher Sortierer
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Flaches Förderband
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Flaches Förderband II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Flaches Förderband III
Fleet__name	The Ship	Das Schiff

	Context	English	German
	FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Setzt Mikroorganismen ein, um Zucker in andere nützliche Substanzen wie Ethanol umzuwandeln. Die hier eingesetzten Mikroorganismen bekommen kein Gehalt (sie lieben einfach Zucker).
	FermentationTank__name	Fermentation tank	Gärtank