Translation

BeaconTip
English {0} = Beacon, {1} = Power generator, {2} - Unity {0} = Beacon, {1} = Power generator, {2} - Unity
{0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}.
427/3360 · 336
Context English German
BasicDieselDistiller__desc Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste. Ermöglicht die Destillation von Diesel niedriger Qualität. Ist jedoch recht ineffizient und produziert viel Abfall.
BasicDieselDistiller__name Basic distiller Einfache Destillerie
BasicServerRack__name Basic rack Servergestell
BattleResult__DamageDone Damage done: {0} Schaden verursacht: {0}
BattleResult__Defeat Defeated! Niederlage!
BattleResult__ShipTitle Our ship Unser Schiff
BattleResult__Victory Victory! Sieg!
BattleScore Battle score Kampfwertung
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. Ein Strandurlaub erwartet Sie! Da natürlich die besten Urlaube aus Bergbau, Schwerindustrie und Fabrikautomatisierung bestehen. Herausforderungen an Land- und Forstwirtschaft erwarten Sie an den sandigen Küsten. Allerdings wird reichlich Erdöl Ihre Infrastruktur unterstützen, während der Sonnenschein Ihren Arbeitern Kraft gibt.
BeachStaticIslandMap__name The Beach Der Strand
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. Starkes Licht hilft anderen Flüchtlingen, Ihre Insel zu finden und sich Ihnen anzuschließen. Dies kann Ihnen helfen, mehr Arbeiter und zusätzlich etwas Beute zu bekommen.
Beacon__name Beacon Leuchtfeuer
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! Keine weiteren Flüchtlinge verfügbar!
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Hinweis: Der aktive Fortschritt wird zurückgesetzt, wenn das Leuchtfeuer unterbrochen wird
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: Erwartet {0} Flüchtling in weniger als:
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. Das {0} ermöglicht es Ihnen mehr Menschen zu Ihrer Insel zu bringen, um mehr Arbeiter zu bekommen. Es benötigt eine konstante Versorgung von einem {1}. Das Betreiben vom {0} benötigt zusätzlich {2}. Die Flüchtlinge, die Ihre Insel mit dem {0} finden, werden zusätzliche Ressourcen mitbringen. Stellen Sie zudem sicher, genug Wohnraum für neue Flüchtlinge zu haben, da <bc>Obdachlosigkeit</bc> die {2} negativ beeinflussen kann.
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Bitte beachte, dass unsere Übersetzungen momentan durch unsere großartige Community erstellt werden und wir sie nach bester Grundlage anbieten.
BirchTree__desc Birch tree Birke
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Birke (trocken)
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Basis
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Krankheiten
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Verordnungen
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Gesundheit
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Strahlung
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Hunger
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} Sicherungsdatei im selben Verzeichnis
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. Exportiert die aktuell ausgewählte Blaupasue oder den ausgewählten Ordner als Zeichenkette in die Zwischenablage.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. Erzeugt eine neue Blaupause durch auswählen eines Gebietes mit exstierenden Strukturen.
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. Fügt eine neue Blaupause durch einfügen von Texten aus der Zwischenablage hinzu.
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. Platziert die aktuelle Blaupause in die Welt.
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Einige Objekte konnten nicht geladen werden. Entweder ist die Blaupause zu alt oder sie wurde mit Mods erstellt, die aktuell nicht vorhanden sind.
Context English German
BarrierCross__name Barrier (cross) Absperrung (Kreuzung)
BarrierEnd__name Barrier (ending) Absperrung (Ende)
BarrierStraight1__desc Barrier that blocks vehicle access. Absperrung, die den Zugang für Fahrzeuge blockiert.
BarrierStraight1__name Barrier (straight) Absperrung (gerade)
BarrierTee__name Barrier (tee) Absperrung (T-Form)
BasicDieselDistiller__desc Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste. Ermöglicht die Destillation von Diesel niedriger Qualität. Ist jedoch recht ineffizient und produziert viel Abfall.
BasicDieselDistiller__name Basic distiller Einfache Destillerie
BasicServerRack__name Basic rack Servergestell
BattleResult__DamageDone Damage done: {0} Schaden verursacht: {0}
BattleResult__Defeat Defeated! Niederlage!
BattleResult__ShipTitle Our ship Unser Schiff
BattleResult__Victory Victory! Sieg!
BattleScore Battle score Kampfwertung
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. Ein Strandurlaub erwartet Sie! Da natürlich die besten Urlaube aus Bergbau, Schwerindustrie und Fabrikautomatisierung bestehen. Herausforderungen an Land- und Forstwirtschaft erwarten Sie an den sandigen Küsten. Allerdings wird reichlich Erdöl Ihre Infrastruktur unterstützen, während der Sonnenschein Ihren Arbeitern Kraft gibt.
BeachStaticIslandMap__name The Beach Der Strand
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. Das {0} ermöglicht es Ihnen mehr Menschen zu Ihrer Insel zu bringen, um mehr Arbeiter zu bekommen. Es benötigt eine konstante Versorgung von einem {1}. Das Betreiben vom {0} benötigt zusätzlich {2}. Die Flüchtlinge, die Ihre Insel mit dem {0} finden, werden zusätzliche Ressourcen mitbringen. Stellen Sie zudem sicher, genug Wohnraum für neue Flüchtlinge zu haben, da <bc>Obdachlosigkeit</bc> die {2} negativ beeinflussen kann.
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. Starkes Licht hilft anderen Flüchtlingen, Ihre Insel zu finden und sich Ihnen anzuschließen. Dies kann Ihnen helfen, mehr Arbeiter und zusätzlich etwas Beute zu bekommen.
Beacon__name Beacon Leuchtfeuer
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! Keine weiteren Flüchtlinge verfügbar!
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Hinweis: Der aktive Fortschritt wird zurückgesetzt, wenn das Leuchtfeuer unterbrochen wird
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: Erwartet {0} Flüchtling in weniger als:
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Bitte beachte, dass unsere Übersetzungen momentan durch unsere großartige Community erstellt werden und wir sie nach bester Grundlage anbieten.
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Birke (trocken)
BirchTree__desc Birch tree Birke
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Basis
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Krankheiten
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Verordnungen
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Gesundheit
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Strahlung
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Hunger

Loading…

User avatar FreakTIK

New translation

Captain of Industry / Game — German

{0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}.
Das {0} ermöglicht es Ihnen mehr Menschen zu Ihrer Insel zu bringen, um mehr Arbeiter zu bekommen. Es benötigt eine konstante Versorgung von einem {1}. Das Betreiben vom {0} benötigt zusätzlich {2}. Die Flüchtlinge, die Ihre Insel mit dem {0} finden, werden zusätzliche Ressourcen mitbringen. Stellen Sie zudem sicher, genug Wohnraum für neue Flüchtlinge zu haben, da <bc>Obdachlosigkeit</bc> die {2} negativ beeinflussen kann.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
of von Glossary
resources Ressourcen Glossary
workers Arbeiter Glossary

String information

Context
BeaconTip
Source string comment
{0} = Beacon, {1} = Power generator, {2} - Unity {0} = Beacon, {1} = Power generator, {2} - Unity
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
de.po, string 147