Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Terraforming

Translation

Context MessageGroupTerraforming__name

English name of tutorial group about terraforming (mining, dumping) name of tutorial group about terraforming (mining, dumping)

German

Needs editing

Context	English	German
Menu__DifficultySettings	Customize difficulty	Schwierigkeit einstellen
Menu__Discord	Discord	Discord
Menu__Load	Load	Laden
Menu__MapEditor	Map editor	Karteneditor
Menu__NewGame	New game	Neues Spiel
Menu__OpenSettings	Settings	Einstellungen
Menu__Save	Save	Speichern
MenusFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in menus	FPS-Limit in Menüs
MessageCenter__MessagesTitle	Messages	Nachrichten
MessageCenter__Title	Message center	Nachrichtenzentrum
MessageGroupFoodProduction__name	Food production	Lebensmittelproduktion
MessageGroupGeneral__name	General	Allgemein
MessageGroupGettingStarted__name	Getting started	Erste Schritte
MessageGroupLogistics__name	Logistics	Logistik
MessageGroupSettlement__name	Settlement	Siedlungen
MessageGroupTerraforming__name	Terraforming	Geländeformung
MessageGroupTools__name	Tools	Werkzeuge
MessageGroupWarnings__name	Warnings	Warnungen
MessageGroupWorld__name	World	Welt
MessageOnVictory__part1	Congratulations, Captain! Against all the odds, you have built a thriving industrial empire and launched a rocket to space!	Herzlichen Glückwunsch, Kapitän! Aller Hindernisse zum Trotz haben Sie ein florierendes industrielles Imperium geschaffen und eine Rakete in den Weltraum gestartet!
MessageOnVictory__part2	This is the end of content of this the Early Access version of Captain of Industry, but there are still a lot of things to explore! You can keep playing on this map for as long as you want, or try different maps and higher difficulty settings.	Dies ist das Ende des Inhalts dieser Early-Access-Version von Captain of Industry, aber es gibt noch eine Menge Dinge zu entdecken! Sie können auf dieser Karte so lange spielen, wie Sie möchten, oder andere Karten und höhere Schwierigkeitsgrade ausprobieren.
MessageOnVictory__part3	If you have any feedback, please reach out to us on our Discord server or via Steam forums, we’d love to hear from you!	Wenn Du Anregungen hast, kontaktiere uns bitte auf unserem Discord Server oder über die Steam Foren. Wir würden uns freuen was von Dir zu hören!
MessageOnVictory__title	Congratulations!	Herzlichen Glückwunsch!
MessageWelcome__name	Welcome Captain!	Willkommen Kapitän!
MessageWelcome__part1	Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.	Kapitän, wir haben die Insel gefunden, nach der wir gesucht haben. Sie war nicht auf der Karte! Unser Schiff hat großen Schaden genommen und benötigt grundlegende Reparaturen, um wieder Segeln zu können aber wir sollten hier sicher sein.
MessageWelcome__part2V2	Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles.	Abgesehen von unseren mitgebrachten Vorräten fangen wir ganz von vorne an. Wir sollten anfangen {0} herzustellen, um in der Lage zu sein Infrastruktur aufzubauen, <b>Lebensmittel anzubauen</b>, um unsere Leute zu ernähren und einen Weg finden <b>Kraftstoff herzustellen</b>, damit wir unsere Fahrzeuge betanken zu können.
MessageWelcome__part3V2	The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap.	Die Insel sieht verlassen aus, hat aber eine Menge an natürlichen Ressourcen, die wir nutzen können. Es gibt auch einige <b>verlassene Gebäude</b>, die wir für Schrott <b>abbauen</b> können.
MessageWelcome__part4V2	Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long.	Wir sollten auch ein {0} aufbauen, um Technologien neu erfinden zu können, die wir so lange als selbstverständlich angesehen haben.
MessageWelcome__part5	We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}.	Wir fanden etwas über eine Siedlung in der Nähe heraus, mit der wir <b>handeln</b> können, für den Fall, dass uns etwas ausgehen wird. Sie können uns Güter liefern, sobald wir einen {0} haben.
MessageWelcome__part6	The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck!	Die gesamte Besatzung zählt auf Sie, nach allem, was wir gemeinsam durchgemacht haben. Viel Glück!
Metal_TerrainSurface	Metal surface	Metallboden

