Translation

Status_LowReputation
English Some feature or trade in a settlement isn't available because player has a low reputation. An example use: Requires reputation to be at least 1 Some feature or trade in a settlement isn't available because player has a low reputation. An example use: Requires reputation to be at least 1
Requires reputation to be at least {0}
37/380 · 38
Context English German
StatsPops__Refugees Refugees & adopted Flüchtlinge & Aufgenommene
StatsProduct_Quantity Quantity Menge
StatsRange__Days Last {0} day Letzter {0} Tag
StatsRange__LastYear Last year Letztes Jahr
StatsRange__Lifetime Lifetime Komplett
StatsRange__Max Max Maximum
StatsRange__Months Last {0} month Letzter {0} Monat
StatsRange__ThisYear This year Dieses Jahr
StatsRange__Years Last {0} year Letztes {0} Jahr
StatsTab__Breakdown Breakdown Aufschlüsselung
StatsTab__Chart Summary chart Übersichtstabelle
StatueOfMaintenance__desc Statue that not just demonstrates the wealth of your island but also serves as a celebration of your industrial success. It has such a positive effect on your population that it reduces your island's maintenance requirements by {0}. In order to get the bonus, the statue needs to be provided with '{1}' on a continuous basis. However, if you don't maintain your statue you will get a negative effect. Because nothing demotivates your workers from performing maintenance more than seeing a broken statue of maintenance. You can build this statue multiple times should your wealth allow it, but each additional statue's effect is reduced by half. Eine Statue, die nicht nur den Wert Ihrer Insel demonstriert, sondern auch dazu dient, Ihren industriellen Erfolg zu zelebrieren. Sie hat solch einen positiven Effekt auf Ihre Bevölkerung, dass sie den Wartungsbedarf Ihrer Insel um {0} senkt. Um diesen Bonus zu gewährleisten, benötigt die Statue eine kontinuierliche Versorgung mit {1}. Wenn Sie allerdings Ihre Statue nicht warten, erhalten Sie einen negativen Effekt. Nichts anderes würde Ihre Arbeiter mehr demotivieren Wartungen durchzuführen, als eine kaputte Statue der Wartung zu erblicken. Sie können die Statue mehrmals bauen, sollte es Ihr Wert erlauben. Der Effekt jeder zusätzlichen Statue wird allerdings um die hälfte reduziert.
StatueOfMaintenance__name The statue of maintenance Die Statue der Wartung
StatueOfMaintenanceGolden__name The statue of maintenance (golden) Die Statue der Wartung (Gold)
Status Status Status
Status_LowReputation Requires reputation to be at least {0} Benötigt einen Ruf von mindestens {0}
Stone_TerrainSurface Stone surface Steinfläche
StorageAlert__BtnTitle Alerts Warnungen
StorageAlert__Empty Empty Leer
StorageAlert__Full Full Voll
StorageAlert__Prefix Notify if Melde, wenn
StorageFluid__name Fluid storage Flüssigkeitsspeicher
StorageFluidFormattedBase__desc Stores up to {0} units of a liquid or gas product. Lagert bis zu {0} Einheiten einer Flüssigkeit oder eines Gases.
StorageFluidT2__name Fluid storage II Flüssigkeitsspeicher II
StorageFluidT3__name Fluid storage III Flüssigkeitsspeicher III
StorageFluidT4__name Fluid storage IV Flüssigkeitsspeicher IV
StorageLoose__name Loose storage Schüttgutlager
StorageLooseFormattedBase__desc Stores up to {0} units of a loose product. Lagert bis zu {0} Einheiten Schüttgut.
StorageLooseT2__name Loose storage II Schüttgutlager II
StorageLooseT3__name Loose storage III Schüttgutlager III
StorageLooseT4__name Loose storage IV Schüttgutlager IV
Context English German
StatsProduct_Quantity Quantity Menge
StatsRange__Days Last {0} day Letzter {0} Tag
StatsRange__LastYear Last year Letztes Jahr
StatsRange__Lifetime Lifetime Komplett
StatsRange__Max Max Maximum
StatsRange__Months Last {0} month Letzter {0} Monat
StatsRange__ThisYear This year Dieses Jahr
StatsRange__Years Last {0} year Letztes {0} Jahr
StatsTab__Breakdown Breakdown Aufschlüsselung
StatsTab__Chart Summary chart Übersichtstabelle
Stats_NoDataYet No data yet Noch keine Daten
StatueOfMaintenanceGolden__name The statue of maintenance (golden) Die Statue der Wartung (Gold)
StatueOfMaintenance__desc Statue that not just demonstrates the wealth of your island but also serves as a celebration of your industrial success. It has such a positive effect on your population that it reduces your island's maintenance requirements by {0}. In order to get the bonus, the statue needs to be provided with '{1}' on a continuous basis. However, if you don't maintain your statue you will get a negative effect. Because nothing demotivates your workers from performing maintenance more than seeing a broken statue of maintenance. You can build this statue multiple times should your wealth allow it, but each additional statue's effect is reduced by half. Eine Statue, die nicht nur den Wert Ihrer Insel demonstriert, sondern auch dazu dient, Ihren industriellen Erfolg zu zelebrieren. Sie hat solch einen positiven Effekt auf Ihre Bevölkerung, dass sie den Wartungsbedarf Ihrer Insel um {0} senkt. Um diesen Bonus zu gewährleisten, benötigt die Statue eine kontinuierliche Versorgung mit {1}. Wenn Sie allerdings Ihre Statue nicht warten, erhalten Sie einen negativen Effekt. Nichts anderes würde Ihre Arbeiter mehr demotivieren Wartungen durchzuführen, als eine kaputte Statue der Wartung zu erblicken. Sie können die Statue mehrmals bauen, sollte es Ihr Wert erlauben. Der Effekt jeder zusätzlichen Statue wird allerdings um die hälfte reduziert.
StatueOfMaintenance__name The statue of maintenance Die Statue der Wartung
Status Status Status
Status_LowReputation Requires reputation to be at least {0} Benötigt einen Ruf von mindestens {0}
Stone_TerrainSurface Stone surface Steinfläche
StorageAlert__BtnTitle Alerts Warnungen
StorageAlert__Empty Empty Leer
StorageAlert__Full Full Voll
StorageAlert__Prefix Notify if Melde, wenn
StorageFluidFormattedBase__desc Stores up to {0} units of a liquid or gas product. Lagert bis zu {0} Einheiten einer Flüssigkeit oder eines Gases.
StorageFluidT2__name Fluid storage II Flüssigkeitsspeicher II
StorageFluidT3__name Fluid storage III Flüssigkeitsspeicher III
StorageFluidT4__name Fluid storage IV Flüssigkeitsspeicher IV
StorageFluid__name Fluid storage Flüssigkeitsspeicher
StorageLooseFormattedBase__desc Stores up to {0} units of a loose product. Lagert bis zu {0} Einheiten Schüttgut.
StorageLooseT2__name Loose storage II Schüttgutlager II
StorageLooseT3__name Loose storage III Schüttgutlager III
StorageLooseT4__name Loose storage IV Schüttgutlager IV

Loading…

User avatar FreakTIK

New translation

Captain of Industry / Game — German

Requires reputation to be at least {0}
Benötigt einen Ruf von mindestens {0}
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Status_LowReputation
Source string comment
Some feature or trade in a settlement isn't available because player has a low reputation. An example use: Requires reputation to be at least 1 Some feature or trade in a settlement isn't available because player has a low reputation. An example use: Requires reputation to be at least 1
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
de.po, string 2389