Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Presses loose items into compact units for easier transportation. A …

Translation

Context Compactor__desc

English short description of a machine

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Umožňuje chovat kuřata pro vejce a maso. Kuřatům je třeba zajistit vodu a krmivo pro zvířata. Chcete-li získat nějaká kuřata, můžete obchodovat s vesnicí na mapě světa.
ChickenFarm__name	Chicken farm	Drůbeží farma
ClearSurface__Title	Remove surface
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.
ClickToLearnMore	{0} to learn more	{0} v nápovědě
CloneTool	Copy settings	Kopírování
Close	Close	zavřít
CloudyWeather__name	Cloudy	Oblačno
CoalMine__name	Coal mine	Uhelný důl
Cobblestone_TerrainSurface__name	Cobblestone
COIHub	Community Hub
Cold__desc	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.	K tomuto onemocnění dochází přirozeně a nelze se mu zcela vyhnout. Její dopad však lze výrazně snížit tím, že nemocnice bude vybavena zdravotnickým materiálem.
Cold__name	Cold	Nachlazení
Collect	Collect	Vyzvednout
Collected	Collected	Svezeno
Compactor__desc	Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state.	Lisuje sypké suroviny do kompaktních jednotek pro snadnější přepravu. Trhač lze použít k obnovení lisovaných surovin zpět do jejich sypkého stavu.
Compactor__name	Compactor	Lis
Computing__PFlop	{0} PFlops	{0} PFlops
Computing__PFlop_short	{0} PF	{0} PF
Computing__TFlop	{0} TFlops	{0} TFlops
Computing__TFlop_short	{0} TF	{0} TF
ComputingDisplayTooltip	current demand / current production \| Max production capacity	současná poptávka / současná produkce ... \| Maximální výrobní kapacita
ComputingStats	Computing statistics	Výpočetní statistika
ConcreteMixer__desc	High-power mixer that creates concrete.	Vysoce výkonná míchačka, která vytváří beton.
ConcreteMixer__name	Concrete Mixer	Míchačka betonu
ConcreteMixerT2__desc	High-powered mixer that creates concrete. Also provides alternative recipes for concrete.	Vysoce výkonná míchačka, která produkuje beton. Umožnuje alternativní recepty na výrobu betonu.
ConcreteMixerT2__name	Concrete Mixer II	Míchačka betonu II
ConcreteMixerT3__name	Concrete Mixer III	Míchačka betonu III
ConcreteReinforced_TerrainSurface__name	Reinforced surface
ConfigureMods_Action	Mods	Módy
ConfigureMods_Warning	Warning: Adding or removing mods from a save may not work and may cause game loading to fail.

Context	English	Czech
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Umožňuje chovat kuřata pro vejce a maso. Kuřatům je třeba zajistit vodu a krmivo pro zvířata. Chcete-li získat nějaká kuřata, můžete obchodovat s vesnicí na mapě světa.
ChickenFarm__name	Chicken farm	Drůbeží farma
ClearSurface__Title	Remove surface
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.
ClickToLearnMore	{0} to learn more	{0} v nápovědě
CloneTool	Copy settings	Kopírování
Close	Close	zavřít
CloudyWeather__name	Cloudy	Oblačno
CoalMine__name	Coal mine	Uhelný důl
Cobblestone_TerrainSurface__name	Cobblestone
COIHub	Community Hub
Cold__desc	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.	K tomuto onemocnění dochází přirozeně a nelze se mu zcela vyhnout. Její dopad však lze výrazně snížit tím, že nemocnice bude vybavena zdravotnickým materiálem.
Cold__name	Cold	Nachlazení
Collect	Collect	Vyzvednout
Collected	Collected	Svezeno
Compactor__desc	Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state.	Lisuje sypké suroviny do kompaktních jednotek pro snadnější přepravu. Trhač lze použít k obnovení lisovaných surovin zpět do jejich sypkého stavu.
Compactor__name	Compactor	Lis
ComputingDisplayTooltip	current demand / current production \| Max production capacity	současná poptávka / současná produkce ... \| Maximální výrobní kapacita
ComputingStats	Computing statistics	Výpočetní statistika
Computing__PFlop	{0} PFlops	{0} PFlops
Computing__PFlop_short	{0} PF	{0} PF
Computing__TFlop	{0} TFlops	{0} TFlops
Computing__TFlop_short	{0} TF	{0} TF
ConcreteMixerT2__desc	High-powered mixer that creates concrete. Also provides alternative recipes for concrete.	Vysoce výkonná míchačka, která produkuje beton. Umožnuje alternativní recepty na výrobu betonu.
ConcreteMixerT2__name	Concrete Mixer II	Míchačka betonu II
ConcreteMixerT3__name	Concrete Mixer III	Míchačka betonu III
ConcreteMixer__desc	High-power mixer that creates concrete.	Vysoce výkonná míchačka, která vytváří beton.
ConcreteMixer__name	Concrete Mixer	Míchačka betonu
ConcreteReinforced_TerrainSurface__name	Reinforced surface
ConfigureMods_Action	Mods	Módy

	Context	English	Czech
	Compactor__desc	Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state.	Lisuje sypké suroviny do kompaktních jednotek pro snadnější přepravu. Trhač lze použít k obnovení lisovaných surovin zpět do jejich sypkého stavu.
	Compactor__name	Compactor	Lis