Translation

Blueprint_PlaceItTooltip
English tooltip of a button that creates a new folder tooltip of a button that creates a new folder
Place the current blueprint into the world.
45/430 · 43
Context English German
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: Erwartet {0} Flüchtling in weniger als:
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. Das {0} ermöglicht es Ihnen mehr Menschen zu Ihrer Insel zu bringen, um mehr Arbeiter zu bekommen. Es benötigt eine konstante Versorgung von einem {1}. Das Betreiben vom {0} benötigt zusätzlich {2}. Die Flüchtlinge, die Ihre Insel mit dem {0} finden, werden zusätzliche Ressourcen mitbringen. Stellen Sie zudem sicher, genug Wohnraum für neue Flüchtlinge zu haben, da <bc>Obdachlosigkeit</bc> die {2} negativ beeinflussen kann.
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Bitte beachte, dass unsere Übersetzungen momentan durch unsere großartige Community erstellt werden und wir sie nach bester Grundlage anbieten.
BirchTree__desc Birch tree Birke
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Birke (trocken)
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Basis
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Krankheiten
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Verordnungen
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Gesundheit
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Strahlung
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Hunger
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} Sicherungsdatei im selben Verzeichnis
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. Exportiert die aktuell ausgewählte Blaupasue oder den ausgewählten Ordner als Zeichenkette in die Zwischenablage.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. Erzeugt eine neue Blaupause durch auswählen eines Gebietes mit exstierenden Strukturen.
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. Fügt eine neue Blaupause durch einfügen von Texten aus der Zwischenablage hinzu.
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. Platziert die aktuelle Blaupause in die Welt.
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Einige Objekte konnten nicht geladen werden. Entweder ist die Blaupause zu alt oder sie wurde mit Mods erstellt, die aktuell nicht vorhanden sind.
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: Fehlender Inhalt:
BlueprintDelete__Action Delete Löschen
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. Sind Sie sicher, dass Sie '{0}' löschen möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. Löscht das ausgwählte Objekt.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure Backup-Fehler
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). Die Bibliothek wurde gespeichert, es gab jedoch ein Problem beim Erstellen einer Sicherungsdatei (überprüfen Sie, ob das Spiel über die Dateizugriffsberechtigung verfügt).
BlueprintLibStatus__FailedToLoad Failed to load Laden fehlgeschlagen
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it. Laden der Bibliothek wegen eines falschen Formats fehlgeschlagen. Jede neue Änderung wird dies überschreiben.
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission Failed to load the library as access to the file was denied. Laden der Bibliothek fehlgeschlagen, weil der Zugriff zur Datei verweigert wurde.
BlueprintLibStatus__FailedToSave Failed to save Speichern fehlgeschlagen
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip Failed to save the library (check that the game has file access permission). Speichern zur Bibliothek fehlgeschlagen (prüfen Sie, ob das Spiel Berechtigung zum Dateizugriff hat).
BlueprintLibStatus__Synchronized Synchronized Synchronisiert
BlueprintProtosLocked__CanDowngrade The following items will be downgraded on placement as they are not available yet: Die folgenden Gebäude werden bei der Platzierung herabgestuft, da sie noch nicht verfügbar sind:
BlueprintProtosLocked__NotAvailable The following items are not available yet: Die folgenden Objekte sind noch nicht verfügbar:
Context English German
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure Backup-Fehler
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). Die Bibliothek wurde gespeichert, es gab jedoch ein Problem beim Erstellen einer Sicherungsdatei (überprüfen Sie, ob das Spiel über die Dateizugriffsberechtigung verfügt).
BlueprintLibStatus__FailedToLoad Failed to load Laden fehlgeschlagen
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it. Laden der Bibliothek wegen eines falschen Formats fehlgeschlagen. Jede neue Änderung wird dies überschreiben.
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission Failed to load the library as access to the file was denied. Laden der Bibliothek fehlgeschlagen, weil der Zugriff zur Datei verweigert wurde.
BlueprintLibStatus__FailedToSave Failed to save Speichern fehlgeschlagen
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip Failed to save the library (check that the game has file access permission). Speichern zur Bibliothek fehlgeschlagen (prüfen Sie, ob das Spiel Berechtigung zum Dateizugriff hat).
BlueprintLibStatus__Synchronized Synchronized Synchronisiert
BlueprintProtosLocked__CanDowngrade The following items will be downgraded on placement as they are not available yet: Die folgenden Gebäude werden bei der Platzierung herabgestuft, da sie noch nicht verfügbar sind:
BlueprintProtosLocked__NotAvailable The following items are not available yet: Die folgenden Objekte sind noch nicht verfügbar:
Blueprints Blueprints Blaupausen
Blueprints_BuildingRequired Blueprints are not available as {0} is not operational Blaupausen sind nicht verfügbar, da folgendes Gebäude nicht im Betrieb ist: {0}
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. Exportiert die aktuell ausgewählte Blaupasue oder den ausgewählten Ordner als Zeichenkette in die Zwischenablage.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. Erzeugt eine neue Blaupause durch auswählen eines Gebietes mit exstierenden Strukturen.
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. Fügt eine neue Blaupause durch einfügen von Texten aus der Zwischenablage hinzu.
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. Platziert die aktuelle Blaupause in die Welt.
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} Sicherungsdatei im selben Verzeichnis
BoilerCoal__desc Produces high pressure steam by burning loose products (such as coal) to boil water. Erzeugt Hochdruckdampf durch Verbrennen von Schüttgut (wie Kohle), um Wasser zum Sieden zu bringen.
BoilerCoal__name Boiler Heizkessel
BoilerElectric__desc Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation. Erzeugt Hochdruckdampf durch kochendes Wasser. Im Grunde ein riesiger Wasserkocher. Wird nicht für die Teezubereitung empfohlen.
BoilerElectric__name Boiler (electric) Heizkessel (elektrisch)
BoilerGas__desc Produces high pressure steam by burning gas. Erzeugt Hochdruckdampf durch das Verbrennen von Gas.
BoilerGas__name Boiler (gas) Heizkessel (Gas)
BoostMachine__Disable Remove boost Leistungssteigerung entfernen
BoostMachine__Enable Boost Leistungssteigerung
BoostMachine__Tooltip Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement Verdoppelt den Durchsatz beim Verbrauchen von Einigkeit. Ignoriert ebenfalls den Energiebedarf
BricksMaker__desc Extracts clay out of dirt and produces bricks. Gewinnt Lehm aus Erde und produziert Ziegel.
BricksMaker__name Brickworks Ziegelei
Bricks_TerrainSurface__name Brick surface Pflasterstein
BridgeT1__name Ship bridge Schiffsbrücke

Loading…

User avatar FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

Place the current blueprint into the world.
Platziert die aktuelle Blaupause in die Welt.
a year ago
User avatar FreakTIK

Marked for edit

Captain of Industry / Game — German

Place the current blueprint into the world.
Platziert die aktuelle Blaupause in die Welt.
a year ago
User avatar FreakTIK

New translation

Captain of Industry / Game — German

Place the current blueprint into the world.
Platziert die aktuelle Blaupause in die Welt.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Blueprint_PlaceItTooltip
Source string comment
tooltip of a button that creates a new folder tooltip of a button that creates a new folder
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
de.po, string 161