Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: {0} shift

Translation

Context ShiftsCount

English describes the number of shifts per day that pops will work in a mine / oil rig, for instance: '2 shifts' describes the number of shifts per day that pops will work in a mine / oil rig, for instance: '2 shifts'

German, Singular

German, Plural

Plural formula: n != 1

Needs editing

Context	English	German
SettlementSmall1__name	Settlement	Siedlung
SettlementSquare1__name	Square (light)	Platz (hell)
SettlementSquare2__name	Square (dark)	Platz (dunkel)
SettlementTitle	Settlement	Siedlung
SettlementTitleWithReputation	{0} (Reputation {1})	{0} (Ruf {1})
SettlementWaste__Title	Waste in settlement	Abfall in der Siedlung
SettlementWaste__Tooltip	Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste.	Die Bevölkerung in Siedlungen erzeugt Abfall. Die Menge vom erzeugten Abfall hängt von der Menge der an die Siedlung gelieferten Produkte ab. Allerdings erzeugen Siedlungen grundsätzlich immer eine kleine Menge an Abfall. Sobald der Abfall in einer Siedlung überhand gewinnt, sorgt er für negative gesundheitliche Auswirkungen, weshalb es wichtig ist ihn über zugeordnete Abfallmodule einzusammeln. Abfall kann auf dem Untergrund verkippt werden. Allerdings könnte die Forschung neue Wege finden, mit dem Abfall umzugehen.
SettlementWaterModule__desc	Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.	Versorgt die angeschlossene Siedlung mit Frischwasser und führt das Abwasser ab. Die Versorgung der Siedlung mit Frischwasser erzeugt zusätzliche Einigkeit und reduziert Gesundheitsrisiken.
SettlementWaterModule__name	Water facility	Wasserwerk
SettlingTank__name	Settling tank	Absetzbecken
ShadowsQualityRenderingSetting__Name	Shadows quality	Schattenqualität
Shaft__name	Shaft	Welle
Shaft__Status	Max output: {0}%	Maximale Leistung: {0}%
ShaftOverview	Connected shaft	Verbundene Welle
ShaftOverview__Tooltip	This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}.	Diese Maschine ist mit einer Welle verbunden, welche die Übertragung von mechanischer Energie ermöglicht. Alle Maschinen, die mit einer Welle verbunden sind, tragen zu deren Trägheit bei - gespeicherte mechanische Energie. Wenn sich die Welle zu langsam dreht, können die Maschinen ihre Leistung nicht nutzen (durch rote Markierung gekennzeichnet) und sie muss erst mit mehr Energie versorgt werden. Bei geringer Trägheit ist die maximale Leistung begrenzt und die angeschlossenen Maschinen erhalten möglicherweise nicht die gesamte benötigte Leistung. Bei zu großer Trägheit ist die maximale Leistung der Welle begrenzt und die angeschlossenen Maschinen sind möglicherweise nicht in der Lage, die gesamte erzeugte Leistung an die Welle zu liefern. Die Welle hat einen maximalen Durchsatz von {0}.
ShiftsCount	{0} shift	{0} Schicht
ShipAutoRepair__Toggle	Auto-repair	Auto-Reparatur
ShipAutoRepair__Tooltip	Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.	Reparaturen werden automatisch angefordert, wenn das Schiff beschädigt ist.
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home	Automatsch nach Hause zurückkehren
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	Das Schiff wird automatisch von der Weltkarte zurückkehren, wenn es keine möglichen Standorte zum Erkunden hat.
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	Kann keine Fracht entladen! Werft ist voll.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	Schiff wird umgerüstet
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	Schiff wird umgerüstet
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	Schiff ist zu stark beschädigt
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	Das Schiff fährt in den Hafen ein.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	Schiff hat keinen Zugang
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Nicht genug Besatzung
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Nicht genug Kraftstoff
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Fordern Sie unser Schiff an, um diesen Standort zu besuchen
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Bereits vor Ort oder auf dem Weg dorthin
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far	Ziel ist zu weit entfernt

