Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However …

Translation

Context Cold__desc

English

German

Needs editing

Context	English	German
CharcoalMaker__name	Coal maker	Köhlerei
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Führt verschiedene chemische Produktionen durch, einschließlich der Verarbeitung von Flüssigkeiten und deren Verpackung.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Chemiefabrik
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Chemiefabrik II
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Ermöglicht das aufziehen von Hühnern für die Gewinnung von Eiern und Fleisch. Hühner müssen mit Wasser und Tiernahrung versorgt werden. Um einige Hühner zu bekommen, können Sie mit einem Dorf auf der Weltkarte handeln.
ChickenFarm__name	Chicken farm	Hühnerfarm
ClearSurface__Title	Remove surface	Oberfläche entfernen
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	Weist ein Gebiet der Oberfläche aus, um sie von Lastwagen entfernen zu lassen.
ClickToLearnMore	{0} to learn more	{0} um mehr zu erfahren
CloneTool	Copy settings	Einstellungen kopieren
Close	Close	Schließen
CloudyWeather__name	Cloudy	Bewölkt
CoalMine__name	Coal mine	Kohlemine
Cobblestone_TerrainSurface__name	Cobblestone	Kopfsteinpflaster
COIHub	Community Hub	Community Hub
Cold__desc	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.	Diese Krankheit kommt natürlich vor und kann nicht verhindert werden. Die Auswirkung kann jedoch signifikant reduziert werden, indem man ein Krankenhaus besitzt, welches mit medizinischen Gütern versorgt ist.
Cold__name	Cold	Erkältung
Collect	Collect	Einsammeln
Collected	Collected	Gesammelt
Compactor__desc	Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state.	Presst Schüttgut in kompakte Einheiten, um diese einfacher zu transportieren. Mit Hilfe eines Schredders können diese wieder zerteilt werden.
Compactor__name	Compactor	Presse
Computing__PFlop	{0} PFlops	{0} PFlops
Computing__PFlop_short	{0} PF	{0} PF
Computing__TFlop	{0} TFlops	{0} TFlops
Computing__TFlop_short	{0} TF	{0} TF
ComputingDisplayTooltip	current demand / current production \| Max production capacity	aktueller Bedarf / aktuelle Produktion \| Maximale Produktionskapazität
ComputingStats	Computing statistics	Datenverarbeitungsstatistik
ConcreteMixer__desc	High-power mixer that creates concrete.	Hochleistungsmischer, welcher Beton herstellt.
ConcreteMixer__name	Concrete Mixer	Betonmischer
ConcreteMixerT2__desc	High-powered mixer that creates concrete. Also provides alternative recipes for concrete.	Hochleistungsmischer, welcher Beton herstellt. Bietet zudem alternative Rezepte für Beton.
ConcreteMixerT2__name	Concrete Mixer II	Betonmischer II

Context	English	German
CharcoalMaker__name	Coal maker	Köhlerei
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Chemiefabrik II
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Führt verschiedene chemische Produktionen durch, einschließlich der Verarbeitung von Flüssigkeiten und deren Verpackung.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Chemiefabrik
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Ermöglicht das aufziehen von Hühnern für die Gewinnung von Eiern und Fleisch. Hühner müssen mit Wasser und Tiernahrung versorgt werden. Um einige Hühner zu bekommen, können Sie mit einem Dorf auf der Weltkarte handeln.
ChickenFarm__name	Chicken farm	Hühnerfarm
ClearSurface__Title	Remove surface	Oberfläche entfernen
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	Weist ein Gebiet der Oberfläche aus, um sie von Lastwagen entfernen zu lassen.
ClickToLearnMore	{0} to learn more	{0} um mehr zu erfahren
CloneTool	Copy settings	Einstellungen kopieren
Close	Close	Schließen
CloudyWeather__name	Cloudy	Bewölkt
CoalMine__name	Coal mine	Kohlemine
Cobblestone_TerrainSurface__name	Cobblestone	Kopfsteinpflaster
COIHub	Community Hub	Community Hub
Cold__desc	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.	Diese Krankheit kommt natürlich vor und kann nicht verhindert werden. Die Auswirkung kann jedoch signifikant reduziert werden, indem man ein Krankenhaus besitzt, welches mit medizinischen Gütern versorgt ist.
Cold__name	Cold	Erkältung
Collect	Collect	Einsammeln
Collected	Collected	Gesammelt
Compactor__desc	Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state.	Presst Schüttgut in kompakte Einheiten, um diese einfacher zu transportieren. Mit Hilfe eines Schredders können diese wieder zerteilt werden.
Compactor__name	Compactor	Presse
ComputingDisplayTooltip	current demand / current production \| Max production capacity	aktueller Bedarf / aktuelle Produktion \| Maximale Produktionskapazität
ComputingStats	Computing statistics	Datenverarbeitungsstatistik
Computing__PFlop	{0} PFlops	{0} PFlops
Computing__PFlop_short	{0} PF	{0} PF
Computing__TFlop	{0} TFlops	{0} TFlops
Computing__TFlop_short	{0} TF	{0} TF
ConcreteMixerT2__desc	High-powered mixer that creates concrete. Also provides alternative recipes for concrete.	Hochleistungsmischer, welcher Beton herstellt. Bietet zudem alternative Rezepte für Beton.
ConcreteMixerT2__name	Concrete Mixer II	Betonmischer II
ConcreteMixerT3__name	Concrete Mixer III	Betonmischer III

	Context	English	German
	Cold__desc	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.	Diese Krankheit kommt natürlich vor und kann nicht verhindert werden. Die Auswirkung kann jedoch signifikant reduziert werden, indem man ein Krankenhaus besitzt, welches mit medizinischen Gütern versorgt ist.
	Cold__name	Cold	Erkältung