Translation

AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title
English tooltip that explains what tree harvesters do when assigned to a forestry tower tooltip that explains what tree harvesters do when assigned to a forestry tower
Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
202/1930 · 193
Context English German
AssemblyManual__name Assembly I Montage I
AssemblyRoboticT1__desc Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products. Robotische Montagestrecke, welche schneller ist und fortschrittlichere Produkte herstellen kann.
AssemblyRoboticT1__name Assembly (robotic) Montage (robotisch)
AssemblyRoboticT2__name Assembly (robotic) II Montage (robotisch) II
AssignedExcavators__MineTower_Title Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel. Zugewiesene Bagger werden automatisch alle Bergbaugebiete abbauen, die mit diesem Bergbaukontrollturm verwaltet werden. Vergessen Sie nicht einige Lastwagen zuzuweisen, damit die Bagger ihre Schaufel entleeren können.
AssignedExcavators__Title Assigned excavators Zugewiesene Bagger
AssignedForLogistics__Empty No routes assigned Keine Routen zugewiesen
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else. Ermöglicht das Zuweisen von Lagern für den Export von Holzstämmen, welche von diesem Turm zugewiesenen Holzvollerntern geerntet wurden. Wenn mindestens ein Lager zugewiesen ist, werden die Holzstämme ausschließlich an die zugewiesenen Lager geliefert.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers. Ermöglicht das Zuweisen von Tanklastwagen dieser Tankstelle zu bestimmten Bergwerkskontrolltürmen.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. Konfiguriert feste Export-Routen für Lastwagen. Sobald dieses Lager eingestellt ist in ein anderes Lager (B) zu exportieren, werden Lastwagen nur Produkte zu diesem Lager (B) exportieren. Anderen Lagern oder Maschinen, die nicht zugewiesen sind, wird es nicht möglich sein von diesem Lager zu exportieren. Importe werden davon nicht beeinflusst. Angeschlossene Förderbänder oder Rohre werden von Routenzuweisungen nicht beeinflusst. Das Lager kann ebenfalls zu einem Bergbaukontrollturm zugewiesen werden.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping. Konfiguriert feste Export-Routen für Lastwagen. Wenn Sie beispielsweise hier abgebaute Materialien zu einem bestimmten Lager aber zu keinem anderen Ort geliefert haben möchten, können Sie diesen {0} zum gewählten Lager zuweisen. Sie können ihn ebenfalls zu einem anderen {0} zuweisen, um diesen zum Verkippen zu nutzen.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place. Konfiguriert feste Import-Routen für Lastwagen. Sie können ebenfalls eine Tankstelle zuweisen, damit dessen Lastwagen die Baumpflanzmaschinen und Holzvollernter an diesem Ort auftanken.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. Konfiguriert feste Import-Routen für Lastwagen. Sobald dieses Lager eingestellt ist von einem anderen Lager (B) zu importieren, werden Lastwagen nur Produkte von diesem Lager (B) importieren. Es wird Lagern oder Maschinen, die nicht zugewiesen sind, nicht möglich sein von diesem Lager zu importieren. Exporte werden davon nicht beeinflusst. Angeschlossene Förderbänder oder Rohre werden von Routenzuweisungen nicht beeinflusst. Das Lager kann ebenfalls zu einem Bergbaukontrollturm zugewiesen werden.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place. Konfiguriert feste Import-Routen für Lastwagen. Wenn Sie beispielsweise Materialien aus einem bestimmten Lager hier aber an keinem anderen Ort verkippen möchten, können Sie diesen {0} zum gewählten Lager zuweisen. Sie können ihn ebenfalls zu einer Tankstelle zuweisen, damit dessen Lastwagen die Bagger an diesem Ort auftanken.
AssignedTo assigned to {0} zugewiesen zu {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned. Zugewiesene Holzvollernter ernten automatisch Bäume in allen von diesem Turm verwalteten Forstgebieten. Nicht zugewiesene Erntemaschinen werden hier arbeiten, solange keine Erntemaschine zugewiesen ist.
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters Zugewiesene Holzvollernter
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned. Zugewiesene Baumpflanzmaschinen pflanzen automatisch junge Bäume in von diesem Kontrollturm verwalteten Forstgebieten. Solange keine Maschinen zugewiesen sind, arbeiten freie Baumpflanzmaschinen in diesem Gebiet.
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters Zugewiesene Baumpflanzmaschinen
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. Zugewiesene Fahrzeuge werden ausschließlich für den Gütertransport dieses Gebäudes eingesetzt. Das bedeutet, dass jedes mal, wenn ein zugewiesenes Fahrzeug eine Lieferung durchführt, dieses Gebäude entweder Ursprung oder Ziel der Ladung sein muss. Dies kann mit der Zuweisung von Routen kombiniert werden, um fest zugeordnete Lieferketten zu bilden.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. Zugewiesene Lastwagen werden automatisch alle in der Nähe befindlichen Bagger und Holzvollernter betanken.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. Zugewiesene Lastwagen bedienen automatisch alle diesem Turm zugewiesenen Bagger.
AssignedTrucks__Title Assigned trucks Zugewiesene Lastwagen
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester. Zugewiesene Lastwagen werden dieser Erntemaschine folgen, welcher die Lastwagen mit Holz befüllt. Die Lastwagen werden das Holz zur Fabrik liefern und zu der Erntemaschine zurückkehren.
AssignedTrucksEnforce__Title Accept assigned only Akz. nur zugewiesene
AssignedTrucksEnforce__Tooltip When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here. Wenn aktiviert, wird es nur den unten aufgeführten zugewiesenen Fahrzeugen erlaubt sein, hier Fracht abzuholen oder abzuliefern.
AssignVehicleBtn__NotAvailable There are no available vehicles of this type Es sind keine Fahrzeuge dieses Typs verfügbar
AssignVehicleBtn__Tooltip Click to assign this type of vehicle Klicken, um diesen Fahrzeugtyp zuzuweisen
