Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Advanced smelting

Translation

Context ResearchAdvancedSmelting__name

English title of a research node in the research tree title of a research node in the research tree

German

Needs editing

Context	English	German
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	Es gibt kein kompatibles Fahrzeugdepot, welches den gewählten Ersatz bauen könnte.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	Es ist kein Fahrzeug zum Austausch ausgewählt.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	Das Fahrzeug ist auf dem Weg zu einem Fahrzeugdepot, um dort ersetzt zu werden.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	Dieses Fahrzeug wartet auf den Ersatz, der im Fahrzeugdepot gebaut wird.
ReportIssue	Report issue	Fehler melden
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Spenden
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Rufsteigerung
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Sie können einige Produkte spenden, um Ihren Ruf in dieser Siedlung zu steigern. Je besser Ihr Ruf ist, desto mehr Handelsangebote erhalten Sie. Der Ruf wirkt sich auch auf die Aufnahme von Bewohnern aus. Die Produkte müssen von Ihrem Schiff geliefert werden.
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Verbessert unseren Ruf auf {0}
Requires	Requires	Benötigt
Research	Research	Forschung
Research__Detail	Research	Forschung
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Bietet zusätzliches Management für Logistik und Entsorgung.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Erweiterte Logistiksteuerung
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Ermöglicht die Verhüttung von zerkleinerten Erzen mit höherem Durchsatz und größerer Effizienz.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Fortgeschrittene Verhüttung
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Lichtbogenofen II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Montage (robotisch) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	Grundlegende Datenverarbeitung
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	Ermöglicht das Pumpen der begrenzten Ölreserven dieser Insel und die Umwandlung in Diesel. Nicht sehr effizient.
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	Einfache Dieselherstellung
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	Grundlegender Anbau von Kartoffeln. Wir müssen nur hoffen, dass es regnet.
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	Grundlegende Landwirtschaft
ResearchBeacon__name	Beacon	Leuchtfeuer
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	Biodiesel
ResearchBiofuel__name	Biofuel	Biokraftstoff
ResearchBlueprints__name	Blueprints	Blaupausen
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	elektrischer Heizkessel
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	Ziegelproduktion
ResearchBurner__name	Burner	Verbrennungsanlage
ResearchCanola__name	Canola	Raps

Context	English	German
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	Ermöglicht den Austausch (Upgrade) dieses Fahrzeugs. Ein angeforderter Ersatz wird zur Montage in einem nahegelegenen Fahrzeugdepot eingeplant. Sobald der Ersatz fertig ist, wird das Fahrzeug zum Depot fahren, wo es verschrottet und ersetzt wird. In der Zwischenzeit wird das Fahrzeug wie gewöhnlich arbeiten.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	Es gibt kein kompatibles Fahrzeugdepot, welches den gewählten Ersatz bauen könnte.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	Es ist kein Fahrzeug zum Austausch ausgewählt.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	Das Fahrzeug ist auf dem Weg zu einem Fahrzeugdepot, um dort ersetzt zu werden.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	Dieses Fahrzeug wartet auf den Ersatz, der im Fahrzeugdepot gebaut wird.
ReportIssue	Report issue	Fehler melden
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Verbessert unseren Ruf auf {0}
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Spenden
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Rufsteigerung
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Sie können einige Produkte spenden, um Ihren Ruf in dieser Siedlung zu steigern. Je besser Ihr Ruf ist, desto mehr Handelsangebote erhalten Sie. Der Ruf wirkt sich auch auf die Aufnahme von Bewohnern aus. Die Produkte müssen von Ihrem Schiff geliefert werden.
Requires	Requires	Benötigt
Research	Research	Forschung
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Bietet zusätzliches Management für Logistik und Entsorgung.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Erweiterte Logistiksteuerung
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Ermöglicht die Verhüttung von zerkleinerten Erzen mit höherem Durchsatz und größerer Effizienz.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Fortgeschrittene Verhüttung
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Lichtbogenofen II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Montage (robotisch) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	Grundlegende Datenverarbeitung
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	Ermöglicht das Pumpen der begrenzten Ölreserven dieser Insel und die Umwandlung in Diesel. Nicht sehr effizient.
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	Einfache Dieselherstellung
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	Grundlegender Anbau von Kartoffeln. Wir müssen nur hoffen, dass es regnet.
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	Grundlegende Landwirtschaft
ResearchBeacon__name	Beacon	Leuchtfeuer
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	Biodiesel
ResearchBiofuel__name	Biofuel	Biokraftstoff
ResearchBlueprints__name	Blueprints	Blaupausen
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	elektrischer Heizkessel
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	Ziegelproduktion
ResearchBurner__name	Burner	Verbrennungsanlage

	Context	English	German
	ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Ermöglicht die Verhüttung von zerkleinerten Erzen mit höherem Durchsatz und größerer Effizienz.
	ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Fortgeschrittene Verhüttung