Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Provides mechanical power storage and turbines auto-balancing capability.

Translation

Context ResearchMechPowerStorage__desc

English description of a research node in the research tree description of a research node in the research tree

German

Needs editing

Context	English	German
ResearchHydrogenReforming__name	Hydrogen production	Wasserstoffproduktion
ResearchIncinerationPlant__name	Incineration plant	Verbrennungsanlage
ResearchIndustrialMixerT2__name	Mixer II	Mischer II
ResearchIronSmeltingScrap__desc	Production of iron from metal scraps.	Herstellung von Eisen aus Metallschrott.
ResearchIronSmeltingScrap__name	Iron smelting (from scrap)	Eisenverhüttung (aus Schrott)
ResearchLab1__desc	Provides research. The more labs you have, the faster you research.	Bietet Forschungsmöglichkeiten. Je mehr Labore Sie besitzen, desto schneller forschen Sie.
ResearchLab1__name	Research lab	Forschungslabor
ResearchLab2__desc	Provides access to more advanced technologies. Important: this lab has to be provided with lab equipment on continuous basis in order to work. The more labs you have, the faster you research. Lab can return consumed products in form of recyclables, if recycling technology is unlocked.	Bietet den Zugang zu fortschrittlicheren Technologien. Wichtig: Dieses Labor muss ständig mit Laborausrüstung versorgt werden, um arbeiten zu können. Je mehr Labore Sie besitzen, desto schneller forschen Sie. Das Labor kann verbrauchte Produkte in Form von Wertstoffen zurückgeben, sofern die Wiederverwertungstechnologie freigeschaltet ist.
ResearchLab2__name	Research lab II	Forschungslabor II
ResearchLab3__name	Research lab III	Forschungslabor III
ResearchLab4__name	Research lab IV	Forschungslabor IV
ResearchLab5__name	Research lab V	Forschungslabor V
ResearchLabTip	If you need to speed-up your research, you can build more research labs. But don’t forget that running them costs {0}. {0} is naturally generated in settlements when people are well and happy but can decrease when their needs are not met. You can visit the settlement to see the details.	Falls Sie ihre Forschung beschleunigen müssen, können Sie weitere Forschungslabore bauen. Aber vergessen Sie nicht, dass diese {0} kosten. {0} wird normalerweise in Siedlungen generiert, wenn Ihre Bevölkerung gesund und glücklich ist. Sie kann allerdings zurückgehen, wenn ihre Bedürfnisse nicht gedeckt werden. Sie können die Siedlung besuchen, um die Details zu sehen.
ResearchLocked_LifetimeProduction	Shows the total accumulated lifetime production you need to achieve in order to get enough experience to perform this research.	Zeigt die gesamte Produktion an, die Sie erreichen müssen, um genug Erfahrung zu sammeln, damit diese Forschung durchgeführt werden kann.
ResearchMaintenanceDepot__name	Maintenance Depot II	Wartungsdepot II
ResearchMechPowerStorage__desc	Provides mechanical power storage and turbines auto-balancing capability.	Bietet mechanische Energiespeicherung und die Fähigkeit des automatischen Ausgleichs für Turbinen.
ResearchMechPowerStorage__name	Mechanical power storage	Mechanische Energiespeicherung
ResearchMedicalSupplies2__name	Medical supplies II	Medizinische Produkte II
ResearchMedicalSupplies3__name	Medical supplies III	Medizinische Produkte III
ResearchMicrochipProduction__name	Microchip production	Mikrochip-Produktion
ResearchMicrochipProduction2__name	Microchip production II	Mikrochip-Produktion II
ResearchNaphthaProcessing__name	Naphtha processing	Rohbenzinverarbeitung
ResearchNaphthaReforming__name	Reforming & cracking	Reformieren & Cracken
ResearchNuclearReactor__name	Nuclear reactor	Kernreaktor
ResearchNuclearReactor2__name	Nuclear reactor II	Kernreaktor II
ResearchNuclearReactor3__name	Fast breeder reactor	Schneller Brutreaktor
ResearchOrganicFertilizer__name	Organic fertilizer	Organische Düngemittel
ResearchPipeTransports__desc	Pipes are great. Imagine hauling all of that with trucks?	Rohre sind großartig. Stellen Sie sich vor, all das mit Lastwagen zu transportieren?
ResearchPipeTransports__name	Pipes	Rohre
ResearchPipeTransportsT2__desc	It turns out that if we increase the pipe diameter, it has a higher throughput.	Es stellt sich heraus, dass ein höherer Durchsatz erzielt wird, wenn wir den Rohrdurchmesser vergrößern.
ResearchPipeTransportsT2__name	Pipes II	Rohrleitungen II

