Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Clear

Translation

Context RemoveProducts

English button to request products removal from a transport (comes with a trash icon as well) button to request products removal from a transport

German

Needs editing

Context	English	German
RefundOption__Partial	Partial refund	Anteilige Erstattung
RelativeTime_Days	{0} day ago	vor {0} Tag
RelativeTime_Hours	{0} hour ago	vor {0} Stunde
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago	vor {0} Minute
RelativeTime_Seconds	{0} second ago	vor {0} Sekunde
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Kann nicht entfernt werden
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	Fracht wird transferiert
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	Farm beherbergt Tiere
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first	Gelagerte Produkte müssen vorher entfernt werden
RemovalError__HasShipAssigned	Cannot be removed - has a ship assigned	Kann nicht entfernt werden - hat ein zugewiesenes Schiff
RemovalError__HousingHasModuleAttached	Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached.	Siedlungsteile, an die einige Dienstgebäude angeschlossen sind, können nicht entfernt werden.
RemovalError__NotContiguous	Settlement must remain contiguous	Die Siedlung muss zusammenhängend bleiben
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	Die Module müssen zuerst entfernt werden
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Muss verschrottet werden
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	Schiff ist beladen
RemoveProducts	Clear	Leeren
RemoveProducts__Stop	Stop removal	Stoppe Entfernung
RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Fordert Lastwagen an, um Produkte aus dieser Förderstrecke zu entfernen.
RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.	Entfernt sofort im Eingangs- und Ausgangspuffer gelagerte Produkte, die für dieses Rezept benötigt werden. Die Produkte werden in ein beliebiges Lager oder in die Werft überführt.
RenderingQuality__High	High	Hoch
RenderingQuality__Low	Low	Niedrig
RenderingQuality__Medium	Medium	Mittel
RenderingQuality__Off	Off	Aus
RenderingQuality__VeryHigh	Very high	Sehr hoch
RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware	{0} (auf dieser Hardware nicht unterstützt)
RenderingSetting_Title	Rendering	Bilddarstellung
RenderingSettingPreset_Label	Preset	Voreinstellung
Repair	Repair	Reparieren
ReplaceShipPart	Replace part	Teil austauschen
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	Ermöglicht den Austausch (Upgrade) dieses Fahrzeugs. Ein angeforderter Ersatz wird zur Montage in einem nahegelegenen Fahrzeugdepot eingeplant. Sobald der Ersatz fertig ist, wird das Fahrzeug zum Depot fahren, wo es verschrottet und ersetzt wird. In der Zwischenzeit wird das Fahrzeug wie gewöhnlich arbeiten.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	Es gibt kein kompatibles Fahrzeugdepot, welches den gewählten Ersatz bauen könnte.

Context	English	German
RefundOption__Partial	Partial refund	Anteilige Erstattung
RelativeTime_Days	{0} day ago	vor {0} Tag
RelativeTime_Hours	{0} hour ago	vor {0} Stunde
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago	vor {0} Minute
RelativeTime_Seconds	{0} second ago	vor {0} Sekunde
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Kann nicht entfernt werden
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	Fracht wird transferiert
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	Farm beherbergt Tiere
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first	Gelagerte Produkte müssen vorher entfernt werden
RemovalError__HasShipAssigned	Cannot be removed - has a ship assigned	Kann nicht entfernt werden - hat ein zugewiesenes Schiff
RemovalError__HousingHasModuleAttached	Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached.	Siedlungsteile, an die einige Dienstgebäude angeschlossen sind, können nicht entfernt werden.
RemovalError__NotContiguous	Settlement must remain contiguous	Die Siedlung muss zusammenhängend bleiben
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	Die Module müssen zuerst entfernt werden
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Muss verschrottet werden
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	Schiff ist beladen
RemoveProducts	Clear	Leeren
RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.	Entfernt sofort im Eingangs- und Ausgangspuffer gelagerte Produkte, die für dieses Rezept benötigt werden. Die Produkte werden in ein beliebiges Lager oder in die Werft überführt.
RemoveProducts__Stop	Stop removal	Stoppe Entfernung
RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Fordert Lastwagen an, um Produkte aus dieser Förderstrecke zu entfernen.
RenderingQuality__High	High	Hoch
RenderingQuality__Low	Low	Niedrig
RenderingQuality__Medium	Medium	Mittel
RenderingQuality__Off	Off	Aus
RenderingQuality__VeryHigh	Very high	Sehr hoch
RenderingSettingPreset_Label	Preset	Voreinstellung
RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware	{0} (auf dieser Hardware nicht unterstützt)
RenderingSetting_Title	Rendering	Bilddarstellung
Repair	Repair	Reparieren
ReplaceShipPart	Replace part	Teil austauschen
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	Ermöglicht den Austausch (Upgrade) dieses Fahrzeugs. Ein angeforderter Ersatz wird zur Montage in einem nahegelegenen Fahrzeugdepot eingeplant. Sobald der Ersatz fertig ist, wird das Fahrzeug zum Depot fahren, wo es verschrottet und ersetzt wird. In der Zwischenzeit wird das Fahrzeug wie gewöhnlich arbeiten.

Context	English	German
RemoveProducts	Clear	Leeren
RemoveProducts__Stop	Stop removal	Stoppe Entfernung
RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Fordert Lastwagen an, um Produkte aus dieser Förderstrecke zu entfernen.