Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Boost

Translation

Context BoostMachine__Enable

English button that enables continuous machine boost that costs button that enables continuous machine boost that costs

German

Needs editing

Context	English	German
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission	Failed to load the library as access to the file was denied.	Laden der Bibliothek fehlgeschlagen, weil der Zugriff zur Datei verweigert wurde.
BlueprintLibStatus__FailedToSave	Failed to save	Speichern fehlgeschlagen
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip	Failed to save the library (check that the game has file access permission).	Speichern zur Bibliothek fehlgeschlagen (prüfen Sie, ob das Spiel Berechtigung zum Dateizugriff hat).
BlueprintLibStatus__Synchronized	Synchronized	Synchronisiert
BlueprintProtosLocked__CanDowngrade	The following items will be downgraded on placement as they are not available yet:	Die folgenden Gebäude werden bei der Platzierung herabgestuft, da sie noch nicht verfügbar sind:
BlueprintProtosLocked__NotAvailable	The following items are not available yet:	Die folgenden Objekte sind noch nicht verfügbar:
Blueprints	Blueprints	Blaupausen
Blueprints_BuildingRequired	Blueprints are not available as {0} is not operational	Blaupausen sind nicht verfügbar, da folgendes Gebäude nicht im Betrieb ist: {0}
BoilerCoal__desc	Produces high pressure steam by burning loose products (such as coal) to boil water.	Erzeugt Hochdruckdampf durch Verbrennen von Schüttgut (wie Kohle), um Wasser zum Sieden zu bringen.
BoilerCoal__name	Boiler	Heizkessel
BoilerElectric__desc	Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation.	Erzeugt Hochdruckdampf durch kochendes Wasser. Im Grunde ein riesiger Wasserkocher. Wird nicht für die Teezubereitung empfohlen.
BoilerElectric__name	Boiler (electric)	Heizkessel (elektrisch)
BoilerGas__desc	Produces high pressure steam by burning gas.	Erzeugt Hochdruckdampf durch das Verbrennen von Gas.
BoilerGas__name	Boiler (gas)	Heizkessel (Gas)
BoostMachine__Disable	Remove boost	Leistungssteigerung entfernen
BoostMachine__Enable	Boost	Leistungssteigerung
BoostMachine__Tooltip	Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement	Verdoppelt den Durchsatz beim Verbrauchen von Einigkeit. Ignoriert ebenfalls den Energiebedarf
Bricks_TerrainSurface__name	Brick surface	Gepflasterte Oberfläche
BricksMaker__desc	Extracts clay out of dirt and produces bricks.	Gewinnt Lehm aus Erde und produziert Ziegel.
BricksMaker__name	Brickworks	Ziegelei
BridgeT1__name	Ship bridge	Schiffsbrücke
BridgeT2__desc	Provides advanced radar capabilities.	Bietet erweiterte Radar-Funktionen.
BridgeT2__name	Ship bridge II	Schiffsbrücke II
BridgeT3__desc	Provides advanced radar capabilities.	Bietet erweiterte Radar-Funktionen.
BridgeT3__name	Ship bridge III	Schiffsbrücke III
buildAndEnsureDeliveriesTo	Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2}	Bauen Sie {0} und stellen Sie sicher, dass {1} zu {2} geliefert wird
buildingsCategory__name	Buildings	Gebäude
buildingsForVehiclesCategory__name	Buildings (for vehicles)	Gebäude (für Fahrzeuge)
BuildMode	Build	Bauen
Burner__desc	Disposes solid waste by burning it	Entsorgt festen Abfall, indem er verbrannt wird
Burner__name	Burner (solid)	Verbrennungsanlage (Feststoffe)

Context	English	German
BlueprintProtosLocked__NotAvailable	The following items are not available yet:	Die folgenden Objekte sind noch nicht verfügbar:
Blueprints	Blueprints	Blaupausen
Blueprints_BuildingRequired	Blueprints are not available as {0} is not operational	Blaupausen sind nicht verfügbar, da folgendes Gebäude nicht im Betrieb ist: {0}
Blueprint_ExportToStringTooltip	Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard.	Exportiert die aktuell ausgewählte Blaupasue oder den ausgewählten Ordner als Zeichenkette in die Zwischenablage.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip	Create a new blueprint by selecting an area of existing structures.	Erzeugt eine neue Blaupause durch auswählen eines Gebietes mit exstierenden Strukturen.
Blueprint_NewFromStringTooltip	Add a new blueprint by pasting text from a clipboard.	Fügt eine neue Blaupause durch einfügen von Texten aus der Zwischenablage hinzu.
Blueprint_PlaceItTooltip	Place the current blueprint into the world.	Platziert die aktuelle Blaupause in die Welt.
Blueprint__NumberOfBackups	{0} backup file located in the same directory	{0} Sicherungsdatei im selben Verzeichnis
BoilerCoal__desc	Produces high pressure steam by burning loose products (such as coal) to boil water.	Erzeugt Hochdruckdampf durch Verbrennen von Schüttgut (wie Kohle), um Wasser zum Sieden zu bringen.
BoilerCoal__name	Boiler	Heizkessel
BoilerElectric__desc	Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation.	Erzeugt Hochdruckdampf durch kochendes Wasser. Im Grunde ein riesiger Wasserkocher. Wird nicht für die Teezubereitung empfohlen.
BoilerElectric__name	Boiler (electric)	Heizkessel (elektrisch)
BoilerGas__desc	Produces high pressure steam by burning gas.	Erzeugt Hochdruckdampf durch das Verbrennen von Gas.
BoilerGas__name	Boiler (gas)	Heizkessel (Gas)
BoostMachine__Disable	Remove boost	Leistungssteigerung entfernen
BoostMachine__Enable	Boost	Leistungssteigerung
BoostMachine__Tooltip	Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement	Verdoppelt den Durchsatz beim Verbrauchen von Einigkeit. Ignoriert ebenfalls den Energiebedarf
BricksMaker__desc	Extracts clay out of dirt and produces bricks.	Gewinnt Lehm aus Erde und produziert Ziegel.
BricksMaker__name	Brickworks	Ziegelei
Bricks_TerrainSurface__name	Brick surface	Gepflasterte Oberfläche
BridgeT1__name	Ship bridge	Schiffsbrücke
BridgeT2__desc	Provides advanced radar capabilities.	Bietet erweiterte Radar-Funktionen.
BridgeT2__name	Ship bridge II	Schiffsbrücke II
BridgeT3__desc	Provides advanced radar capabilities.	Bietet erweiterte Radar-Funktionen.
BridgeT3__name	Ship bridge III	Schiffsbrücke III
buildAndEnsureDeliveriesTo	Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2}	Bauen Sie {0} und stellen Sie sicher, dass {1} zu {2} geliefert wird
buildingsCategory__name	Buildings	Gebäude
buildingsForVehiclesCategory__name	Buildings (for vehicles)	Gebäude (für Fahrzeuge)
BuildMode	Build	Bauen
Burner__desc	Disposes solid waste by burning it	Entsorgt festen Abfall, indem er verbrannt wird

Context	English	German
BoostMachine__Disable	Remove boost	Leistungssteigerung entfernen
BoostMachine__Enable	Boost	Leistungssteigerung
BoostMachine__Tooltip	Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement	Verdoppelt den Durchsatz beim Verbrauchen von Einigkeit. Ignoriert ebenfalls den Energiebedarf

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Leistungssteigerung
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Leistungssteigerung