Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Credits

Context	English	German
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Verbessert die Wassereffizienz eines Kraftwerks, indem ein Teil des Dampfes in Wasser zurückgewonnen wird.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Kühlturm
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Kühlturm (groß)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Veredelt Kupfer mittels Elektrolyse zu einer Reinheit von 99,95%.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Kupferelektrolyse
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Klicken Sie auf eine Struktur um dessen Konfiguration zu kopieren und klicken Sie erneut um diese zuzuweisen. Sie können ebenfalls den Mauszeiger über mehrere Strukturen ziehen, um die Konfiguration auf einmal zuzuweisen.
CopyString__Action	Copy	Kopieren
CopyString__Success	Copied to clipboard!	In die Zwischenablage kopiert!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Klicken Sie, um die Quellzeichenkette in die Zwischenablage zu kopieren.
CopyTool	Copy	Kopieren
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Halten Sie die Direkttaste, um zu verhindern, dass die originale Konfiguration, während der Platzierung neuer Strukturen, kopiert wird
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Klicke oder ziehe über ein Gebiet mit Strukturen, um diese zu kopieren.
Costs	Costs	Kosten
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Die Überreste eines gigantischen Meteoriteneinschlags haben den Krater entstehen lassen, was zugleich einen Schatz an wertvollen natürlichen Ressourcen freigelegt hat. Seien Sie aber vorsichtig: Die ringförmigen Berge sind alles was zwischen Ihrer Fabrik und dem wässrigen Ende steht. Diese sind durchaus ein verlockendes Ziel für den Bergbau und der Expansion, sodass eine sorgfältige Planung und Vorbereitung empfohlen wird. Hey, wenn wir irgendein Problem mit Wasser haben, engagiere ich Jimmy, einen Damm zu bauen - er sucht nämlich nach etwas, um sich von Insula Mortis ablenken zu lassen. Diese einzigartige Karte ist Teil der Suppoter's Edition, um Ihnen für Ihre großzügige Unterstützung zu danken, Kapitän!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	Der Krater
Credits	Credits	Mitwirkende
Crop_Canola__name	Canola	Raps
Crop_Corn__name	Corn	Mais
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Schätzung: {0} in {1}
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Zeitraum bis zur Ernte der Nutzpflanzen solange genug Wasser vorhanden ist. Ansonsten wird es zu Verzögerungen kommen.
Crop_Flowers__name	Flowers	Blumen
Crop_Fruits__name	Fruits	Obst
Crop_GreenManure__name	Green manure	Gründünger
Crop_NoCrop__name	No crop	Ruhendes Ackerland
Crop_Poppy__name	Poppy	Schlafmohn
Crop_Potato__name	Potato	Kartoffel
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Sojabohnen
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Zuckerrohr
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	Junger Baum
Crop_Vegetables__name	Vegetables	Gemüse
Crop_Wheat__name	Wheat	Weizen

Context	English	German
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Verbessert die Wassereffizienz eines Kraftwerks, indem ein Teil des Dampfes in Wasser zurückgewonnen wird.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Kühlturm
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Kühlturm (groß)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Veredelt Kupfer mittels Elektrolyse zu einer Reinheit von 99,95%.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Kupferelektrolyse
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Klicken Sie auf eine Struktur um dessen Konfiguration zu kopieren und klicken Sie erneut um diese zuzuweisen. Sie können ebenfalls den Mauszeiger über mehrere Strukturen ziehen, um die Konfiguration auf einmal zuzuweisen.
CopyString__Action	Copy	Kopieren
CopyString__Success	Copied to clipboard!	In die Zwischenablage kopiert!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Klicken Sie, um die Quellzeichenkette in die Zwischenablage zu kopieren.
CopyTool	Copy	Kopieren
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Halten Sie die Direkttaste, um zu verhindern, dass die originale Konfiguration, während der Platzierung neuer Strukturen, kopiert wird
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Klicke oder ziehe über ein Gebiet mit Strukturen, um diese zu kopieren.
Costs	Costs	Kosten
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Die Überreste eines gigantischen Meteoriteneinschlags haben den Krater entstehen lassen, was zugleich einen Schatz an wertvollen natürlichen Ressourcen freigelegt hat. Seien Sie aber vorsichtig: Die ringförmigen Berge sind alles was zwischen Ihrer Fabrik und dem wässrigen Ende steht. Diese sind durchaus ein verlockendes Ziel für den Bergbau und der Expansion, sodass eine sorgfältige Planung und Vorbereitung empfohlen wird. Hey, wenn wir irgendein Problem mit Wasser haben, engagiere ich Jimmy, einen Damm zu bauen - er sucht nämlich nach etwas, um sich von Insula Mortis ablenken zu lassen. Diese einzigartige Karte ist Teil der Suppoter's Edition, um Ihnen für Ihre großzügige Unterstützung zu danken, Kapitän!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	Der Krater
Credits	Credits	Mitwirkende
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	Farm: Konnte nicht alles an {0} nach der Ernte lagern
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	Farm: {0} Verlust wegen Fruchtbarkeitsmangel
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Farm: {0} wegen Arbeitskräftemangels verloren
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Farm: {0} wegen Wassermangels verloren
CropHarvestNow__Action	Harvest now	Jetzt ernten
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	Wird die aktuelle Kultur verfrüht ernten. Geschätzter Ertrag: {0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	Erntestatistik
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats	Vorherige Erntestatistik
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	Farm: {0} fehlen Arbeiter
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	{0} ohne Wasser. Kultur wird bis zu {1} überleben
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	Gesamte Verzögerung, während diese Nutzpflanze aufgrund von Wassermangel nicht gewachsen ist. Dies ist typischerweise für neu angelegte Felder und Kulturen, die empfindlich auf Wassermangel reagieren. Nutzpflanzen können austrocknen.
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required	Gewächshaus benötigt
CropSchedule	Crop schedule	Fruchtfolgeplan
CropScheduleSkip__Tooltip	Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost.	Klicken Sie, um die Farm zu zwingen, in den nächsten Fruchtfolge-Abschnitt zu springen; der Fortschritt der aktuellen Pflanzen geht dabei verloren.