AudioEffectsVolume__Ambient Ambient sounds (e.g. weather) Umgebungsgeräusche (z. B. Wetter)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup Effects volume Effektlautstärke
AudioEffectsVolume__Entities Entities (e.g. machines, vehicles) Objekte (z.B. Maschinen, Fahrzeuge)
Context English German
AssemblyManual__name Assembly I Montage I
AssemblyRoboticT1__desc Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products. Robotische Montagestrecke, welche schneller ist und fortschrittlichere Produkte herstellen kann.
AssemblyRoboticT1__name Assembly (robotic) Montage (robotisch)
AssemblyRoboticT2__name Assembly (robotic) II Montage (robotisch) II
AssignedExcavators__MineTower_Title Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel. Zugewiesene Bagger werden automatisch alle Bergbaugebiete abbauen, die mit diesem Bergbaukontrollturm verwaltet werden. Vergessen Sie nicht einige Lastwagen zuzuweisen, damit die Bagger ihre Schaufel entleeren können.
AssignedExcavators__Title Assigned excavators Zugewiesene Bagger
AssignedForLogistics__Empty No routes assigned Keine Routen zugewiesen
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else. Ermöglicht das Zuweisen von Lagern für den Export von Holzstämmen, welche von diesem Turm zugewiesenen Holzvollerntern geerntet wurden. Wenn mindestens ein Lager zugewiesen ist, werden die Holzstämme ausschließlich an die zugewiesenen Lager geliefert.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers. Ermöglicht das Zuweisen von Tanklastwagen dieser Tankstelle zu bestimmten Bergwerkskontrolltürmen.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. Konfiguriert feste Export-Routen für Lastwagen. Sobald dieses Lager eingestellt ist in ein anderes Lager (B) zu exportieren, werden Lastwagen nur Produkte zu diesem Lager (B) exportieren. Anderen Lagern oder Maschinen, die nicht zugewiesen sind, wird es nicht möglich sein von diesem Lager zu exportieren. Importe werden davon nicht beeinflusst. Angeschlossene Förderbänder oder Rohre werden von Routenzuweisungen nicht beeinflusst. Das Lager kann ebenfalls zu einem Bergbaukontrollturm zugewiesen werden.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping. Konfiguriert feste Export-Routen für Lastwagen. Wenn Sie beispielsweise hier abgebaute Materialien zu einem bestimmten Lager aber zu keinem anderen Ort geliefert haben möchten, können Sie diesen {0} zum gewählten Lager zuweisen. Sie können ihn ebenfalls zu einem anderen {0} zuweisen, um diesen zum Verkippen zu nutzen.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place. Konfiguriert feste Import-Routen für Lastwagen. Sie können ebenfalls eine Tankstelle zuweisen, damit dessen Lastwagen die Baumpflanzmaschinen und Holzvollernter an diesem Ort auftanken.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. Konfiguriert feste Import-Routen für Lastwagen. Sobald dieses Lager eingestellt ist von einem anderen Lager (B) zu importieren, werden Lastwagen nur Produkte von diesem Lager (B) importieren. Es wird Lagern oder Maschinen, die nicht zugewiesen sind, nicht möglich sein von diesem Lager zu importieren. Exporte werden davon nicht beeinflusst. Angeschlossene Förderbänder oder Rohre werden von Routenzuweisungen nicht beeinflusst. Das Lager kann ebenfalls zu einem Bergbaukontrollturm zugewiesen werden.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place. Konfiguriert feste Import-Routen für Lastwagen. Wenn Sie beispielsweise Materialien aus einem bestimmten Lager hier aber an keinem anderen Ort verkippen möchten, können Sie diesen {0} zum gewählten Lager zuweisen. Sie können ihn ebenfalls zu einer Tankstelle zuweisen, damit dessen Lastwagen die Bagger an diesem Ort auftanken.
AssignedTo assigned to {0} zugewiesen zu {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned. Zugewiesene Holzvollernter ernten automatisch Bäume in allen von diesem Turm verwalteten Forstgebieten. Nicht zugewiesene Erntemaschinen werden hier arbeiten, solange keine Erntemaschine zugewiesen ist.
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters Zugewiesene Holzvollernter
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned. Zugewiesene Baumpflanzmaschinen pflanzen automatisch junge Bäume in von diesem Kontrollturm verwalteten Forstgebieten. Solange keine Maschinen zugewiesen sind, arbeiten freie Baumpflanzmaschinen in diesem Gebiet.
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters Zugewiesene Baumpflanzmaschinen
AssignedTrucksEnforce__Title Accept assigned only Akz. nur zugewiesene
AssignedTrucksEnforce__Tooltip When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here. Wenn aktiviert, wird es nur den unten aufgeführten zugewiesenen Fahrzeugen erlaubt sein, hier Fracht abzuholen oder abzuliefern.
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. Zugewiesene Fahrzeuge werden ausschließlich für den Gütertransport dieses Gebäudes eingesetzt. Das bedeutet, dass jedes mal, wenn ein zugewiesenes Fahrzeug eine Lieferung durchführt, dieses Gebäude entweder Ursprung oder Ziel der Ladung sein muss. Dies kann mit der Zuweisung von Routen kombiniert werden, um fest zugeordnete Lieferketten zu bilden.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. Zugewiesene Lastwagen werden automatisch alle in der Nähe befindlichen Bagger und Holzvollernter betanken.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. Zugewiesene Lastwagen bedienen automatisch alle diesem Turm zugewiesenen Bagger.
AssignedTrucks__Title Assigned trucks Zugewiesene Lastwagen
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester. Zugewiesene Lastwagen werden dieser Erntemaschine folgen, welcher die Lastwagen mit Holz befüllt. Die Lastwagen werden das Holz zur Fabrik liefern und zu der Erntemaschine zurückkehren.
AssignVehicleBtn__NotAvailable There are no available vehicles of this type Es sind keine Fahrzeuge dieses Typs verfügbar
AssignVehicleBtn__Tooltip Click to assign this type of vehicle Klicken, um diesen Fahrzeugtyp zuzuweisen
AudioEffectsVolume__Ambient Ambient sounds (e.g. weather) Umgebungsgeräusche (z. B. Wetter)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup Effects volume Effektlautstärke

