Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Cannot start, waiting

Translation

Context CropWaiting__NoReason

English explaining that crop is not planted yet but reason is unknown explaining that crop is not planted yet but reason is unknown

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
CropSchedule	Crop schedule	Plán sklizně
CropSchedule__Tooltip	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.	Na každé farmě lze nastavit plán střídání plodin až na 4 sezóny. Plodiny se pěstují v pořadí zleva doprava, chybějící plodiny se automaticky vynechají. Chcete-li například nastavit střídání dvou plodin, vyberte v plánu dvě plodiny a vše ostatní nechte prázdné. Střídání plodin může být důležité pro úrodnost farmy.
CropScheduleSkip__Tooltip	Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost.	Kliknutím vynutíte přechod farmy do další části plánu. Veškerý postup aktuální sklizně bude ztracen.
CropState__DeadNoFertility	Dead: low fertility	Mrtvý: nízká úrodnost
CropState__DeadNoMaintenance	Dead: no workers	Mrtví: žádní pracovníci
CropState__DeadNoWater	Dead: no water	Mrtvý: bez vody
CropState__RemovedForChange	Removed for change	Odstraněno pro změnu
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water	Bylo zpožděno o {0} z nedostatku vody
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest	{0} nižší výtěžek kvůli předčasné sklizni
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	{0} méně z nedostatku úrodnosti
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	{0} menší nedostatek kvůli nedostatku vody
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	Bylo {0} bez vody
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	{0} větší výnos díky bonusům, jako jsou dekrety
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	{0} větší výnos díky úrodnosti
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility	Čeká na lepší úrodnost
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	ještě není zasazeno, čeká
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	Čeká na vodu nebo déšť
CropWillDrySoon__name	Farm: {0} will dry out due to lack of water	Farma: {0} vyschne kvůli nedostatku vody
Crusher__desc	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.	Drtí rudy na jemnozrnnější materiály, aby je bylo možné použít při pokročilém zpracování.
Crusher__name	Crusher	Drtič
CrusherLarge__desc	Large crusher for better efficiency and increased throughput.	Velký drtič pro lepší účinnost a zvýšenou kapacitu výroby.
CrusherLarge__name	Crusher (large)	Drtič (velký)
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	Krásný ostrov, který je bohatý na přírodní zdroje, ale jeho zakroucený tvar ztěžuje výstavbu velkých továren. Můžete se dokonce pokusit spojit oba konce a vytvořit kruh!
CurlandMap__name	Curland	Zákrutkov
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	Zbývá měsíců: {0} \| Zdraví: {1} \| Úmrtnost: {2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	Žádná aktivní nemoc
CurrentDisease__Title	Current disease	Současná nemoc
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	Čas od času se v tvé osadě vyskytnou nemoci. Některé nemoci jsou způsobeny nedostatkem zařízení ve tvé osadě. Některé jsou pouze sezónní nemoci, kterým se nedá vyhnout. Když tvá loď je vyslána na průzkum, její posádka může přivézt závažnější verze sezónních onemocnění zpět na ostrov.
CurrentResearch	Current research	Současný výzkum
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.
CustomMaps__Title	Custom maps

Context	English	Czech
CropSchedule	Crop schedule	Plán sklizně
CropScheduleSkip__Tooltip	Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost.	Kliknutím vynutíte přechod farmy do další části plánu. Veškerý postup aktuální sklizně bude ztracen.
CropSchedule__Tooltip	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.	Na každé farmě lze nastavit plán střídání plodin až na 4 sezóny. Plodiny se pěstují v pořadí zleva doprava, chybějící plodiny se automaticky vynechají. Chcete-li například nastavit střídání dvou plodin, vyberte v plánu dvě plodiny a vše ostatní nechte prázdné. Střídání plodin může být důležité pro úrodnost farmy.
CropState__DeadNoFertility	Dead: low fertility	Mrtvý: nízká úrodnost
CropState__DeadNoMaintenance	Dead: no workers	Mrtví: žádní pracovníci
CropState__DeadNoWater	Dead: no water	Mrtvý: bez vody
CropState__RemovedForChange	Removed for change	Odstraněno pro změnu
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water	Bylo zpožděno o {0} z nedostatku vody
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest	{0} nižší výtěžek kvůli předčasné sklizni
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	{0} méně z nedostatku úrodnosti
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	{0} menší nedostatek kvůli nedostatku vody
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	Bylo {0} bez vody
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	{0} větší výnos díky bonusům, jako jsou dekrety
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	{0} větší výnos díky úrodnosti
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility	Čeká na lepší úrodnost
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	ještě není zasazeno, čeká
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	Čeká na vodu nebo déšť
CropWillDrySoon__name	Farm: {0} will dry out due to lack of water	Farma: {0} vyschne kvůli nedostatku vody
Crop_Canola__name	Canola	Řepka
Crop_Corn__name	Corn	Kukuřice
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Očekáváno: {0} za {1} měsíc
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Zbývající čas sklizně této plodiny pokud je dostatek vody. V opačném případě dojde ke zpoždění.
Crop_Flowers__name	Flowers	Květiny
Crop_Fruits__name	Fruits	Ovoce
Crop_GreenManure__name	Green manure	Přírodní hnojivo
Crop_NoCrop__name	No crop	Bez plodin
Crop_Poppy__name	Poppy	Mák
Crop_Potato__name	Potato	Brambory
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Sója
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Cukrová třtina

Context	English	Czech
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility	Čeká na lepší úrodnost
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	ještě není zasazeno, čeká
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	Čeká na vodu nebo déšť