Translation

ReputationIncrease__Tooltip
English tooltip of a panel providing an option to increase player's reputation in the current world map settlement tooltip of a panel providing an option to increase player's reputation in the current world map settlement
You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.
217/2250 · 225
Context English Czech
RenderingQuality__Off Off
RenderingQuality__VeryHigh Very high
RenderingSetting_NotSupported {0} is not supported on this hardware
RenderingSetting_Title Rendering
RenderingSettingPreset_Label Preset
Repair Repair Opravit
ReplaceShipPart Replace part Výměna dílu
ReplaceVehicle__MainTooltip Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.
ReplaceVehicle__NoDepot There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected No vehicle is selected for replacement.
ReplaceVehicle__OnItsWay Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.
ReportIssue Report issue Nahlášení problému
ReputationIncrease__DonateAction Donate Darovat
ReputationIncrease__Title Reputation increase Navýšení reputace
ReputationIncrease__Tooltip You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship. Můžete darovat některé produkty, abyste zvýšili svou reputaci v této osadě. Čím lepší pověst máte, tím více obchodních nabídek získáte. Reputace také ovlivňuje přijímání obyvatel. Produkty musí být doručeny vaší lodí.
ReputationIncreaseTitle Increase our reputation to {0} Navýší naši reputaci na {0}
Requires Requires Vyžaduje
Research Research Výzkum
Research__Detail Research
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc Provides extra management of logistics and dumping. Zajišťuje dodatečné řízení logistiky a skládkování.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name Advanced logistics control Pokročilé řízení logistiky
ResearchAdvancedSmelting__desc Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores. Umožňuje tavení větších kvantit a zvyšuje efektivitu výroby z drcené rudy.
ResearchAdvancedSmelting__name Advanced smelting Pokročilé tavení
ResearchArcFurnace2__name Arc furnace II Oblouková pec II
ResearchAssembler3__name Assembly (robotic) II Robotická montáž II
ResearchBasicComputing__name Basic computing
ResearchBasicDiesel__desc Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient. Umožňuje čerpat ostrovní omezenou zásobu ropy a přeměňovat ji na naftu. Nepříliš efektivní.
ResearchBasicDiesel__name Basic diesel Základní diesel
ResearchBasicFarming__desc Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain. Základní pěstování brambor. Musíme jen doufat, že bude pršet.
ResearchBasicFarming__name Basic farming Základní zemědělství
Context English Czech
RenderingQuality__VeryHigh Very high
RenderingSettingPreset_Label Preset
RenderingSetting_NotSupported {0} is not supported on this hardware
RenderingSetting_Title Rendering
Repair Repair Opravit
ReplaceShipPart Replace part Výměna dílu
ReplaceVehicle__MainTooltip Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.
ReplaceVehicle__NoDepot There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected No vehicle is selected for replacement.
ReplaceVehicle__OnItsWay Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.
ReportIssue Report issue Nahlášení problému
ReputationIncreaseTitle Increase our reputation to {0} Navýší naši reputaci na {0}
ReputationIncrease__DonateAction Donate Darovat
ReputationIncrease__Title Reputation increase Navýšení reputace
ReputationIncrease__Tooltip You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship. Můžete darovat některé produkty, abyste zvýšili svou reputaci v této osadě. Čím lepší pověst máte, tím více obchodních nabídek získáte. Reputace také ovlivňuje přijímání obyvatel. Produkty musí být doručeny vaší lodí.
Requires Requires Vyžaduje
Research Research Výzkum
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc Provides extra management of logistics and dumping. Zajišťuje dodatečné řízení logistiky a skládkování.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name Advanced logistics control Pokročilé řízení logistiky
ResearchAdvancedSmelting__desc Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores. Umožňuje tavení větších kvantit a zvyšuje efektivitu výroby z drcené rudy.
ResearchAdvancedSmelting__name Advanced smelting Pokročilé tavení
ResearchArcFurnace2__name Arc furnace II Oblouková pec II
ResearchAssembler3__name Assembly (robotic) II Robotická montáž II
ResearchBasicComputing__name Basic computing
ResearchBasicDiesel__desc Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient. Umožňuje čerpat ostrovní omezenou zásobu ropy a přeměňovat ji na naftu. Nepříliš efektivní.
ResearchBasicDiesel__name Basic diesel Základní diesel
ResearchBasicFarming__desc Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain. Základní pěstování brambor. Musíme jen doufat, že bude pršet.
ResearchBasicFarming__name Basic farming Základní zemědělství
ResearchBeacon__name Beacon Maják

Loading…

User avatar Mana

New translation

Captain of Industry / Game — Czech

You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.
Můžete darovat některé produkty, abyste zvýšili svou reputaci v této osadě. Čím lepší pověst máte, tím více obchodních nabídek získáte. Reputace také ovlivňuje přijímání obyvatel. Produkty musí být doručeny vaší lodí.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English Czech
settlement osada Glossary

String information

Context
ReputationIncrease__Tooltip
Source string comment
tooltip of a panel providing an option to increase player's reputation in the current world map settlement tooltip of a panel providing an option to increase player's reputation in the current world map settlement
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
cs.po, string 1882