Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: User interface

Translation

Context AudioEffectsVolume__UI

English label for user interface volume slider used with a setting that requires restart. Example: 'Scale (restart required)'

German

Needs editing

Context	English	German
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	Zugewiesene Baumpflanzmaschinen
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	Zugewiesene Fahrzeuge werden ausschließlich für den Gütertransport dieses Gebäudes eingesetzt. Das bedeutet, dass jedes mal, wenn ein zugewiesenes Fahrzeug eine Lieferung durchführt, dieses Gebäude entweder Ursprung oder Ziel der Ladung sein muss. Dies kann mit der Zuweisung von Routen kombiniert werden, um fest zugeordnete Lieferketten zu bilden.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	Zugewiesene Lastwagen werden automatisch alle in der Nähe befindlichen Bagger und Holzvollernter betanken.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	Zugewiesene Lastwagen bedienen automatisch alle diesem Turm zugewiesenen Bagger.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Zugewiesene Lastwagen
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	Zugewiesene Lastwagen werden dieser Erntemaschine folgen, welcher die Lastwagen mit Holz befüllt. Die Lastwagen werden das Holz zur Fabrik liefern und zu der Erntemaschine zurückkehren.
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Akz. nur zugewiesene
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	Wenn aktiviert, wird es nur den unten aufgeführten zugewiesenen Fahrzeugen erlaubt sein, hier Fracht abzuholen oder abzuliefern.
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	Es sind keine Fahrzeuge dieses Typs verfügbar
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	Klicken, um diesen Fahrzeugtyp zuzuweisen
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	Umgebungsgeräusche (z. B. Wetter)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Effektlautstärke
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Objekte (z.B. Maschinen, Fahrzeuge)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Hauptlautstärke
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Musiklautstärke
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Benutzeroberfläche
AudioSettings_Title	Audio	Audio
Autosave__Interval	Autosave interval	Intervall für automatisches Speichern
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	Jede {0} Minute
AvailableToAssign	Available to assign	Verfügbar zum Zuweisen
AverageProduction	Avg. production	Durchschn. Produktion
AvgDamage	Avg. damage	Durchschn. Schaden
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in background	FPS-Limit im Hintergrund
BakingUnit__desc	Bakes organic products such as bread.	Backt organische Produkte wie zum Beispiel Brot.
BakingUnit__name	Baking unit	Backanlage
Balance_LatestTransactions	Latest transactions	Letzte Transaktionen
BalancerPrioritization__Title	Prioritization	Priorisierung
BalancerPrioritization__Tooltip	You can chose what ports to prioritize. If you enable output prioritization, all products from any input will be first attempted to output via the prioritized port. If that port cannot accept any more products, the other non-prioritized port will be used. Input prioritization works in a similar way.	Wenn Sie die Ausgabepriorisierung aktivieren, wird zuerst versucht, alle Produkte von einem beliebigen Eingang über den priorisierten Anschluss auszugeben. Wenn dieser Anschluss keine Produkte mehr annehmen kann, wird der andere nicht priorisierte Anschluss verwendet. Die Priorisierung von Eingängen funktioniert auf ähnliche Weise.
BalancerRatios__Inputs	Enforce strictly even inputs	Erzwinge striktes Einhalten einer gleichmäßigen Zufuhr
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	Erzwinge striktes Einhalten einer gleichmäßigen Ausgabe
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	Gleichmäßiges Eingabe/Ausgabe-Verhältnis

Context	English	German
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	Zugewiesene Baumpflanzmaschinen
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Akz. nur zugewiesene
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	Wenn aktiviert, wird es nur den unten aufgeführten zugewiesenen Fahrzeugen erlaubt sein, hier Fracht abzuholen oder abzuliefern.
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	Zugewiesene Fahrzeuge werden ausschließlich für den Gütertransport dieses Gebäudes eingesetzt. Das bedeutet, dass jedes mal, wenn ein zugewiesenes Fahrzeug eine Lieferung durchführt, dieses Gebäude entweder Ursprung oder Ziel der Ladung sein muss. Dies kann mit der Zuweisung von Routen kombiniert werden, um fest zugeordnete Lieferketten zu bilden.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	Zugewiesene Lastwagen werden automatisch alle in der Nähe befindlichen Bagger und Holzvollernter betanken.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	Zugewiesene Lastwagen bedienen automatisch alle diesem Turm zugewiesenen Bagger.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Zugewiesene Lastwagen
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	Zugewiesene Lastwagen werden dieser Erntemaschine folgen, welcher die Lastwagen mit Holz befüllt. Die Lastwagen werden das Holz zur Fabrik liefern und zu der Erntemaschine zurückkehren.
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	Es sind keine Fahrzeuge dieses Typs verfügbar
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	Klicken, um diesen Fahrzeugtyp zuzuweisen
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	Umgebungsgeräusche (z. B. Wetter)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Effektlautstärke
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Objekte (z.B. Maschinen, Fahrzeuge)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Hauptlautstärke
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Musiklautstärke
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Benutzeroberfläche
AudioSettings_Title	Audio	Audio
Autosave__Interval	Autosave interval	Intervall für automatisches Speichern
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	Jede {0} Minute
AvailableToAssign	Available to assign	Verfügbar zum Zuweisen
AverageProduction	Avg. production	Durchschn. Produktion
AvgDamage	Avg. damage	Durchschn. Schaden
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in background	FPS-Limit im Hintergrund
BakingUnit__desc	Bakes organic products such as bread.	Backt organische Produkte wie zum Beispiel Brot.
BakingUnit__name	Baking unit	Backanlage
BalancerPrioritization__Title	Prioritization	Priorisierung
BalancerPrioritization__Tooltip	You can chose what ports to prioritize. If you enable output prioritization, all products from any input will be first attempted to output via the prioritized port. If that port cannot accept any more products, the other non-prioritized port will be used. Input prioritization works in a similar way.	Wenn Sie die Ausgabepriorisierung aktivieren, wird zuerst versucht, alle Produkte von einem beliebigen Eingang über den priorisierten Anschluss auszugeben. Wenn dieser Anschluss keine Produkte mehr annehmen kann, wird der andere nicht priorisierte Anschluss verwendet. Die Priorisierung von Eingängen funktioniert auf ähnliche Weise.
BalancerRatios__Inputs	Enforce strictly even inputs	Erzwinge striktes Einhalten einer gleichmäßigen Zufuhr
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	Erzwinge striktes Einhalten einer gleichmäßigen Ausgabe
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	Gleichmäßiges Eingabe/Ausgabe-Verhältnis

Context	English	German
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	Umgebungsgeräusche (z. B. Wetter)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Effektlautstärke
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Objekte (z.B. Maschinen, Fahrzeuge)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Hauptlautstärke
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Musiklautstärke
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Benutzeroberfläche

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Benutzeroberfläche
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Benutzeroberfläche