Translation

PlaceSurface__Tooltip
English
Designates an area for surface placement by trucks.
64/510 · 51
Context English German
PatchNotes Patch notes Hinweise zum Patch
PatchNotes__New New changes since you last played Neue Änderungen seitdem Sie das letzte mal gespielt haben
Pause Pause Pause
Paused Paused Pausiert
PauseTool Pause tool Stilllegungswerkzeug
PauseTool__PauseOnlyTooltip Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality. Halten Sie die Direkttaste, um nur zu pausieren. Dies deaktiviert die Funktion zu starten.
PauseTool__Tooltip Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them Klicke oder ziehe über ein Gebiet mit Strukturen und Fahrzeugen, um diese zu pausieren oder zu starten
PerJourneySuffix journey Reise
PhotoMode Photo mode Fotomodus
PipeFormattedFirst__desc Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time. Transportiert Flüssigkeiten und Gase. Rohre können nicht mehr als einen Produkttyp zur gleichen Zeit befördern.
PipeFormattedNext__desc Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier. Transportiert Flüssigkeiten und Gase. Der Durchsatz ist um das {0} fache, im Vergleich zur vorherigen Stufe, gesteigert.
PipeT1__name Pipe Rohrleitung
PipeT2__name Pipe II Rohrleitung II
PipeT3__name Pipe III Rohrleitung III
PlaceMultipleTooltip Hold the shortcut key to place selected structures multiple times Halten Sie die Direkttaste, um gewählte Strukturen mehrfach zu platzieren
PlaceSurface__Tooltip Designates an area for surface placement by trucks. Weist ein Gebiet zur Oberflächenplatzierung durch Lastwagen aus.
PlanningMode Planning mode Planungsmodus
PlanningModeActive__Title Planning mode on Planungsmodus an
PlanningModeActive__Tooltip Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off. Der Planungsmodus ist aktiviert, was bedeutet, dass jede neue Konstruktion pausiert wird (verhindert, dass Lastwagen Lieferungen durchführen). Klicken Sie, um den Planungsmodus auszuschalten.
Pollution Pollution Verschmutzung
PolymerizationPlant__name Polymerization plant Polymerisationsanlage
PopGrowth Population growth Bevölkerungswachstum
PopsBoostT1__desc Pops growth increased by {0} Bevölkerungswachstum um {0} erhöht
PopsBoostT1__name Growth boost Wachstumsschub
PopsCannotWork__Quarantine In quarantine In Quarantäne
PopsCannotWork__Starving Starving Verhungern
PopsCannotWorkTitle Some pops can't work Einige Bewohner können nicht arbeiten
PopsEviction__desc Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island Jeden Monat müssen {0} der Bevölkerung ihre Sachen packen und die Insel verlassen
PopsEviction__name Eviction Vertreibung
PopsQuarantine__desc Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}. {0} der gesamten Bevölkerung unter Quarantäne stellen, um die Auswirkungen einer anhaltenden Krankheit um {1} zu reduzieren.
PopsQuarantine__name Quarantine Quarantäne
Context English German
PatchNotes Patch notes Hinweise zum Patch
PatchNotes__New New changes since you last played Neue Änderungen seitdem Sie das letzte mal gespielt haben
Pause Pause Pause
Paused Paused Pausiert
PauseTool Pause tool Stilllegungswerkzeug
PauseTool__PauseOnlyTooltip Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality. Halten Sie die Direkttaste, um nur zu pausieren. Dies deaktiviert die Funktion zu starten.
PauseTool__Tooltip Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them Klicke oder ziehe über ein Gebiet mit Strukturen und Fahrzeugen, um diese zu pausieren oder zu starten
PerJourneySuffix journey Reise
PhotoMode Photo mode Fotomodus
PipeFormattedFirst__desc Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time. Transportiert Flüssigkeiten und Gase. Rohre können nicht mehr als einen Produkttyp zur gleichen Zeit befördern.
PipeFormattedNext__desc Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier. Transportiert Flüssigkeiten und Gase. Der Durchsatz ist um das {0} fache, im Vergleich zur vorherigen Stufe, gesteigert.
PipeT1__name Pipe Rohrleitung
PipeT2__name Pipe II Rohrleitung II
PipeT3__name Pipe III Rohrleitung III
PlaceMultipleTooltip Hold the shortcut key to place selected structures multiple times Halten Sie die Direkttaste, um gewählte Strukturen mehrfach zu platzieren
PlaceSurface__Tooltip Designates an area for surface placement by trucks. Weist ein Gebiet zur Oberflächenplatzierung durch Lastwagen aus.
PlanningMode Planning mode Planungsmodus
PlanningModeActive__Title Planning mode on Planungsmodus an
PlanningModeActive__Tooltip Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off. Der Planungsmodus ist aktiviert, was bedeutet, dass jede neue Konstruktion pausiert wird (verhindert, dass Lastwagen Lieferungen durchführen). Klicken Sie, um den Planungsmodus auszuschalten.
Pollution Pollution Verschmutzung
PolymerizationPlant__name Polymerization plant Polymerisationsanlage
PopGrowth Population growth Bevölkerungswachstum
PopsBoostT1__desc Pops growth increased by {0} Bevölkerungswachstum um {0} erhöht
PopsBoostT1__name Growth boost Wachstumsschub
PopsCannotWorkTitle Some pops can't work Einige Bewohner können nicht arbeiten
PopsCannotWork__Quarantine In quarantine In Quarantäne
PopsCannotWork__Starving Starving Verhungern
PopsEviction__desc Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island Jeden Monat müssen {0} der Bevölkerung ihre Sachen packen und die Insel verlassen
PopsEviction__name Eviction Vertreibung
PopsQuarantine__desc Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}. {0} der gesamten Bevölkerung unter Quarantäne stellen, um die Auswirkungen einer anhaltenden Krankheit um {1} zu reduzieren.

Loading…

User avatar FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

Designates an area for surface placement by trucks.
Weist ein Gebiet zur Oberflächenplatzierung durch Lastwagen aus.
3 months ago
User avatar FreakTIK

New translation

Captain of Industry / Game — German

Designates an area for surface placement by trucks.
Weist ein Gebiet zur Oberflächenplatzierung durch Lastwagen aus
3 months ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English German
area Gebiet Glossary
Trucks Lastwagen Glossary

String information

Context
PlaceSurface__Tooltip
Source string comment
String age
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
de.po, string 1571