Translation

ProvideSurplusPower__Tooltip
English option for electricity consumption for machines and buildings
When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.
0/3400 · 340
Context English Czech
Product_Water__name Water Voda
Product_Wheat__name Wheat Pšenice
Product_Wood__name Wood Dřevo
Product_Woodchips__name Woodchips Dřevní štěpka
Product_Yellowcake__name Yellowcake
Production Production Produkce
ProductionCostEstimate Production cost estimate Předpokládané náklady produkce
Products Products Produkty
ProductSelectorTitle Select a product Výběr produktu
ProductsToFilter Products to filter Produkty k filtrování
ProductsToFilter__None No products set to be filtered Žádné produkty nastavené k filtrování
PropsRemovalTool Remove debris
PropsRemovalTool__Tooltip Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity.
Provides Provides Poskytuje
ProvideSurplusPower__Toggle Allow powering surplus consumers
ProvideSurplusPower__Tooltip When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.
QualityPreset__HighQuality High quality
QualityPreset__LowQuality High performance
QualityPreset__MediumQuality Balanced
QualityPreset__UltraQuality Ultra high quality
QuantityPerMonth {0} / month {0} / měsíc
QuartzMine__name Quartz mine Důl na křemen
QuickBuild__Action Quick deliver Rychlé dodání
QuickBuild__NotAllowed Quick delivery is not allowed for this type of structure
QuickBuild__Tooltip Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard. Urychluje současnou výstavbu okamžitým dodáním chybějících materiálů bez čekání na dovoz nákladními vozy. Materiály k dodání musí být k dispozici ve skladu nebo v loděnici.
QuickRemove__Action Quick remove Rychlé odstranění
QuickRemove__Tooltip Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard. Urychluje současnou dekonstrukci okamžitým odstraněním všech materiálů. Odebrané materiály budou převedeny do skladu nebo loděnice.
QuitGame Quit Ukončit
QuitGame__ConfirmationQuestion Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost. Jste si jistý, že chcete skončit? Neuložený pokrok se ztratí.
RadarRange Radar range Dosah radaru
RadiationLevel__Tooltip Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).
Context English Czech
Product_Virtual_PollutedAir__name Air pollution Znečištění vzduchu
Product_Virtual_PollutedWater__name Water pollution Znečištění vody
Product_Virtual_Upoints__name Unity Soudržnost
Product_WastePressed__name Waste pressed
Product_WasteWater__name Waste water Odpadní voda
Product_Waste__name Waste Odpad
Product_Water__name Water Voda
Product_Wheat__name Wheat Pšenice
Product_Woodchips__name Woodchips Dřevní štěpka
Product_Wood__name Wood Dřevo
Product_Yellowcake__name Yellowcake
PropsRemovalTool Remove debris
PropsRemovalTool__Tooltip Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity.
Provides Provides Poskytuje
ProvideSurplusPower__Toggle Allow powering surplus consumers
ProvideSurplusPower__Tooltip When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.
QualityPreset__HighQuality High quality
QualityPreset__LowQuality High performance
QualityPreset__MediumQuality Balanced
QualityPreset__UltraQuality Ultra high quality
QuantityPerMonth {0} / month {0} / měsíc
QuartzMine__name Quartz mine Důl na křemen
QuickBuild__Action Quick deliver Rychlé dodání
QuickBuild__NotAllowed Quick delivery is not allowed for this type of structure
QuickBuild__Tooltip Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard. Urychluje současnou výstavbu okamžitým dodáním chybějících materiálů bez čekání na dovoz nákladními vozy. Materiály k dodání musí být k dispozici ve skladu nebo v loděnici.
QuickRemove__Action Quick remove Rychlé odstranění
QuickRemove__Tooltip Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard. Urychluje současnou dekonstrukci okamžitým odstraněním všech materiálů. Odebrané materiály budou převedeny do skladu nebo loděnice.
QuitGame Quit Ukončit
QuitGame__ConfirmationQuestion Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost. Jste si jistý, že chcete skončit? Neuložený pokrok se ztratí.
RadarRange Radar range Dosah radaru
User avatar Verkos

Suggestion added

Pokud je tato funkce povolena, mohou zde vyrobenou energii využívat i spotřebiče, které jsou nastaveny pouze na spotřebu přebytečné energie. Režim přebytku je užitečný pro generátory, u nichž veškerá nevyužitá energie přichází vniveč (např. solární panely) a může být místo toho poskytnuta přebytečným spotřebitelům. Přebytkové generátory mají při výrobě energie vždy přednost před nepřebytkovými.

Suggested change:

Pokud je tato funkce povolena, mohou zde vyrobenou energii využívat i spotřebiče, které jsou nastaveny pouze na spotřebu přebytečné energie. Režim přebytku je užitečný pro generátory, u nichž veškerá nevyužitá energie přichází vniveč (např. solární panely) a může být místo toho poskytnuta přebytečným spotřebitelům. Přebytkové generátory mají při výrobě energie vždy přednost před nepřebytkovými.
a year ago
User avatar Nargon

Suggestion added

Je-li povoleno, bude tento generátor vyrábět přebytečnou energii, což umožní její využití i spotřebitelům označeným pro spotřebu přebytečné energie. Režim přebytku je užitečný pro generátory, u kterých veškerá nevyužitá energie přichází nazmar (např. solární panely). Místo toho může být přebytečná energie poskytnuta přebytečným spotřebitelům. Přebytkové generátory mají při výrobě energie vždy přednost před normálními.

Suggested change:

Je-li povoleno, bude tento generátor vyrábět přebytečnou energii, což umožní její využití i spotřebitelům označeným pro spotřebu přebytečné energie. Režim přebytku je užitečný pro generátory, u kterých veškerá nevyužitá energie přichází nazmar (např. solární panely). Místo toho může být přebytečná energie poskytnuta přebytečným spotřebitelům. Přebytkové generátory mají při výrobě energie vždy přednost před normálními.
a year ago

Loading…

User avatar Verkos

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.
Pokud je tato funkce povolena, mohou zde vyrobenou energii využívat i spotřebiče, které jsou nastaveny pouze na spotřebu přebytečné energie. Režim přebytku je užitečný pro generátory, u nichž veškerá nevyužitá energie přichází vniveč (např. solární panely) a může být místo toho poskytnuta přebytečným spotřebitelům. Přebytkové generátory mají při výrobě energie vždy přednost před nepřebytkovými.
a year ago
User avatar Nargon

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.
Je-li povoleno, bude tento generátor vyrábět přebytečnou energii, což umožní její využití i spotřebitelům označeným pro spotřebu přebytečné energie. Režim přebytku je užitečný pro generátory, u kterých veškerá nevyužitá energie přichází nazmar (např. solární panely). Místo toho může být přebytečná energie poskytnuta přebytečným spotřebitelům. Přebytkové generátory mají při výrobě energie vždy přednost před normálními.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Czech
over přes Glossary

String information

Context
ProvideSurplusPower__Tooltip
Source string comment
option for electricity consumption for machines and buildings
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
cs.po, string 1814