Translation

WorldCargo__Title
English title of a panel showing quantities available to pick up by a cargo ship in the world title of a panel showing quantities available to pick up by a cargo ship in the world
Available to pick up
23/200 · 20
Context English German
WaterTreatmentPlant__desc Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it. Verwandelt nicht so sauberes Wasser in sauberes Wasser. Erzählen Sie das bloß nicht den Leuten, die es trinken.
WaterTreatmentPlant__name Wastewater treatment Abwasseraufbereitungsanlage
WaterWell__desc This station can extract fresh water. Diese Station kann Frischwasser fördern.
WaterWell__name Groundwater well Grundwasserbrunnen
WeatherOption_Dry Dry Trocken
WeatherOption_LessDry Less dry Weniger trocken
WindowMode__Option_Borderless Borderless Rahmenlos
WindowMode__Option_Fullscreen Fullscreen Vollbildschirm
WindowMode__Option_Windowed Windowed Fenster
WindowMode__Title Window mode Fenster-Modus
WindowsShortcuts Windows shortcuts Tastenkürzel für Fenster
Workers__Available available verfügbar
Workers__Needed needed benötigt
WorkersAvailable__Tooltip The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts. Die Anzahl verfügbarer Arbeiter. Um mehr Arbeiter zu erhalten, müssen Sie Ihre Bevölkerung vergößern. Sie können dies tun, indem Sie ein Leuchtfeuer bauen, die Weltkarte erkunden oder Verordnungen veranlassen.
WorkersDemand Workers demand Bedarf an Arbeitern
WorldCargo__Title Available to pick up Verfügbar zum Aufnehmen
WorldEntityRepaired__name {0} was fully repaired {0} wurde vollständig repariert
WorldLocation__BeingExplored_Title Exploration in progress! Expedition im Gange!
WorldLocation__Explored_Desc This was already explored. Dieser Ort wurde bereits erkundet.
WorldLocation__Explored_Title Fully explored Vollständig erkundet
WorldLocation__Home_Desc This is our home island! Das ist unsere Heimatinsel!
WorldLocation__Home_Title Home island Heimatinsel
WorldLocation__Unknown_Desc We need to explore this! Das müssen wir noch erkunden!
WorldLocation__Unknown_Title Unknown location Unbekannter Ort
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc Our ship is on way to explore this! Unser Schiff ist auf dem Weg, dies zu erkunden!
WorldLocation__WithEnemy_Desc There is an enemy that needs to be defeated! Dort gibt es einen Feind, der besiegt werden muss!
WorldLocation__WithEnemy_Title Location with enemy Gegend mit Feinden
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc Our ship is on her way to the battle! Unser Schiff ist auf dem Weg in die Schlacht!
WorldLocation_EnemyFound Enemy found Feind entdeckt
WorldLocation_Orders Ship orders Schiffsaufträge
WorldLocation_Orders__Battle Battle Schlacht
Context English German
WaterTreatmentPlant__desc Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it. Verwandelt nicht so sauberes Wasser in sauberes Wasser. Erzählen Sie das bloß nicht den Leuten, die es trinken.
WaterTreatmentPlant__name Wastewater treatment Abwasseraufbereitungsanlage
WaterWell__desc This station can extract fresh water. Diese Station kann Frischwasser fördern.
WaterWell__name Groundwater well Grundwasserbrunnen
WeatherOption_Dry Dry Trocken
WeatherOption_LessDry Less dry Weniger trocken
WindowMode__Option_Borderless Borderless Rahmenlos
WindowMode__Option_Fullscreen Fullscreen Vollbildschirm
WindowMode__Option_Windowed Windowed Fenster
WindowMode__Title Window mode Fenster-Modus
WindowsShortcuts Windows shortcuts Tastenkürzel für Fenster
WorkersAvailable__Tooltip The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts. Die Anzahl verfügbarer Arbeiter. Um mehr Arbeiter zu erhalten, müssen Sie Ihre Bevölkerung vergößern. Sie können dies tun, indem Sie ein Leuchtfeuer bauen, die Weltkarte erkunden oder Verordnungen veranlassen.
WorkersDemand Workers demand Bedarf an Arbeitern
Workers__Available available verfügbar
Workers__Needed needed benötigt
WorldCargo__Title Available to pick up Verfügbar zum Aufnehmen
WorldEntityRepaired__name {0} was fully repaired {0} wurde vollständig repariert
WorldLocation_EnemyFound Enemy found Feind entdeckt
WorldLocation_Orders Ship orders Schiffsaufträge
WorldLocation_Orders__Battle Battle Schlacht
WorldLocation_Orders__DeliverCargo Deliver cargo Fracht ausliefern
WorldLocation_Orders__Explore Explore Erkunden
WorldLocation_Orders__GoHome Go home Zurück nach Hause
WorldLocation_Orders__LoadCargo Load cargo Fracht laden
WorldLocation_Orders__Visit Visit Besuchen
WorldLocation_StructureFound Structure found Struktur gefunden
WorldLocation__BeingExplored_Title Exploration in progress! Expedition im Gange!
WorldLocation__Explored_Desc This was already explored. Dieser Ort wurde bereits erkundet.
WorldLocation__Explored_Title Fully explored Vollständig erkundet
WorldLocation__Home_Desc This is our home island! Das ist unsere Heimatinsel!

Loading…

User avatar FreakTIK

New translation

Captain of Industry / Game — German

Available to pick up
Verfügbar zum Aufnehmen
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Context
WorldCargo__Title
Source string comment
title of a panel showing quantities available to pick up by a cargo ship in the world title of a panel showing quantities available to pick up by a cargo ship in the world
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
de.po, string 2952