Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above …

Translation

Context FarmFertilizer__Tooltip

English describes fertilizers function and storage describes fertilizers function and storage

German

Needs editing

Context	English	German
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Bodengleichgewicht: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	Das Bodengleichgewicht ist ein Wert an den sich die Bodenfruchtbarkeit beim derzeitigen Fruchtfolgeplan natürlich annähert. Beim Gleichgewicht, ist der Fruchtbarkeitsverbrauch gleich wie die natürliche Wiederherstellungsrate. Wenn mehrere Kulturen in einer Rotation gesetzt sind, ist dieser Wert nur angenähert, da jede Kultur einen unterschiedlichen Gleichgewichtswert besitzt. Beachten Sie, dass das Bodengleichgewicht nicht die Düngung berücksichtigt.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Natürliche Regeneration
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Monatliche Rate, mit der sich die Bodenfruchtbarkeit auf natürliche Weise (ohne Dünger) regeneriert. Je weniger fruchtbarer Boden, desto höher die Regenerierungsrate. Wenn die Bodenfruchtbarkeit über 100 % liegt, ist die natürliche Wiederherstellung negativ und die Fruchtbarkeit nimmt langsam ab.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Benötigte Fruchtbarkeit: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Menge an zusätzlich benötigter Fruchtbarkeit im Durchschnitt (für die derzeitige Fruchtfolge), um die Zielfruchtbarkeitsstufe zu erreichen. Diese zusätzliche Fruchtbarkeit muss mit Dünger bereitgestellt werden.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	ZIEL: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	Die Bodenfruchtbarkeit beeinflusst den Ernteertrag, bei 60 % Fruchtbarkeit ergibt sich nur ein Ertrag von 60 %. Die meisten Pflanzen verbrauchen Fruchtbarkeit durch Wachstum. Die Fruchtbarkeit regeneriert sich auf natürliche Weise, wenn sie unter 100 % liegt. Sie kann auch durch den Anbau von Pflanzen, welche die Bodenfruchtbarkeit erhöhen, oder durch den Einsatz von Düngemitteln erhöht werden. Der Anbau derselben Pflanzen nacheinander erhöht ihren Fruchtbarkeitsverbrauch. Daher ist es vorteilhaft, verschiedene Pflanzenkulturen in der Fruchtfolge zu nutzen.
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	Fruchtbarkeitsverbrauch ist wegen fehlender Fruchtfolge erhöht.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Bodenfruchtbarkeit
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 Dünger -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Wie viel Bodenfruchtbarkeit durch jede Einheit des gelagerten Düngemittel sichergestellt wird.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Max Düngung: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Maximales Düngungsziel, welches mit dem aktuell gelagerten Düngemitteln erreicht werden kann.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Gelagerte Düngermittel
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Düngemittel können verwendet werden, um die Bodenfruchtbarkeit künstlich über ihr natürliches Gleichgewicht hinaus zu steigern. Einige Düngemittel können die Bodenfruchtbarkeit sogar auf über 100% steigern. Stellen Sie mit dem grünen Schieberegler das gewünschte Düngeziel ein. Dünger muss über Rohre zugeführt werden. Bei der Anlieferung verschiedener Düngersorten werden deren Eigenschaften proportional gemischt.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Düngemittelübersicht
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Düngemittelübersicht
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Bewässerungstank
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Menge an gelagertem Wasser, was für die Bewässerung vorgesehen ist. Die Farm wird automatisch die Bewässerung starten, wenn die Bodenfeuchtigkeit gering ist. Die Bewässerung ist während des Regens immer abgeschaltet.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Klick '+' um Wachstum zu starten
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Ermöglicht den Anbau verschiedener Kulturen. Kann für die Lebensmittelproduktion verwendet werden. Diese Farm ist abhängig von Regenwasser. Zur Wasserversorgung aus einer externen Wasserquelle, muss sie aufgerüstet werden.
FarmT1__name	Farm	Farm
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Bewässerte Farm, die an eine Wasser- oder Düngerquelle angeschlossen werden kann. Das könnte nützlich sein.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Bewässerte Farm
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Hat einen um {0} erhöhten Ernteertrag im Vergleich zur einfachen Farm. Pflanzen benötigen zusätzlich {1} Wasser und Dünger.
FarmT3__name	Greenhouse	Gewächshaus
FarmT4__name	Greenhouse II	Gewächshaus II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Durchschn. Bedarf
FarmWater__Title	Soil water level	Bodenfeuchte
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Jede Pflanze braucht Wasser, um zu wachsen, je nach ihrem Wasserbedarf. Wenn nicht genügend Wasser vorhanden ist, stellt die Pflanze ihr Wachstum ein und beginnt zu welken. Wird über einen längeren Zeitraum kein Wasser zur Verfügung gestellt, kann die Pflanze austrocknen und eine vorzeitige Ernte erzwingen. Mit dem Regen füllt sich das Wasser wieder auf. Später können die Betriebe mit einem Bewässerungssystem aufgerüstet werden, das jederzeit Wasser liefern kann. Wenn auf dem Hof nichts wächst, verdunstet das Wasser langsam. Die Pflanzen können nur wachsen, wenn der Boden etwas Wasser enthält.

