Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Dead: no workers

Translation

Context CropState__DeadNoMaintenance

English crop died out due to lack of workers - no one cared about the crop crop died out due to lack of workers - no one cared about the crop

German

Needs editing

Context	English	German
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	Farm: {0} Verlust wegen Fruchtbarkeitsmangel
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Farm: {0} wegen Arbeitskräftemangels verloren
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Farm: {0} wegen Wassermangels verloren
CropHarvestNow__Action	Harvest now	Jetzt ernten
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	Wird die aktuelle Kultur verfrüht ernten. Geschätzter Ertrag: {0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	Erntestatistik
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats	Vorherige Erntestatistik
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	Farm: {0} fehlen Arbeiter
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	{0} ohne Wasser. Kultur wird bis zu {1} überleben
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	Gesamte Verzögerung, während diese Nutzpflanze aufgrund von Wassermangel nicht gewachsen ist. Dies ist typischerweise für neu angelegte Felder und Kulturen, die empfindlich auf Wassermangel reagieren. Nutzpflanzen können austrocknen.
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required	Gewächshaus benötigt
CropSchedule	Crop schedule	Fruchtfolgeplan
CropSchedule__Tooltip	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.	Jede Farm kann mit einem Fruchtfolgeplan eingerichtet werden, welcher bis zu vier Jahreszeiten lang sein kann. Die Kulturen werden in der Reihenfolge von links nach rechts angebaut, fehlende Kulturen werden automatisch übersprungen. Um z. B. eine Fruchtfolge mit zwei Kulturen einzurichten, wählen Sie zwei Kulturen im Plan aus und lassen alles andere leer. Die Fruchtfolge kann für die Fruchtbarkeit des Feldes wichtig sein.
CropScheduleSkip__Tooltip	Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost.	Klicken Sie, um die Farm zu zwingen, in den nächsten Fruchtfolge-Abschnitt zu springen; der Fortschritt der aktuellen Pflanzen geht dabei verloren.
CropState__DeadNoFertility	Dead: low fertility	Verdorben: zu wenig Dünger
CropState__DeadNoMaintenance	Dead: no workers	Verdorben: keine Arbeiter
CropState__DeadNoWater	Dead: no water	Vertrocknet: kein Wasser
CropState__RemovedForChange	Removed for change	Zum Wechsel entfernt
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water	War wegen Wassermangel um {0} verzögert
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest	{0} weniger Ertrag wegen verfrühter Ernte
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	{0} weniger Ertrag wegen fehlendem Dünger
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	{0} weniger Ertrag wegen fehlendem Wasser
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	War {0} ohne Wasser
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	{0} mehr Ertrag wegen Bonus durch bespielsweise Verordnungen
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	{0} mehr Ertrag durch den Einsatz von Dünger
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility	Warte auf bessere Fruchtbarkeit
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	Kann nicht starten, wartet
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	Wartet auf Wasser oder Regen
CropWillDrySoon__name	Farm: {0} will dry out due to lack of water	Farm: {0} wird aufgrund von Wassermangel austrocknen
Crusher__desc	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.	Zerkleinert Erze in feinkörnigere Materialien, damit sie in der Weiterverarbeitung verwendet werden können.
Crusher__name	Crusher	Brecher

Context	English	German
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	Farm: {0} Verlust wegen Fruchtbarkeitsmangel
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Farm: {0} wegen Arbeitskräftemangels verloren
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Farm: {0} wegen Wassermangels verloren
CropHarvestNow__Action	Harvest now	Jetzt ernten
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	Wird die aktuelle Kultur verfrüht ernten. Geschätzter Ertrag: {0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	Erntestatistik
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats	Vorherige Erntestatistik
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	Farm: {0} fehlen Arbeiter
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	{0} ohne Wasser. Kultur wird bis zu {1} überleben
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	Gesamte Verzögerung, während diese Nutzpflanze aufgrund von Wassermangel nicht gewachsen ist. Dies ist typischerweise für neu angelegte Felder und Kulturen, die empfindlich auf Wassermangel reagieren. Nutzpflanzen können austrocknen.
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required	Gewächshaus benötigt
CropSchedule	Crop schedule	Fruchtfolgeplan
CropScheduleSkip__Tooltip	Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost.	Klicken Sie, um die Farm zu zwingen, in den nächsten Fruchtfolge-Abschnitt zu springen; der Fortschritt der aktuellen Pflanzen geht dabei verloren.
CropSchedule__Tooltip	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.	Jede Farm kann mit einem Fruchtfolgeplan eingerichtet werden, welcher bis zu vier Jahreszeiten lang sein kann. Die Kulturen werden in der Reihenfolge von links nach rechts angebaut, fehlende Kulturen werden automatisch übersprungen. Um z. B. eine Fruchtfolge mit zwei Kulturen einzurichten, wählen Sie zwei Kulturen im Plan aus und lassen alles andere leer. Die Fruchtfolge kann für die Fruchtbarkeit des Feldes wichtig sein.
CropState__DeadNoFertility	Dead: low fertility	Verdorben: zu wenig Dünger
CropState__DeadNoMaintenance	Dead: no workers	Verdorben: keine Arbeiter
CropState__DeadNoWater	Dead: no water	Vertrocknet: kein Wasser
CropState__RemovedForChange	Removed for change	Zum Wechsel entfernt
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water	War wegen Wassermangel um {0} verzögert
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest	{0} weniger Ertrag wegen verfrühter Ernte
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	{0} weniger Ertrag wegen fehlendem Dünger
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	{0} weniger Ertrag wegen fehlendem Wasser
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	War {0} ohne Wasser
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	{0} mehr Ertrag wegen Bonus durch bespielsweise Verordnungen
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	{0} mehr Ertrag durch den Einsatz von Dünger
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility	Warte auf bessere Fruchtbarkeit
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	Kann nicht starten, wartet
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	Wartet auf Wasser oder Regen
CropWillDrySoon__name	Farm: {0} will dry out due to lack of water	Farm: {0} wird aufgrund von Wassermangel austrocknen
Crop_Canola__name	Canola	Raps

Context	English	German
CropState__DeadNoFertility	Dead: low fertility	Verdorben: zu wenig Dünger
CropState__DeadNoMaintenance	Dead: no workers	Verdorben: keine Arbeiter
CropState__DeadNoWater	Dead: no water	Vertrocknet: kein Wasser
CropState__RemovedForChange	Removed for change	Zum Wechsel entfernt