Translation

AdditionError__ThinDeposit
English shown when player is trying to build a pump on top of a deposit, {0} is a thickness of a deposit required to place it (how deep it has to go), {1} is the current thickness shown when player is trying to build a pump on top of a deposit, {0} is a thickness of a deposit required to place it (how deep it has to go), {1} is the current thickness
Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
84/760 · 76
Context English German
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Einige Teile müssen sich im Meer befinden
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Keine Lagerstätte von {0} vorhanden
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Benötigt einen festen Untergrund (z.B. Beton)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Muss an einem hervorgehobenen Ort platziert werden
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Ein Teil des Bodens ist nicht stabil
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Zugang zum Meer blockiert
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Zugang zum Meer durch '{0}' oder Gelände blockiert.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Zugang zum Meer durch Gelände an {0} Stelle blockiert. Sie müssten ggf. die Wiederherstellungsmaßnahme wiederholen.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Kann nicht im Meer platziert werden
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Außerhalb des bebaubaren Bereichs
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Etwas ist im Weg
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Gelände zu hoch
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Gelände zu niedrig
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Erfordert eine Bodenschicht mit einer Dicke von mindestens: {0}, aktuelle Dicke: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Zu nah an einem anderen Baum
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Dieses einzigartige Gebäude existiert bereits
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Warnung: Ein Anschluss liegt über der Maximalhöhe der Förderstrecken. Eine Verbindung ist möglicherweise unmöglich.
AddNewShipPart Add new part Neues Teil hinzufügen
AdoptPops__Title Adopt population Bewohner aufnehmen
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Menschen in der Siedlung, die bereit sind, sich Ihrer Insel anzuschließen. Deren Anzahl wird im Laufe der Zeit auf natürliche Weise wieder aufgefüllt, bis das Limit erreicht ist. Die Kapazität und die Nachrückrate werden von Ihrem Ruf beeinflusst. Manche Siedlungen haben diese Option nicht.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop {0} Bewohner aufnehmen
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Führt ein kryogenes Destillationsverfahren bei Temperaturen von bis zu -200 °C durch, um atmosphärische Luft in ihre Hauptbestandteile (Sauerstoff und Stickstoff) zu trennen.
AirSeparator__name Air separator Luftzerlegungsanlage
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Eine ausgeglichene Karte, die besonders für Einsteiger und Gelegenheitsspieler geeignet ist. Der Startort bietet einen leichten Zugang zu allen Ressourcen und eine Menge Platz, um eine große Fabrik zu bauen. Später können Sie Rampen zu den höheren Plateaus errichten, um Ihre Industrie und Ihren Bergbau zu vergrößern.

Dies ist die erste und älteste Karte in Captain of Industry. Sie war zuerst in der geschlossenen Alpha Version im Oktober 2021 verfügbar. Zu der Zeit war sie die einzige Spielbare Karte im Spiel.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Neuer Hafen
AmountOfPops {0} pop {0} Einwohner
AmountOfWorkers {0} worker {0} Arbeiter
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Führt einen Prozess durch, bei dem Mikroorganismen organisches Material in Abwesenheit von Sauerstoff abbauen, um Brennstoffe und Düngemittel herzustellen.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Biogasanlage
Context English German
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Einige Teile müssen sich im Meer befinden
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Keine Lagerstätte von {0} vorhanden
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Benötigt einen festen Untergrund (z.B. Beton)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Muss an einem hervorgehobenen Ort platziert werden
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Ein Teil des Bodens ist nicht stabil
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Zugang zum Meer blockiert
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Zugang zum Meer durch '{0}' oder Gelände blockiert.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Zugang zum Meer durch Gelände an {0} Stelle blockiert. Sie müssten ggf. die Wiederherstellungsmaßnahme wiederholen.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Kann nicht im Meer platziert werden
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Außerhalb des bebaubaren Bereichs
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Etwas ist im Weg
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Gelände zu hoch
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Gelände zu niedrig
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Erfordert eine Bodenschicht mit einer Dicke von mindestens: {0}, aktuelle Dicke: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Zu nah an einem anderen Baum
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Dieses einzigartige Gebäude existiert bereits
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Warnung: Ein Anschluss liegt über der Maximalhöhe der Förderstrecken. Eine Verbindung ist möglicherweise unmöglich.
AddNewShipPart Add new part Neues Teil hinzufügen
AdoptPopsAction Adopt {0} pop {0} Bewohner aufnehmen
AdoptPops__Title Adopt population Bewohner aufnehmen
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Menschen in der Siedlung, die bereit sind, sich Ihrer Insel anzuschließen. Deren Anzahl wird im Laufe der Zeit auf natürliche Weise wieder aufgefüllt, bis das Limit erreicht ist. Die Kapazität und die Nachrückrate werden von Ihrem Ruf beeinflusst. Manche Siedlungen haben diese Option nicht.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Führt ein kryogenes Destillationsverfahren bei Temperaturen von bis zu -200 °C durch, um atmosphärische Luft in ihre Hauptbestandteile (Sauerstoff und Stickstoff) zu trennen.
AirSeparator__name Air separator Luftzerlegungsanlage
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Eine ausgeglichene Karte, die besonders für Einsteiger und Gelegenheitsspieler geeignet ist. Der Startort bietet einen leichten Zugang zu allen Ressourcen und eine Menge Platz, um eine große Fabrik zu bauen. Später können Sie Rampen zu den höheren Plateaus errichten, um Ihre Industrie und Ihren Bergbau zu vergrößern.