Context	English	German
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Bodengleichgewicht: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	Das Bodengleichgewicht ist ein Wert an den sich die Bodenfruchtbarkeit beim derzeitigen Fruchtfolgeplan natürlich annähert. Beim Gleichgewicht, ist der Fruchtbarkeitsverbrauch gleich wie die natürliche Wiederherstellungsrate. Wenn mehrere Kulturen in einer Rotation gesetzt sind, ist dieser Wert nur angenähert, da jede Kultur einen unterschiedlichen Gleichgewichtswert besitzt. Beachten Sie, dass das Bodengleichgewicht nicht die Düngung berücksichtigt.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Natürliche Regeneration
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Monatliche Rate, mit der sich die Bodenfruchtbarkeit auf natürliche Weise (ohne Dünger) regeneriert. Je weniger fruchtbarer Boden, desto höher die Regenerierungsrate. Wenn die Bodenfruchtbarkeit über 100 % liegt, ist die natürliche Wiederherstellung negativ und die Fruchtbarkeit nimmt langsam ab.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Benötigte Fruchtbarkeit: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Menge an zusätzlich benötigter Fruchtbarkeit im Durchschnitt (für die derzeitige Fruchtfolge), um die Zielfruchtbarkeitsstufe zu erreichen. Diese zusätzliche Fruchtbarkeit muss mit Dünger bereitgestellt werden.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	ZIEL: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	Die Bodenfruchtbarkeit beeinflusst den Ernteertrag, bei 60 % Fruchtbarkeit ergibt sich nur ein Ertrag von 60 %. Die meisten Pflanzen verbrauchen Fruchtbarkeit durch Wachstum. Die Fruchtbarkeit regeneriert sich auf natürliche Weise, wenn sie unter 100 % liegt. Sie kann auch durch den Anbau von Pflanzen, welche die Bodenfruchtbarkeit erhöhen, oder durch den Einsatz von Düngemitteln erhöht werden. Der Anbau derselben Pflanzen nacheinander erhöht ihren Fruchtbarkeitsverbrauch. Daher ist es vorteilhaft, verschiedene Pflanzenkulturen in der Fruchtfolge zu nutzen.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Düngemittelübersicht
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Düngemittelübersicht
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 Dünger -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Wie viel Bodenfruchtbarkeit durch jede Einheit des gelagerten Düngemittel sichergestellt wird.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Max Düngung: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Maximales Düngungsziel, welches mit dem aktuell gelagerten Düngemitteln erreicht werden kann.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Gelagerte Düngermittel
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Düngemittel können verwendet werden, um die Bodenfruchtbarkeit künstlich über ihr natürliches Gleichgewicht hinaus zu steigern. Einige Düngemittel können die Bodenfruchtbarkeit sogar auf über 100% steigern. Stellen Sie mit dem grünen Schieberegler das gewünschte Düngeziel ein. Dünger muss über Rohre zugeführt werden. Bei der Anlieferung verschiedener Düngersorten werden deren Eigenschaften proportional gemischt.
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Bewässerungstank
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Menge an gelagertem Wasser, was für die Bewässerung vorgesehen ist. Die Farm wird automatisch die Bewässerung starten, wenn die Bodenfeuchtigkeit gering ist. Die Bewässerung ist während des Regens immer abgeschaltet.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Klick '+' um Wachstum zu starten
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Ermöglicht den Anbau verschiedener Kulturen. Kann für die Lebensmittelproduktion verwendet werden. Diese Farm ist abhängig von Regenwasser. Zur Wasserversorgung aus einer externen Wasserquelle, muss sie aufgerüstet werden.
FarmT1__name	Farm	Farm
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Bewässerte Farm, die an eine Wasser- oder Düngerquelle angeschlossen werden kann. Das könnte nützlich sein.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Bewässerte Farm
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Hat einen um {0} erhöhten Ernteertrag im Vergleich zur einfachen Farm. Pflanzen benötigen zusätzlich {1} Wasser und Dünger.
FarmT3__name	Greenhouse	Gewächshaus
FarmT4__name	Greenhouse II	Gewächshaus II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Durchschn. Bedarf
FarmWater__Title	Soil water level	Bodenfeuchte
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Jede Pflanze braucht Wasser, um zu wachsen, je nach ihrem Wasserbedarf. Wenn nicht genügend Wasser vorhanden ist, stellt die Pflanze ihr Wachstum ein und beginnt zu welken. Wird über einen längeren Zeitraum kein Wasser zur Verfügung gestellt, kann die Pflanze austrocknen und eine vorzeitige Ernte erzwingen. Mit dem Regen füllt sich das Wasser wieder auf. Später können die Betriebe mit einem Bewässerungssystem aufgerüstet werden, das jederzeit Wasser liefern kann. Wenn auf dem Hof nichts wächst, verdunstet das Wasser langsam. Die Pflanzen können nur wachsen, wenn der Boden etwas Wasser enthält.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Erträge der Farmen um {0}, Wasserbedarf um {1} erhöht

Context	English	German
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 Dünger -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Wie viel Bodenfruchtbarkeit durch jede Einheit des gelagerten Düngemittel sichergestellt wird.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Max Düngung: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Maximales Düngungsziel, welches mit dem aktuell gelagerten Düngemitteln erreicht werden kann.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Gelagerte Düngermittel
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Düngemittel können verwendet werden, um die Bodenfruchtbarkeit künstlich über ihr natürliches Gleichgewicht hinaus zu steigern. Einige Düngemittel können die Bodenfruchtbarkeit sogar auf über 100% steigern. Stellen Sie mit dem grünen Schieberegler das gewünschte Düngeziel ein. Dünger muss über Rohre zugeführt werden. Bei der Anlieferung verschiedener Düngersorten werden deren Eigenschaften proportional gemischt.