Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest …

Translation

Source change

Context RecoverVehicle__Tooltip

English vehicle recovery button tooltip vehicle recovery button tooltip

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Urychluje současnou výstavbu okamžitým dodáním chybějících materiálů bez čekání na dovoz nákladními vozy. Materiály k dodání musí být k dispozici ve skladu nebo v loděnici.
QuickRemove__Action	Quick remove	Rychlé odstranění
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Urychluje současnou dekonstrukci okamžitým odstraněním všech materiálů. Odebrané materiály budou převedeny do skladu nebo loděnice.
QuitGame	Quit	Ukončit
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Jste si jistý, že chcete skončit? Neuložený pokrok se ztratí.
RadarRange	Radar range	Dosah radaru
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Sbírá dešťovou vodu během deště. Má zabudovanou malou nádrž na vodu.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Sběrač dešťové vody
RainyWeather__name	Rainy	Přeháňky
Recipes	Recipes	Recepty
Recipes__New	New recipes	Nové recepty
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Tip: Kliknutím pravým tlačítkem na ikonu produktu v libovolném receptu přejdete na tento přehled
RecipesBook__Title	Recipes	Recepty
RecoverVehicle__Action	Recover	Obnovit
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	Odešle toto vozidlo do nejbližšího depa vozidel. Pokud není depo dosažitelné, vozidlo je rozebráno a znovu složeno v nejbližším depu.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Efektivita recyklace
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Toto se nedotýká výkonnosti této třídírny. Místo toho definuje, jak efektivně váš ostrov zpracuje odpad na recyklovatelné materiály v místech jako depa údržby a osady. Například 40% účinnost znamená, že 40 % železa použitého při údržbě skončí v recyklovatelných materiálech. To, co se nezpracuje na recyklovatelné materiály, se vyplýtvá. Všimněte si, že odkládání zpracování recyklovatelných materiálů kvůli očekávání budoucího zvýšení efektivity nepomůže, protože zpracování se provádí, když jsou recyklovatelné materiály vytvořeny, nikoli když jsou tříděny. Efektivitu lze zvýšit pomocí výzkumu a nařízení.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	Efektivita recyklace navýšena o {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Navýšení recyklace
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}% NAVÝŠENÍ RECYKLACE
RefundOption__Full	Full refund
RefundOption__Partial	Partial refund
RelativeTime_Days	{0} day ago
RelativeTime_Hours	{0} hour ago
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago
RelativeTime_Seconds	{0} second ago
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Nelze odstranit
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	Náklad se přesouvá
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	Na farmě jsou zvířata
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first	Uskladněný produkt je třeba nejprve vyprázdnit

Context	English	Czech
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Urychluje současnou výstavbu okamžitým dodáním chybějících materiálů bez čekání na dovoz nákladními vozy. Materiály k dodání musí být k dispozici ve skladu nebo v loděnici.
QuickRemove__Action	Quick remove	Rychlé odstranění
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Urychluje současnou dekonstrukci okamžitým odstraněním všech materiálů. Odebrané materiály budou převedeny do skladu nebo loděnice.
QuitGame	Quit	Ukončit
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Jste si jistý, že chcete skončit? Neuložený pokrok se ztratí.
RadarRange	Radar range	Dosah radaru
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Sbírá dešťovou vodu během deště. Má zabudovanou malou nádrž na vodu.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Sběrač dešťové vody
RainyWeather__name	Rainy	Přeháňky
Recipes	Recipes	Recepty
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Tip: Kliknutím pravým tlačítkem na ikonu produktu v libovolném receptu přejdete na tento přehled
RecipesBook__Title	Recipes	Recepty
Recipes__New	New recipes	Nové recepty
RecoverVehicle__Action	Recover	Obnovit
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	Odešle toto vozidlo do nejbližšího depa vozidel. Pokud není depo dosažitelné, vozidlo je rozebráno a znovu složeno v nejbližším depu.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Efektivita recyklace
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Toto se nedotýká výkonnosti této třídírny. Místo toho definuje, jak efektivně váš ostrov zpracuje odpad na recyklovatelné materiály v místech jako depa údržby a osady. Například 40% účinnost znamená, že 40 % železa použitého při údržbě skončí v recyklovatelných materiálech. To, co se nezpracuje na recyklovatelné materiály, se vyplýtvá. Všimněte si, že odkládání zpracování recyklovatelných materiálů kvůli očekávání budoucího zvýšení efektivity nepomůže, protože zpracování se provádí, když jsou recyklovatelné materiály vytvořeny, nikoli když jsou tříděny. Efektivitu lze zvýšit pomocí výzkumu a nařízení.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	Efektivita recyklace navýšena o {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Navýšení recyklace
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}% NAVÝŠENÍ RECYKLACE
RefundOption__Full	Full refund
RefundOption__Partial	Partial refund
RelativeTime_Days	{0} day ago
RelativeTime_Hours	{0} hour ago
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago
RelativeTime_Seconds	{0} second ago
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Nelze odstranit
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	Náklad se přesouvá
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	Na farmě jsou zvířata

	Context	English	Czech
	RecoverVehicle__Action	Recover	Obnovit
	RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	Odešle toto vozidlo do nejbližšího depa vozidel. Pokud není depo dosažitelné, vozidlo je rozebráno a znovu složeno v nejbližším depu.