Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Working

Translation

Context ConstructionState__InProgress

English status of construction progress - construction is going fine status of construction progress - construction is going fine

German

Needs editing

Context	English	German
ConcreteMixerT2__name	Concrete Mixer II	Betonmischer II
ConcreteMixerT3__name	Concrete Mixer III	Betonmischer III
ConcreteReinforced_TerrainSurface__name	Reinforced surface	Verstärkte Oberfläche
ConfigureMods_Action	Mods	Mods
ConfigureMods_Warning	Warning: Adding or removing mods from a save may not work and may cause game loading to fail.	Warnung: Das Hinzufügen oder Entfernen von Mods zu bzw. von einem Speicherstand funktioniert eventuell nicht und könnte dafür sorgen, dass das Laden des Spiels fehlschlägt.
ConfirmGreatNews	Hooray!	Hurra!
ConflictsWith	Conflicts with:	Im Konflikt mit:
ConiferForest__name	Conifer forest	Nadelwald
ConstrType_Constructing	Constructing	Wird gebaut
ConstrType_ConstructionPaused	Construction paused	Konstruktion pausiert
ConstrType_Deconstructing	Deconstructing	Wird abgebaut
ConstrType_DeconstructionPaused	Deconstruction paused	Dekonstruktion pausiert
ConstrType_PreparingUpgrade	Preparing upgrade	Verbesserung wird vorbereitet
ConstrType_Upgrading	Upgrading	Verbessern
ConstructionCost	Cost:	Kosten:
ConstructionState__InProgress	Working	Arbeitet
ConstructionState__Paused	Paused	Pausiert
ConstructionState__Ready	Ready	Abgeschlossen
ConstructionState__WaitingForDelivery	Waiting for materials delivery	Warten auf Materiallieferung
ConstructionState__WaitingForRemoval	Waiting for materials removal	Warten auf Materialentnahme
ConsumedLastMonth	Consumed last month	Im letzten Monat verbraucht
ConsumedThisMonth	Consumed this month	In diesem Monat verbraucht
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__desc	Consumer electronics consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	Erhöht den Verbrauch von Unterhaltungselektronik um {0}, steigert Einigkeit um {1}
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__name	More consumer electronics	Mehr Unterhaltungselektronik
ConsumerElectronicsNeed__name	Consumer electronics	Unterhaltungselektronik
ConsumeSurplusPower__Toggle	Use surplus power only	Nur überschüssige Energie nutzen
ConsumeSurplusPower__Tooltip	When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue.	Wenn aktiviert,wird diese Maschine zum Überschussverbraucher. Dieser wird nur Strom nutzen, der von Generatoren erzeugt wird, welche Überschussverbraucher versorgen dürfen (z.B. Solarmodule). Allerdings wird bei Aktivierung ein Mangel an Strom nicht als Problem gemeldet.
Consumption	Consumption	Verbrauch
Continue	Continue	Fortsetzen
ContinueDisabled__NeedsModConfig	The selected save file requires mods that are not available. Go to the load menu and click the '{0}' button to learn more.	Der ausgewählte Speicherstand benötigt Mods, die nicht verfügbar sind. Gehe zum Lademenü und klicke auf den '{0}' Knopf um mehr zu erfahren.
Contract__Assign	Assign	Zuweisen

Context	English	German
ConcreteMixer__desc	High-power mixer that creates concrete.	Hochleistungsmischer, welcher Beton herstellt.
ConcreteMixer__name	Concrete Mixer	Betonmischer
ConcreteReinforced_TerrainSurface__name	Reinforced surface	Verstärkte Oberfläche
ConfigureMods_Action	Mods	Mods
ConfigureMods_Warning	Warning: Adding or removing mods from a save may not work and may cause game loading to fail.	Warnung: Das Hinzufügen oder Entfernen von Mods zu bzw. von einem Speicherstand funktioniert eventuell nicht und könnte dafür sorgen, dass das Laden des Spiels fehlschlägt.
ConfirmGreatNews	Hooray!	Hurra!
ConflictsWith	Conflicts with:	Im Konflikt mit:
ConiferForest__name	Conifer forest	Nadelwald
ConstrType_Constructing	Constructing	Wird gebaut
ConstrType_ConstructionPaused	Construction paused	Konstruktion pausiert
ConstrType_Deconstructing	Deconstructing	Wird abgebaut
ConstrType_DeconstructionPaused	Deconstruction paused	Dekonstruktion pausiert
ConstrType_PreparingUpgrade	Preparing upgrade	Verbesserung wird vorbereitet
ConstrType_Upgrading	Upgrading	Verbessern
ConstructionCost	Cost:	Kosten:
ConstructionState__InProgress	Working	Arbeitet
ConstructionState__Paused	Paused	Pausiert
ConstructionState__Ready	Ready	Abgeschlossen
ConstructionState__WaitingForDelivery	Waiting for materials delivery	Warten auf Materiallieferung
ConstructionState__WaitingForRemoval	Waiting for materials removal	Warten auf Materialentnahme
ConsumedLastMonth	Consumed last month	Im letzten Monat verbraucht
ConsumedThisMonth	Consumed this month	In diesem Monat verbraucht
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__desc	Consumer electronics consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	Erhöht den Verbrauch von Unterhaltungselektronik um {0}, steigert Einigkeit um {1}
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__name	More consumer electronics	Mehr Unterhaltungselektronik
ConsumerElectronicsNeed__name	Consumer electronics	Unterhaltungselektronik
ConsumeSurplusPower__Toggle	Use surplus power only	Nur überschüssige Energie nutzen
ConsumeSurplusPower__Tooltip	When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue.	Wenn aktiviert,wird diese Maschine zum Überschussverbraucher. Dieser wird nur Strom nutzen, der von Generatoren erzeugt wird, welche Überschussverbraucher versorgen dürfen (z.B. Solarmodule). Allerdings wird bei Aktivierung ein Mangel an Strom nicht als Problem gemeldet.
Consumption	Consumption	Verbrauch
Continue	Continue	Fortsetzen
ContinueDisabled__NeedsModConfig	The selected save file requires mods that are not available. Go to the load menu and click the '{0}' button to learn more.	Der ausgewählte Speicherstand benötigt Mods, die nicht verfügbar sind. Gehe zum Lademenü und klicke auf den '{0}' Knopf um mehr zu erfahren.

Context	English	German
ConstructionState__InProgress	Working	Arbeitet
ConstructionState__Paused	Paused	Pausiert
ConstructionState__Ready	Ready	Abgeschlossen
ConstructionState__WaitingForDelivery	Waiting for materials delivery	Warten auf Materiallieferung
ConstructionState__WaitingForRemoval	Waiting for materials removal	Warten auf Materialentnahme

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Arbeitet
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	In Betrieb	~~Arbeitet~~In Betrieb