Loading…

User avatar FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
Zugewiesene Holzvollernter ernten automatisch Bäume in allen von diesem Turm verwalteten Forstgebieten. Nicht zugewiesene Erntemaschinen werden hier arbeiten, solange keine Erntemaschine zugewiesen ist.
a year ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — German

Assigned tree planharvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
a year ago
User avatar FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
Zugewiesene Baumerntemaschinen fällHolzvollernter ernten automatisch Bäume in allen von diesem Turm verwalteten Forstgebieten. Nicht zugewiesene Erntemaschinen werden hier arbeiten hier, solange keine Erntemaschine zugewiesen ist.
a year ago
User avatar FreakTIK

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — German

Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
Zugewiesene Baumerntemaschinen fällen automatisch Bäume in allen von diesem Turm verwalteten Forstgebieten. Nicht zugewiesene Erntemaschinen arbeiten hier, solange keine Erntemaschine zugewiesen ist.
a year ago
User avatar Ducktant

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
Zugewiesene Baumerntemaschinen fällen automatisch Bäume in allen von diesem Turm verwalteten Forstgebieten. Nicht zugewiesene Erntemaschinen arbeiten hier, solange keine Erntemaschine zugewiesen ist.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title
Source string comment
tooltip that explains what tree harvesters do when assigned to a forestry tower tooltip that explains what tree harvesters do when assigned to a forestry tower
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
de.po, string 91