Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Instantly remove cargo from this truck (into any available storage …

Translation

Context Cargo__DiscardTooltip

English tooltip for a button that allows to discard truck's cargo

German

Needs editing

Context	English	German
BridgeT3__name	Ship bridge III	Schiffsbrücke III
buildAndEnsureDeliveriesTo	Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2}	Bauen Sie {0} und stellen Sie sicher, dass {1} zu {2} geliefert wird
buildingsCategory__name	Buildings	Gebäude
buildingsForVehiclesCategory__name	Buildings (for vehicles)	Gebäude (für Fahrzeuge)
BuildMode	Build	Bauen
Burner__desc	Disposes solid waste by burning it	Entsorgt festen Abfall, indem er verbrannt wird
Burner__name	Burner (solid)	Verbrennungsanlage (Feststoffe)
Camera	Camera	Kamera
CameraSettings__Fov	Vertical field of view	Vertikales Sichtfeld
CameraSettings__Title	Camera	Kamera
Cancel	Cancel	Abbrechen
CannotDeliverFromMineTower__name	{entity}: No available place to dump products	{entity}: Kein verfügbarer Platz um Produkte zu verkippen
CaptainOfficeNotAvailable	Captain's office is not available	Das Kapitänsbüro ist nicht verfügbar
CaptainOfficeT1__name	Captain's office I	Kapitänsbüro I
CaptainOfficeT2__name	Captain's office II	Kapitänsbüro II
Cargo__DiscardTooltip	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)	Entfernt sofort die Ladung von diesem Lastwagen (in ein verfügbares Lager oder in die Werft)
CargoDepotBase__desc	Once built, a repaired cargo ship can dock here and transfer its cargo via attached cargo depot modules.	Sobald gebaut, kann ein repariertes Frachtschiff hier anlegen und die Fracht über angefügte Frachtdepotmodule transferieren.
CargoDepotHasNoModule__name	Cargo depot has no module available	Kein verfügbares Modul im Frachtdepot
CargoDepotHasNoShip__name	Cargo depot has no cargo ship	Kein Frachtschiff im Frachtdepot
CargoDepotModuleContractNotMatching__name	Cargo depot module is not compatible with the assigned contract	Frachtmodul ist nicht mit dem zugewiesenen Vertrag kompatibel
CargoDepotModuleFluidT1__name	Fluid module (S)	Flüssigkeitsmodul (S)
CargoDepotModuleFluidT2__name	Fluid module (M)	Flüssigkeitsmodul (M)
CargoDepotModuleFluidT3__name	Fluid module (L)	Flüssigkeitsmodul (L)
CargoDepotModuleLooseT1__name	Loose module (S)	Schüttgutmodul (S)
CargoDepotModuleLooseT2__name	Loose module (M)	Schüttgutmodul (M)
CargoDepotModuleLooseT3__name	Loose module (L)	Schüttgutmodul (L)
CargoDepotModuleNoProductAssigned__name	No product assigned to cargo module	Dem Frachtmodul ist kein Produkt zugeordnet
CargoDepotModuleUnitT1__name	Unit module (S)	Stückgutmodul (S)
CargoDepotModuleUnitT2__name	Unit module (M)	Stückgutmodul (M)
CargoDepotModuleUnitT3__name	Unit module (L)	Stückgutmodul (L)
CargoDepotName	Cargo depot	Frachtdepot

Context	English	German
CargoShipT1__name	Cargo Ship	Frachtschiff
CargoShipT2__name	Cargo Ship	Frachtschiff
CargoShipT3__name	Cargo Ship	Frachtschiff
CargoShipT4__name	Cargo Ship	Frachtschiff
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Beschädigtes Frachtschiff
CargoShip_FuelSaver__Toggle	Reduce ship speed & save fuel	Reduziert die Schiffsgeschwindigkeit & spart Kraftstoff
CargoShip_FuelSaver__Tooltip	Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}.	Reduziert die Schiffsgeschwindigkeit um {0}, um den Kraftstoffverbrauch um {1} zu senken.
CargoShip_JourneyOptions	Journey options	Reiseeinstellungen
CargoShip_TripDuration	Round trip duration	Dauer der Rundreise
CargoShip_TripDuration__Tooltip	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.	Beinhaltet nicht die Zeit, die benötigt wird, um Fracht auf Ihrer Insel zu (ent)laden.
CargoShip__NoModulesBuilt	No cargo depot modules built.	Kein gebautes Frachtdepotmodul.
CargoShip__NotEnoughToPickUp	Waiting until there is enough cargo to pick up.	Warte auf ausreichende Fracht zum Laden.
CargoShip__NothingToPickUp	There is nothing to pick up.	Keine Güter zum Laden vorhanden.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded	Ship is being unloaded.	Schiff wird entladen.
CargoTitle	Cargo	Fracht
Cargo__DiscardTooltip	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)	Entfernt sofort die Ladung von diesem Lastwagen (in ein verfügbares Lager oder in die Werft)
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Gekühlte Gießerei II
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Gießt geschmolzene Materialen zu Platten. Diese Gießerei wird mit Wasser gekühlt.
CasterCooled__name	Cooled caster	Gekühlte Gießerei
CasterT2__name	Metal caster II	Metallgießerei II
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Gießt geschmolzene Materialien zu Platten.
Caster__name	Metal caster	Metallgießerei
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Sobald übernommen, werden Sie diese Einstellungen für {0} an Spielzeit nicht anpassen können:
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	Sind Sie sicher?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Keine Änderungen der Schwierigkeitseinstellungen gefunden
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Änderungshistorie ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} Zeichen
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Verwendet Holz, um Kohle zu erzeugen. Ist jedoch ziemlich ineffizient.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Köhlerei
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Chemiefabrik II