Context	English	German
Menu__Continue	Continue	Fortsetzen
Menu__DifficultySettings	Customize difficulty	Schwierigkeit einstellen
Menu__Discord	Discord	Discord
Menu__Load	Load	Laden
Menu__MapEditor	Map editor	Karteneditor
Menu__NewGame	New game	Neues Spiel
Menu__OpenSettings	Settings	Einstellungen
Menu__Save	Save	Speichern
MessageCenter__MessagesTitle	Messages	Nachrichten
MessageCenter__Title	Message center	Nachrichtenzentrum
MessageGroupFoodProduction__name	Food production	Lebensmittelproduktion
MessageGroupGeneral__name	General	Allgemein
MessageGroupGettingStarted__name	Getting started	Erste Schritte
MessageGroupLogistics__name	Logistics	Logistik
MessageGroupSettlement__name	Settlement	Siedlungen
MessageGroupTerraforming__name	Terraforming	Geländeformung
MessageGroupTools__name	Tools	Werkzeuge
MessageGroupWarnings__name	Warnings	Warnungen
MessageGroupWorld__name	World	Welt
MessageOnVictory__part1	Congratulations, Captain! Against all the odds, you have built a thriving industrial empire and launched a rocket to space!	Herzlichen Glückwunsch, Kapitän! Aller Hindernisse zum Trotz haben Sie ein florierendes industrielles Imperium geschaffen und eine Rakete in den Weltraum gestartet!
MessageOnVictory__part2	This is the end of content of this the Early Access version of Captain of Industry, but there are still a lot of things to explore! You can keep playing on this map for as long as you want, or try different maps and higher difficulty settings.	Dies ist das Ende des Inhalts dieser Early-Access-Version von Captain of Industry, aber es gibt noch eine Menge Dinge zu entdecken! Sie können auf dieser Karte so lange spielen, wie Sie möchten, oder andere Karten und höhere Schwierigkeitsgrade ausprobieren.
MessageOnVictory__part3	If you have any feedback, please reach out to us on our Discord server or via Steam forums, we’d love to hear from you!	Wenn Du Anregungen hast, kontaktiere uns bitte auf unserem Discord Server oder über die Steam Foren. Wir würden uns freuen was von Dir zu hören!
MessageOnVictory__title	Congratulations!	Herzlichen Glückwunsch!
MessageWelcome__name	Welcome Captain!	Willkommen Kapitän!
MessageWelcome__part1	Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.	Kapitän, wir haben die Insel gefunden, nach der wir gesucht haben. Sie war nicht auf der Karte! Unser Schiff hat großen Schaden genommen und benötigt grundlegende Reparaturen, um wieder Segeln zu können aber wir sollten hier sicher sein.
MessageWelcome__part2V2	Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles.	Abgesehen von unseren mitgebrachten Vorräten fangen wir ganz von vorne an. Wir sollten anfangen {0} herzustellen, um in der Lage zu sein Infrastruktur aufzubauen, <b>Lebensmittel anzubauen</b>, um unsere Leute zu ernähren und einen Weg finden <b>Kraftstoff herzustellen</b>, damit wir unsere Fahrzeuge betanken zu können.
MessageWelcome__part3V2	The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap.	Die Insel sieht verlassen aus, hat aber eine Menge an natürlichen Ressourcen, die wir nutzen können. Es gibt auch einige <b>verlassene Gebäude</b>, die wir für Schrott <b>abbauen</b> können.
MessageWelcome__part4V2	Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long.	Wir sollten auch ein {0} aufbauen, um Technologien neu erfinden zu können, die wir so lange als selbstverständlich angesehen haben.
MessageWelcome__part5	We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}.	Wir fanden etwas über eine Siedlung in der Nähe heraus, mit der wir <b>handeln</b> können, für den Fall, dass uns etwas ausgehen wird. Sie können uns Güter liefern, sobald wir einen {0} haben.
MessageWelcome__part6	The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck!	Die gesamte Besatzung zählt auf Sie, nach allem, was wir gemeinsam durchgemacht haben. Viel Glück!