Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might …

Translation

Context AdditionError__OceanBlockedByTerrain

English could not place entity due blocked ocean access by terrain, {0} a positive integer could not place entity due blocked ocean access by terrain, {0} a positive integer

German, Singular

German, Plural

Plural formula: n != 1

Needs editing

Context	English	German
ActiveDisplay_Setting	Active display	Aktiver Monitor
AddableMods__Tooltip	Check these mods to add them to your save file.	Mods auswählen, die zum Spielstand hinzugefügt werden.
AdditionError__CollisionWith	Collision with {0}	Kollision mit {0}
AdditionError__DesignationOverlap	Overlapping with terrain designation	Überschneidet sich mit einem Gebiet
AdditionError__HasDeposit	Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Kann nicht auf bestehender Lagerstätte platziert werden ({0})
AdditionError__InvalidHeight	Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Ungültige Platzierungshöhe, muss innerhalb der Höhen {0} und {1} (einschließlich) platziert werden.
AdditionError__NeedsOcean	Some part needs to be in the ocean	Einige Teile müssen sich im Meer befinden
AdditionError__NoDeposit	There is no deposit of {0}	Keine Lagerstätte von {0} vorhanden
AdditionError__NotASurface	Requires a hard surface (e.g. concrete)	Benötigt einen festen Untergrund (z.B. Beton)
AdditionError__NotFarmable	Some ground is not farmable	Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile	Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	Muss an einem hervorgehobenen Ort platziert werden
AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	Ein Teil des Bodens ist nicht stabil
AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	Zugang zum Meer blockiert
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Zugang zum Meer durch '{0}' oder Gelände blockiert.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	Zugang zum Meer durch Gelände an {0} Stelle blockiert. Sie müssten ggf. die Wiederherstellungsmaßnahme wiederholen.
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	Kann nicht im Meer platziert werden
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	Außerhalb des bebaubaren Bereichs
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	Etwas ist im Weg
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	Gelände zu hoch
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	Gelände zu niedrig
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Erfordert eine Bodenschicht mit einer Dicke von mindestens: {0}, aktuelle Dicke: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	Zu nah an einem anderen Baum
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	Dieses einzigartige Gebäude existiert bereits
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.	Warnung: Ein Anschluss liegt über der Maximalhöhe der Förderstrecken. Eine Verbindung ist möglicherweise unmöglich.
AddNewShipPart	Add new part	Neues Teil hinzufügen
AdoptPops__Title	Adopt population	Bewohner aufnehmen
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	Menschen in der Siedlung, die bereit sind, sich Ihrer Insel anzuschließen. Deren Anzahl wird im Laufe der Zeit auf natürliche Weise wieder aufgefüllt, bis das Limit erreicht ist. Die Kapazität und die Nachrückrate werden von Ihrem Ruf beeinflusst. Manche Siedlungen haben diese Option nicht.
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	{0} Bewohner aufnehmen
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Führt ein kryogenes Destillationsverfahren bei Temperaturen von bis zu -200 °C durch, um atmosphärische Luft in ihre Hauptbestandteile (Sauerstoff und Stickstoff) zu trennen.
AirSeparator__name	Air separator	Luftzerlegungsanlage

