Translation

FuelTank_Title
English title of a panel that shows the state of a fuel tank of vehicle or ship (keep it as general fuel) title of a panel that shows the state of a fuel tank of vehicle or ship (keep it as general fuel)
Fuel tank
14/100 · 9
Context English German
Fuel Fuel Kraftstoff
FuelAvailable Fuel available verfügbarer Kraftstoff
FuelForShip__Title Fuel for ship Schiffskraftstoff
FuelForShip__Tooltip Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker. Bewege den linken grünen Schieberegler nach rechts, damit dieses Gebäude den gelagerten Kraftstoff in das Schiff überführt. Dieses Gebäude wird Lastwagen anfordern, um Ihr Lager bis zur grünen Markierung gefüllt zu halten.
FuelPerJourneySuffix per a single journey pro Fahrt
FuelReduction__desc Vehicles fuel consumption reduced by {0} Kraftstoffverbrauch der Fahrzeuge um {0} reduziert
FuelReduction__name Vehicles fuel saver Kraftstoffsparer für Fahrzeuge
FuelStationHydrogenT1__name Hydrogen fuel station Wasserstofftankstelle
FuelStationNotConnected__name {entity} has no fuel pipe connected {entity) hat keine angeschlossene Kraftstoffleitung
FuelStationOutOfFuel__name {entity} is out of fuel {entity} hat keinen Kraftstoff
FuelStationT1__desc Trucks assigned to a fuel station will automatically refuel excavators and tree harvesters at their working site so they don't waste their time going for fuel on their own. Lastwagen, die einer Tankstelle zugewiesen sind, betanken automatisch Bagger und Holzvollernter an ihrem Einsatzort, sodass sie ihre Zeit nicht damit verschwenden, selbst Kraftstoff zu holen.
FuelStationT1__name Fuel station Tankstelle
FuelStationT2__desc Provides increased storage and refueling rate compared to the previous tier. Bietet eine verbesserte Lager- und Betankungsrate im Vergleich zur vorherigen Stufe.
FuelStationT2__name Fuel station II Tankstelle II
FuelStationT3__name Fuel station III Tankstelle III
FuelTank_Title Fuel tank Kraftstofftank
FuelTankT1__name Extra fuel tank Zusätzlicher Kraftstofftank
Game__Title Game Spiel
GameDiff__BaseHealthDiff Base health Basisgesundheit
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip Affects the baseline health of your population. Beeinflusst die Ausgangsgesundheit Ihrer Bevölkerung.
GameDiff__ComputingLow Consumer out of computing Verbraucher hat keine Rechenleistung
GameDiff__ConstructionCostsDiff Construction costs Konstruktionskosten
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles. Beeinflusst die Konstruktionskosten von Objekten wie z.B. Maschinen, Gebäude, Fahrzeuge.
GameDiff__ConsumerBroken Consumer out of maintenance Verbraucher hat keine Wartung
GameDiff__DeconstructionRefund Deconstruction refund Erstattung aus Dekonstruktionen
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles. Beeinflusst, wie viel Material bei der Dekonstruktion von Gebäuden, Maschinen und Fahrzeugen zurückgewonnen wird.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff Disease mortality rate Krankheitssterblichkeitsrate
GameDiff__ExtraContractsProfit Contracts profitability Rentablitität von Verträgen
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip Extra free goods received when trading via contracts. Erhalten zusätzlicher Güter beim Handel mit Verträgen.
GameDiff__ExtraStartingMaterial Extra starting materials Zusätzliche Anfangsmaterialien
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits. Zusätzliche Anfangsmaterialien und Materialien werden beim verschrotten von zerstörten Gebäuden zurückgewonnen. Beeinflusst zudem die Größe der Inseleigenen Rohöl Lagerstätten.
Context English German
FuelAvailable Fuel available verfügbarer Kraftstoff
FuelForShip__Title Fuel for ship Schiffskraftstoff
FuelForShip__Tooltip Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker. Bewege den linken grünen Schieberegler nach rechts, damit dieses Gebäude den gelagerten Kraftstoff in das Schiff überführt. Dieses Gebäude wird Lastwagen anfordern, um Ihr Lager bis zur grünen Markierung gefüllt zu halten.
FuelPerJourneySuffix per a single journey pro Fahrt
FuelReduction__desc Vehicles fuel consumption reduced by {0} Kraftstoffverbrauch der Fahrzeuge um {0} reduziert
FuelReduction__name Vehicles fuel saver Kraftstoffsparer für Fahrzeuge
FuelStationHydrogenT1__name Hydrogen fuel station Wasserstofftankstelle
FuelStationNotConnected__name {entity} has no fuel pipe connected {entity) hat keine angeschlossene Kraftstoffleitung
FuelStationOutOfFuel__name {entity} is out of fuel {entity} hat keinen Kraftstoff
FuelStationT1__desc Trucks assigned to a fuel station will automatically refuel excavators and tree harvesters at their working site so they don't waste their time going for fuel on their own. Lastwagen, die einer Tankstelle zugewiesen sind, betanken automatisch Bagger und Holzvollernter an ihrem Einsatzort, sodass sie ihre Zeit nicht damit verschwenden, selbst Kraftstoff zu holen.
FuelStationT1__name Fuel station Tankstelle
FuelStationT2__desc Provides increased storage and refueling rate compared to the previous tier. Bietet eine verbesserte Lager- und Betankungsrate im Vergleich zur vorherigen Stufe.
FuelStationT2__name Fuel station II Tankstelle II
FuelStationT3__name Fuel station III Tankstelle III
FuelTankT1__name Extra fuel tank Zusätzlicher Kraftstofftank
FuelTank_Title Fuel tank Kraftstofftank
GameDifficulty__AdmiralDescription A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains Eine schwierige Herausforderung mit nachtragenden Mechanismen für erfahrende Kapitäne
GameDifficulty__AdmiralExplanation For experienced players only Nur für erfahrene Spieler
GameDifficulty__AdmiralTitle Admiral Admiral
GameDifficulty__CustomTitle Custom Benutzerdefiniert
GameDifficulty__EasyDescription Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players Durch zusätzliche Boni und Mechanismen ist dies höchst empfehlenswert für neue Spieler
GameDifficulty__EasyExplanation For players who want a smooth sail Für Spieler, die gemütlich segeln wollen
GameDifficulty__EasyTitle Sailor Matrose
GameDifficulty__NormalDescription An experience that balances consumption and production for more challenge Ein Erlebnis, bei dem Verbrauch und Produktion für eine größere Herausforderung ausgeglichen ist
GameDifficulty__NormalExplanation For players who seek some adventure Für Spieler, die ein Abenteuer suchen
GameDifficulty__NormalTitle Captain Kapitän
GameDiff__BaseHealthDiff Base health Basisgesundheit
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip Affects the baseline health of your population. Beeinflusst die Ausgangsgesundheit Ihrer Bevölkerung.
GameDiff__ComputingLow Consumer out of computing Verbraucher hat keine Rechenleistung
GameDiff__ConstructionCostsDiff Construction costs Konstruktionskosten
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar Moritz

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — German

Fuel tank
Kraftstofftank
3 years ago
User avatar HerrKaleu

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — German

Fuel tank
Kraftstoff Tank
3 years ago
User avatar HerrKaleu

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Fuel tank
Kraftstoff Tank
3 years ago
User avatar FreakTIK

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Fuel tank
Kraftstofftank
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Context
FuelTank_Title
Source string comment
title of a panel that shows the state of a fuel tank of vehicle or ship (keep it as general fuel) title of a panel that shows the state of a fuel tank of vehicle or ship (keep it as general fuel)
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
de.po, string 764