Context	English	German
ResearchHydrogenReforming__name	Hydrogen production	Wasserstoffproduktion
ResearchIncinerationPlant__name	Incineration plant	Verbrennungsanlage
ResearchIndustrialMixerT2__name	Mixer II	Mischer II
ResearchIronSmeltingScrap__desc	Production of iron from metal scraps.	Herstellung von Eisen aus Metallschrott.
ResearchIronSmeltingScrap__name	Iron smelting (from scrap)	Eisenverhüttung (aus Schrott)
ResearchLab1__desc	Provides research. The more labs you have, the faster you research.	Bietet Forschungsmöglichkeiten. Je mehr Labore Sie besitzen, desto schneller forschen Sie.
ResearchLab1__name	Research lab	Forschungslabor
ResearchLab2__desc	Provides access to more advanced technologies. Important: this lab has to be provided with lab equipment on continuous basis in order to work. The more labs you have, the faster you research. Lab can return consumed products in form of recyclables, if recycling technology is unlocked.	Bietet den Zugang zu fortschrittlicheren Technologien. Wichtig: Dieses Labor muss ständig mit Laborausrüstung versorgt werden, um arbeiten zu können. Je mehr Labore Sie besitzen, desto schneller forschen Sie. Das Labor kann verbrauchte Produkte in Form von Wertstoffen zurückgeben, sofern die Wiederverwertungstechnologie freigeschaltet ist.
ResearchLab2__name	Research lab II	Forschungslabor II
ResearchLab3__name	Research lab III	Forschungslabor III
ResearchLab4__name	Research lab IV	Forschungslabor IV
ResearchLab5__name	Research lab V	Forschungslabor V
ResearchLabTip	If you need to speed-up your research, you can build more research labs. But don’t forget that running them costs {0}. {0} is naturally generated in settlements when people are well and happy but can decrease when their needs are not met. You can visit the settlement to see the details.	Falls Sie ihre Forschung beschleunigen müssen, können Sie weitere Forschungslabore bauen. Aber vergessen Sie nicht, dass diese {0} kosten. {0} wird normalerweise in Siedlungen generiert, wenn Ihre Bevölkerung gesund und glücklich ist. Sie kann allerdings zurückgehen, wenn ihre Bedürfnisse nicht gedeckt werden. Sie können die Siedlung besuchen, um die Details zu sehen.
ResearchLocked_LifetimeProduction	Shows the total accumulated lifetime production you need to achieve in order to get enough experience to perform this research.	Zeigt die gesamte Produktion an, die Sie erreichen müssen, um genug Erfahrung zu sammeln, damit diese Forschung durchgeführt werden kann.
ResearchMaintenanceDepot__name	Maintenance Depot II	Wartungsdepot II
ResearchMechPowerStorage__desc	Provides mechanical power storage and turbines auto-balancing capability.	Bietet mechanische Energiespeicherung und die Fähigkeit des automatischen Ausgleichs für Turbinen.
ResearchMechPowerStorage__name	Mechanical power storage	Mechanische Energiespeicherung
ResearchMedicalSupplies2__name	Medical supplies II	Medizinische Produkte II
ResearchMedicalSupplies3__name	Medical supplies III	Medizinische Produkte III
ResearchMicrochipProduction2__name	Microchip production II	Mikrochip-Produktion II
ResearchMicrochipProduction__name	Microchip production	Mikrochip-Produktion
ResearchNaphthaProcessing__name	Naphtha processing	Rohbenzinverarbeitung
ResearchNaphthaReforming__name	Reforming & cracking	Reformieren & Cracken
ResearchNuclearReactor2__name	Nuclear reactor II	Kernreaktor II
ResearchNuclearReactor3__name	Fast breeder reactor	Schneller Brutreaktor
ResearchNuclearReactor__name	Nuclear reactor	Kernreaktor
ResearchOrganicFertilizer__name	Organic fertilizer	Organische Düngemittel
ResearchPipeTransportsT2__desc	It turns out that if we increase the pipe diameter, it has a higher throughput.	Es stellt sich heraus, dass ein höherer Durchsatz erzielt wird, wenn wir den Rohrdurchmesser vergrößern.
ResearchPipeTransportsT2__name	Pipes II	Rohrleitungen II
ResearchPipeTransportsT3__desc	Another increase in the throughput.	Eine weitere Erhöhung des Durchsatzes.

	Context	English	German
	ResearchMechPowerStorage__desc	Provides mechanical power storage and turbines auto-balancing capability.	Bietet mechanische Energiespeicherung und die Fähigkeit des automatischen Ausgleichs für Turbinen.
	ResearchMechPowerStorage__name	Mechanical power storage	Mechanische Energiespeicherung