Context	English	German
ActiveDisplay_Setting	Active display	Aktiver Monitor
AddableMods__Tooltip	Check these mods to add them to your save file.	Mods auswählen, die zum Spielstand hinzugefügt werden.
AdditionError__CollisionWith	Collision with {0}	Kollision mit {0}
AdditionError__DesignationOverlap	Overlapping with terrain designation	Überschneidet sich mit einem Gebiet
AdditionError__HasDeposit	Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Kann nicht auf bestehender Lagerstätte platziert werden ({0})
AdditionError__InvalidHeight	Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Ungültige Platzierungshöhe, muss innerhalb der Höhen {0} und {1} (einschließlich) platziert werden.
AdditionError__NeedsOcean	Some part needs to be in the ocean	Einige Teile müssen sich im Meer befinden
AdditionError__NoDeposit	There is no deposit of {0}	Keine Lagerstätte von {0} vorhanden
AdditionError__NotASurface	Requires a hard surface (e.g. concrete)	Benötigt einen festen Untergrund (z.B. Beton)
AdditionError__NotFarmable	Some ground is not farmable	Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile	Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	Muss an einem hervorgehobenen Ort platziert werden
AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	Ein Teil des Bodens ist nicht stabil
AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	Zugang zum Meer blockiert
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Zugang zum Meer durch '{0}' oder Gelände blockiert.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	Zugang zum Meer durch Gelände an {0} Stelle blockiert. Sie müssten ggf. die Wiederherstellungsmaßnahme wiederholen.
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	Kann nicht im Meer platziert werden
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	Außerhalb des bebaubaren Bereichs
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	Etwas ist im Weg
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	Gelände zu hoch
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	Gelände zu niedrig
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Erfordert eine Bodenschicht mit einer Dicke von mindestens: {0}, aktuelle Dicke: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	Zu nah an einem anderen Baum
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	Dieses einzigartige Gebäude existiert bereits
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.	Warnung: Ein Anschluss liegt über der Maximalhöhe der Förderstrecken. Eine Verbindung ist möglicherweise unmöglich.
AddNewShipPart	Add new part	Neues Teil hinzufügen
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	{0} Bewohner aufnehmen
AdoptPops__Title	Adopt population	Bewohner aufnehmen
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	Menschen in der Siedlung, die bereit sind, sich Ihrer Insel anzuschließen. Deren Anzahl wird im Laufe der Zeit auf natürliche Weise wieder aufgefüllt, bis das Limit erreicht ist. Die Kapazität und die Nachrückrate werden von Ihrem Ruf beeinflusst. Manche Siedlungen haben diese Option nicht.
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Führt ein kryogenes Destillationsverfahren bei Temperaturen von bis zu -200 °C durch, um atmosphärische Luft in ihre Hauptbestandteile (Sauerstoff und Stickstoff) zu trennen.

Context	English	German
AdditionError__CollisionWith	Collision with {0}	Kollision mit {0}
AdditionError__DesignationOverlap	Overlapping with terrain designation	Überschneidet sich mit einem Gebiet
AdditionError__HasDeposit	Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Kann nicht auf bestehender Lagerstätte platziert werden ({0})
AdditionError__InvalidHeight	Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Ungültige Platzierungshöhe, muss innerhalb der Höhen {0} und {1} (einschließlich) platziert werden.
AdditionError__NeedsOcean	Some part needs to be in the ocean	Einige Teile müssen sich im Meer befinden
AdditionError__NoDeposit	There is no deposit of {0}	Keine Lagerstätte von {0} vorhanden
AdditionError__NotASurface	Requires a hard surface (e.g. concrete)	Benötigt einen festen Untergrund (z.B. Beton)
AdditionError__NotFarmable	Some ground is not farmable	Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile	Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	Muss an einem hervorgehobenen Ort platziert werden
AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	Ein Teil des Bodens ist nicht stabil
AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	Zugang zum Meer blockiert
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Zugang zum Meer durch '{0}' oder Gelände blockiert.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	Zugang zum Meer durch Gelände an {0} Stelle blockiert. Sie müssten ggf. die Wiederherstellungsmaßnahme wiederholen.
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	Kann nicht im Meer platziert werden
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	Außerhalb des bebaubaren Bereichs
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	Etwas ist im Weg
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	Gelände zu hoch
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	Gelände zu niedrig
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Erfordert eine Bodenschicht mit einer Dicke von mindestens: {0}, aktuelle Dicke: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	Zu nah an einem anderen Baum
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	Dieses einzigartige Gebäude existiert bereits

Loading…

FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

English

German 0 characters edited

a year ago

None

Source string changed

Captain of Industry / Game — German

a year ago

FreakTIK

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — German

English

German 231 characters edited

a year ago

FreakTIK

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

English

German

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 22 variants of this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

AdditionError__OceanBlockedByTerrain

Source string comment

could not place entity due blocked ocean access by terrain, {0} a positive integer could not place entity due blocked ocean access by terrain, {0} a positive integer

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de.po, string 19