Translation

LaunchPad_Launch__LiftOff
English Shown at then end of countdown when rocket lifts off Shown at then end of countdown when rocket lifts off
Lift off!
13/100 · 9
Context English German
KeybindingHowToClear to clear zum löschen
KeybindingHowToEdit to edit zum ändern
LabCannotResearchHigherTech__name Current research is too advanced for our lab Die aktuelle Forschung ist für unser Labor zu weit fortgeschritten
LabMissingInputProducts__name This lab requires a consumable input product in order to work Dieses Labor benötigt Laborausrüstung, um funktionieren zu können
LabStatus__MissingInput Missing input products Fehlende Produkteingabe
landmarksCategory__name Landmarks & decorations Meilensteine & Dekorationen
LandWaterPump__desc Pumps water from the ground deposit which is replenished during rain. Has to be built on top of a groundwater deposit. Pumpt Wasser aus dem Grundwasservorkommen, das bei Regen wieder aufgefüllt wird. Muss auf einem Grundwasservorkommen errichtet werden.
LandWaterPump__name Groundwater pump Grundwasserpumpe
Language Language Sprache
LastDelta Last month change: {0} Änderung im letzten Monat: {0}
LastMonthUnityChanges__Title Last month changes Änderungen im letzten Monat
LastMonthUnityChanges__Tooltip Summary of ongoing Unity gains and spendings from the last month. This does not contain one-time actions or income from settlement services. Zusammenfassung der laufenden Einigkeits-Gewinne und -Ausgaben des letzten Monats. Diese enthält keine einmaligen Aktionen oder Einnahmen aus Abrechnungsleistungen.
Launches__Detail Launches Raketenstarts
LaunchPad_FuelTitle Fuel in rocket Kraftstoff in der Rakete
LaunchPad_Launch__AutoStart Auto-launch when ready Auto-Start wenn bereit
LaunchPad_Launch__LiftOff Lift off! Raketenstart!
LaunchPad_Launch__Start Start launch countdown! Beginne Start-Countdown!
LaunchPad_Launch__Title Launch control Startkontrolle
LaunchPad_UnityPerLaunch Unity per launch Einigkeit pro Start
LaunchPad_WaterBufferTitle Sound suppression Schallunterdrückung
Layers Layers Ebenen
LiftFlat__desc Allows raising or lowering units of solid products vertically. Ermöglicht den Transport von festen Produkten in vertikaler Richtung.
LiftFlat__name Flat lift Flacher Aufzug
LiftLoose__desc Allows raising or lowering loose products vertically. Ermöglicht den Transport von Schüttgut in vertikaler Richtung.
LiftLoose__name Loose lift Schüttgutaufzug
LimestoneMine__name Limestone quarry Kalksteinbruch
Load_Action Load Laden
Load_Title Load game Spielstand laden
LoadDisabled__Corrupted Can't read this file! Diese Datei kann nicht gelesen werden!
LoadDisabled__Error Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information. Fehler beim Öffnen des Speicherstandes und lesen von dessen Metadaten. Versuche das Spiel neu zu starten. Im Fall, dass der Fehler bestehen bleibt, überprüfe die Log-Dateien für mehr Informationen.
LoadDisabled__ModsMissing At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it. Mindestens ein Mod, der von diesem Speicherstand benötigt wird, ist nicht installiert. Installiere den fehlenden Mod oder deaktiviere ihn, um das Spiel ohne ihn zu starten.
Context English German
KeybindingHowToClear to clear zum löschen
KeybindingHowToEdit to edit zum ändern
LabCannotResearchHigherTech__name Current research is too advanced for our lab Die aktuelle Forschung ist für unser Labor zu weit fortgeschritten
LabMissingInputProducts__name This lab requires a consumable input product in order to work Dieses Labor benötigt Laborausrüstung, um funktionieren zu können
LabStatus__MissingInput Missing input products Fehlende Produkteingabe
landmarksCategory__name Landmarks & decorations Meilensteine & Dekorationen
LandWaterPump__desc Pumps water from the ground deposit which is replenished during rain. Has to be built on top of a groundwater deposit. Pumpt Wasser aus dem Grundwasservorkommen, das bei Regen wieder aufgefüllt wird. Muss auf einem Grundwasservorkommen errichtet werden.
LandWaterPump__name Groundwater pump Grundwasserpumpe
Language Language Sprache
LastDelta Last month change: {0} Änderung im letzten Monat: {0}
LastMonthUnityChanges__Title Last month changes Änderungen im letzten Monat
LastMonthUnityChanges__Tooltip Summary of ongoing Unity gains and spendings from the last month. This does not contain one-time actions or income from settlement services. Zusammenfassung der laufenden Einigkeits-Gewinne und -Ausgaben des letzten Monats. Diese enthält keine einmaligen Aktionen oder Einnahmen aus Abrechnungsleistungen.
Launches__Detail Launches Raketenstarts
LaunchPad_FuelTitle Fuel in rocket Kraftstoff in der Rakete
LaunchPad_Launch__AutoStart Auto-launch when ready Auto-Start wenn bereit
LaunchPad_Launch__LiftOff Lift off! Raketenstart!
LaunchPad_Launch__Start Start launch countdown! Beginne Start-Countdown!
LaunchPad_Launch__Title Launch control Startkontrolle
LaunchPad_UnityPerLaunch Unity per launch Einigkeit pro Start
LaunchPad_WaterBufferTitle Sound suppression Schallunterdrückung
Layers Layers Ebenen
LiftFlat__desc Allows raising or lowering units of solid products vertically. Ermöglicht den Transport von festen Produkten in vertikaler Richtung.
LiftFlat__name Flat lift Flacher Aufzug
LiftLoose__desc Allows raising or lowering loose products vertically. Ermöglicht den Transport von Schüttgut in vertikaler Richtung.
LiftLoose__name Loose lift Schüttgutaufzug
LimestoneMine__name Limestone quarry Kalksteinbruch
LoadDisabled__Corrupted Can't read this file! Diese Datei kann nicht gelesen werden!
LoadDisabled__Error Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information. Fehler beim Öffnen des Speicherstandes und lesen von dessen Metadaten. Versuche das Spiel neu zu starten. Im Fall, dass der Fehler bestehen bleibt, überprüfe die Log-Dateien für mehr Informationen.
LoadDisabled__ModsMissing At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it. Mindestens ein Mod, der von diesem Speicherstand benötigt wird, ist nicht installiert. Installiere den fehlenden Mod oder deaktiviere ihn, um das Spiel ohne ihn zu starten.
LoadDisabled__ModsNotEnabled Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file. Das Laden von Mods ist deaktiviert. Du musst Mods in den {0} aktivieren oder alle benötigten Mods in diesem Speicherstand deaktivieren.

Loading…

User avatar FreakTIK

New translation

Captain of Industry / Game — German

Lift off!
Raketenstart!
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Context
LaunchPad_Launch__LiftOff
Source string comment
Shown at then end of countdown when rocket lifts off Shown at then end of countdown when rocket lifts off
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
de.po, string 1176