Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Rendering

Context	English	Czech
RemovalError__HousingHasModuleAttached	Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached.	Nelze odstranit část osady, ke které jsou připojeny některé budovy služeb.
RemovalError__NotContiguous	Settlement must remain contiguous	Sídliště musí zůstat souvislé
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	Moduly je třeba nejprve odebrat
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Je třeba sešrotovat
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	Loď má náklad
RemoveProducts	Clear	Odebrat produkty
RemoveProducts__Stop	Stop removal	Zastavit odstraňování
RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Příkázat nákladním vozům odvoz produktů z tohoto pásu / potrubí.
RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.
RenderingQuality__High	High
RenderingQuality__Low	Low
RenderingQuality__Medium	Medium
RenderingQuality__Off	Off
RenderingQuality__VeryHigh	Very high
RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware
RenderingSetting_Title	Rendering
RenderingSettingPreset_Label	Preset
Repair	Repair	Opravit
ReplaceShipPart	Replace part	Výměna dílu
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.
ReportIssue	Report issue	Nahlášení problému
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Darovat
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Navýšení reputace
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Můžete darovat některé produkty, abyste zvýšili svou reputaci v této osadě. Čím lepší pověst máte, tím více obchodních nabídek získáte. Reputace také ovlivňuje přijímání obyvatel. Produkty musí být doručeny vaší lodí.
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Navýší naši reputaci na {0}
Requires	Requires	Vyžaduje
Research	Research	Výzkum

Context	English	Czech
RemovalError__NotContiguous	Settlement must remain contiguous	Sídliště musí zůstat souvislé
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	Moduly je třeba nejprve odebrat
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Je třeba sešrotovat
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	Loď má náklad
RemoveProducts	Clear	Odebrat produkty
RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.
RemoveProducts__Stop	Stop removal	Zastavit odstraňování
RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Příkázat nákladním vozům odvoz produktů z tohoto pásu / potrubí.
RenderingQuality__High	High
RenderingQuality__Low	Low
RenderingQuality__Medium	Medium
RenderingQuality__Off	Off
RenderingQuality__VeryHigh	Very high
RenderingSettingPreset_Label	Preset
RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware
RenderingSetting_Title	Rendering
Repair	Repair	Opravit
ReplaceShipPart	Replace part	Výměna dílu
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.
ReportIssue	Report issue	Nahlášení problému
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Navýší naši reputaci na {0}
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Darovat
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Navýšení reputace
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Můžete darovat některé produkty, abyste zvýšili svou reputaci v této osadě. Čím lepší pověst máte, tím více obchodních nabídek získáte. Reputace také ovlivňuje přijímání obyvatel. Produkty musí být doručeny vaší lodí.
Requires	Requires	Vyžaduje
Research	Research	Výzkum

Loading…

Nargon

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

English

Czech

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

RenderingSetting_Title

Source string comment

title for rendering settings

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.po, string 1870