Context	English	German
SettlementSmall1__name	Settlement	Siedlung
SettlementSquare1__name	Square (light)	Platz (hell)
SettlementSquare2__name	Square (dark)	Platz (dunkel)
SettlementTitle	Settlement	Siedlung
SettlementTitleWithReputation	{0} (Reputation {1})	{0} (Ruf {1})
SettlementWaste__Title	Waste in settlement	Abfall in der Siedlung
SettlementWaste__Tooltip	Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste.	Die Bevölkerung in Siedlungen erzeugt Abfall. Die Menge vom erzeugten Abfall hängt von der Menge der an die Siedlung gelieferten Produkte ab. Allerdings erzeugen Siedlungen grundsätzlich immer eine kleine Menge an Abfall. Sobald der Abfall in einer Siedlung überhand gewinnt, sorgt er für negative gesundheitliche Auswirkungen, weshalb es wichtig ist ihn über zugeordnete Abfallmodule einzusammeln. Abfall kann auf dem Untergrund verkippt werden. Allerdings könnte die Forschung neue Wege finden, mit dem Abfall umzugehen.
SettlementWaterModule__desc	Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.	Versorgt die angeschlossene Siedlung mit Frischwasser und führt das Abwasser ab. Die Versorgung der Siedlung mit Frischwasser erzeugt zusätzliche Einigkeit und reduziert Gesundheitsrisiken.
SettlementWaterModule__name	Water facility	Wasserwerk
SettlingTank__name	Settling tank	Absetzbecken
ShadowsQualityRenderingSetting__Name	Shadows quality	Schattenqualität
ShaftOverview	Connected shaft	Verbundene Welle
ShaftOverview__Tooltip	This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}.	Diese Maschine ist mit einer Welle verbunden, welche die Übertragung von mechanischer Energie ermöglicht. Alle Maschinen, die mit einer Welle verbunden sind, tragen zu deren Trägheit bei - gespeicherte mechanische Energie. Wenn sich die Welle zu langsam dreht, können die Maschinen ihre Leistung nicht nutzen (durch rote Markierung gekennzeichnet) und sie muss erst mit mehr Energie versorgt werden. Bei geringer Trägheit ist die maximale Leistung begrenzt und die angeschlossenen Maschinen erhalten möglicherweise nicht die gesamte benötigte Leistung. Bei zu großer Trägheit ist die maximale Leistung der Welle begrenzt und die angeschlossenen Maschinen sind möglicherweise nicht in der Lage, die gesamte erzeugte Leistung an die Welle zu liefern. Die Welle hat einen maximalen Durchsatz von {0}.
Shaft__name	Shaft	Welle
Shaft__Status	Max output: {0}%	Maximale Leistung: {0}%
ShiftsCount	{0} shift	{0} Schicht
ShipAutoRepair__Toggle	Auto-repair	Auto-Reparatur
ShipAutoRepair__Tooltip	Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.	Reparaturen werden automatisch angefordert, wenn das Schiff beschädigt ist.
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home	Automatsch nach Hause zurückkehren
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	Das Schiff wird automatisch von der Weltkarte zurückkehren, wenn es keine möglichen Standorte zum Erkunden hat.
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	Kann keine Fracht entladen! Werft ist voll.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	Schiff wird umgerüstet
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	Schiff wird umgerüstet
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	Schiff ist zu stark beschädigt
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	Das Schiff fährt in den Hafen ein.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	Schiff hat keinen Zugang
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Nicht genug Besatzung
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Nicht genug Kraftstoff
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Fordern Sie unser Schiff an, um diesen Standort zu besuchen
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Bereits vor Ort oder auf dem Weg dorthin

Loading…

McRib

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — German

English

German

2 years ago

FreakTIK

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — German

English

German 24 characters edited

3 years ago

None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

English

German

3 years ago

HerrKaleu

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

English

German

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ShiftsCount

Source string comment

describes the number of shifts per day that pops will work in a mine / oil rig, for instance: '2 shifts' describes the number of shifts per day that pops will work in a mine / oil rig, for instance: '2 shifts'

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

de.po, string 2230