Dies ist die erste und älteste Karte in Captain of Industry. Sie war zuerst in der geschlossenen Alpha Version im Oktober 2021 verfügbar. Zu der Zeit war sie die einzige Spielbare Karte im Spiel.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Neuer Hafen
AmountOfPops {0} pop {0} Einwohner
AmountOfWorkers {0} worker {0} Arbeiter
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Führt einen Prozess durch, bei dem Mikroorganismen organisches Material in Abwesenheit von Sauerstoff abbauen, um Brennstoffe und Düngemittel herzustellen.
Context English German
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Kollision mit {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Überschneidet sich mit einem Gebiet
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Kann nicht auf bestehender Lagerstätte platziert werden ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Ungültige Platzierungshöhe, muss innerhalb der Höhen {0} und {1} (einschließlich) platziert werden.
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Einige Teile müssen sich im Meer befinden
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Keine Lagerstätte von {0} vorhanden
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Benötigt einen festen Untergrund (z.B. Beton)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Ein Teil des Bodens ist unfruchtbar
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Muss an einem hervorgehobenen Ort platziert werden
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Ein Teil des Bodens ist nicht stabil
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Zugang zum Meer blockiert
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Zugang zum Meer durch '{0}' oder Gelände blockiert.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Zugang zum Meer durch Gelände an {0} Stelle blockiert. Sie müssten ggf. die Wiederherstellungsmaßnahme wiederholen.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Kann nicht im Meer platziert werden
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Außerhalb des bebaubaren Bereichs
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Etwas ist im Weg
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Gelände zu hoch
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Gelände zu niedrig
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Erfordert eine Bodenschicht mit einer Dicke von mindestens: {0}, aktuelle Dicke: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Zu nah an einem anderen Baum
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Dieses einzigartige Gebäude existiert bereits

Loading…

User avatar McRib

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — German

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Benötigt eine Lagerstätte mit einer MächtigkeitErfordert eine Bodenschicht mit einer Dicke von mindestens: {0}, derzeitige Mächtigkeitaktuelle Dicke: {1}
2 years ago
User avatar FreakTIK

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — German

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Benötigt eine Lagerstätte mit einer breite von mindestens {0}, derzeitige breite: {1}
2 years ago
User avatar killertobsen

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Erfordert eine Bodenschicht mit einer Dicke von mindestens: {0}, aktuelle Dicke: {1}
2 years ago
User avatar Dr.Nitro

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Benötigt eine Lagerstätte mit einer breite von mindestens {0}, derzeitige breite: {1}
2 years ago
User avatar FreakTIK

New translation

Captain of Industry / Game — German

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Benötigt eine Lagerstätte mit einer Mächtigkeit von mindestens {0}, derzeitige Mächtigkeit: {1}
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 22 variants of this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AdditionError__ThinDeposit
Source string comment
shown when player is trying to build a pump on top of a deposit, {0} is a thickness of a deposit required to place it (how deep it has to go), {1} is the current thickness shown when player is trying to build a pump on top of a deposit, {0} is a thickness of a deposit required to place it (how deep it has to go), {1} is the current thickness
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
de.po, string 25