Translation

Occupants__TooltipForSettlement
English this tooltip is for a panel showing occupants in a single settlement this tooltip is for a panel showing occupants in a single settlement
Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview.
135/1430 · 143
Context English Czech
NuclearReactorRods__Tooltip The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.
NuclearReactorT2__desc Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is also able to utilize MOX fuel. It can also regulate its power level automatically (if computing is provided). This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.
NuclearReactorT2__name Nuclear reactor II
NuclearReprocessingPlant__desc A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.
NuclearReprocessingPlant__name Nuclear reprocessing plant
NuclearWasteStorage__desc A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come. Speciální podzemní skladovací zařízení, které může bezpečně nakládat s jakýmkoli radioaktivním odpadem, aniž by způsobilo jakékoli nebezpečí pro obyvatelstvo ostrova. Zanechání dědictví pro příští generace.
NuclearWasteStorage__name Radioactive waste storage Sklad vyhořelého paliva
NumberOfDays {0} day
NumberOfMonths {0} month {0} měsíc
NumberOfSettlements {0} settlement {0} osada
NumberOfYears {0} year
OakTree__desc Oak tree
OakTreeDry__desc Oak tree (dry)
Occupants__Title Occupants Obyvatelé
Occupants__TooltipForIsland Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty. Aktuální velikost populace ve všech osadách na ostrově a jejich dostupná kapacita bydlení. Překročení kapacity vede k přeplněnému ostrovu, což vede k měsíční penalizaci Soudržnosti.
Occupants__TooltipForSettlement Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview. Aktuální velikost populace v této osadě a její dostupná kapacita bydlení. Zobrazení celé populace ostrova lze najít v přehledu ostrova.
OceanAccessBlocked__name Ocean access is blocked
OceanRenderingQuality Ocean quality
OceanWaterPumpLarge__desc Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run. Větší čerpadlo, které lze umístit na vyšší útesy, ale vyžaduje větší výkon.
OceanWaterPumpLarge__name Seawater pump (tall) Čerpadlo mořské vody (Vysoký)
OceanWaterPumpT1__desc Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Čerpá vodu z oceánu.
OceanWaterPumpT1__name Seawater pump Čerpadlo mořské vody
Off_Option Off Vypnuto
OilPump__desc Pumps crude oil from underground. Čerpá ropu z podzemí.
OilPump__name Oil pump Olejové čerpadlo
OilRigCost1__desc This station provides crude oil when assigned with workers. Tato stanice poskytuje ropu, když má přidělené pracovníky.
OilRigCost1__name Oil rig Ropná plošina
OneMonth month měsíc
OpenCoIHub Browse community maps
OpenResearch_Action Open research
OpenStats Open statistics Otevřít statistiky
Context English Czech
NuclearReactor__Overheated Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation. VAROVÁNÍ: Jaderný reaktor se kriticky přehřál a vypíná se. V závislosti na závažnosti, může dojít ke ztrátě právě používaného paliva, poškození budovy (ztráta údržby) nebo úniku radioaktivity.
NuclearReactor__PowerLevelTitle Power level Výkon reaktoru
NuclearReactor__PowerLevelTooltip By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed. Přetažením oranžového posuvníku doprava definujete požadovanou úroveň výkonu v reaktoru. To ovlivňuje množství páry, kterou reaktor generuje a jak rychle prohoří palivo. Veškeré vytvořené teplo je potřeba využít. Jakékoli přebytečné teplo se může pomalu hromadit, což nakonec vede k přehřátí reaktoru. Základní reaktory nemají automatickou regulaci výkonu, která zajišťuje stálý jejich tepelný výkon. Pokročilé reaktory mohou využívat výpočetní techniku k automatické regulaci úrovně výkonu, což snižuje spotřebu paliva a vody.
NuclearReprocessingPlant__desc A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.
NuclearReprocessingPlant__name Nuclear reprocessing plant
NuclearWasteStorage__desc A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come. Speciální podzemní skladovací zařízení, které může bezpečně nakládat s jakýmkoli radioaktivním odpadem, aniž by způsobilo jakékoli nebezpečí pro obyvatelstvo ostrova. Zanechání dědictví pro příští generace.
NuclearWasteStorage__name Radioactive waste storage Sklad vyhořelého paliva
NumberOfDays {0} day
NumberOfMonths {0} month {0} měsíc
NumberOfSettlements {0} settlement {0} osada
NumberOfYears {0} year
OakTreeDry__desc Oak tree (dry)
OakTree__desc Oak tree
Occupants__Title Occupants Obyvatelé
Occupants__TooltipForIsland Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty. Aktuální velikost populace ve všech osadách na ostrově a jejich dostupná kapacita bydlení. Překročení kapacity vede k přeplněnému ostrovu, což vede k měsíční penalizaci Soudržnosti.
Occupants__TooltipForSettlement Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview. Aktuální velikost populace v této osadě a její dostupná kapacita bydlení. Zobrazení celé populace ostrova lze najít v přehledu ostrova.
OceanAccessBlocked__name Ocean access is blocked
OceanRenderingQuality Ocean quality
OceanWaterPumpLarge__desc Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run. Větší čerpadlo, které lze umístit na vyšší útesy, ale vyžaduje větší výkon.
OceanWaterPumpLarge__name Seawater pump (tall) Čerpadlo mořské vody (Vysoký)
OceanWaterPumpT1__desc Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Čerpá vodu z oceánu.
OceanWaterPumpT1__name Seawater pump Čerpadlo mořské vody
Off_Option Off Vypnuto
OilPump__desc Pumps crude oil from underground. Čerpá ropu z podzemí.
OilPump__name Oil pump Olejové čerpadlo
OilRigCost1__desc This station provides crude oil when assigned with workers. Tato stanice poskytuje ropu, když má přidělené pracovníky.
OilRigCost1__name Oil rig Ropná plošina
OneMonth month měsíc
OpenCoIHub Browse community maps
OpenResearch_Action Open research

Loading…

User avatar Mana

New translation

Captain of Industry / Game — Czech

Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview.
Aktuální velikost populace v této osadě a její dostupná kapacita bydlení. Zobrazení celé populace ostrova lze najít v přehledu ostrova.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English Czech
housing ubytování Glossary
settlement osada Glossary

String information

Context
Occupants__TooltipForSettlement
Source string comment
this tooltip is for a panel showing occupants in a single settlement this tooltip is for a panel showing occupants in a single settlement
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
cs.po, string 1498