Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and …

Translation

Context ChemicalPlant__desc

English description of a machine short description of a machine

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Poškozená nákladní loď
CargoTitle	Cargo	Náklad
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Slévá taveninu do desek.
Caster__name	Metal caster	Slévárna
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Odlévá roztavené materiály do desek. K urychlení procesu se používá také voda k chlazení.
CasterCooled__name	Cooled caster	Chlazená slévárna
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Chlazená slévárna II
CasterT2__name	Metal caster II	Slévárna II
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Po potvrzení nebude možno nastavení {0} (ve hře) změnit.
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	Jste si jistý?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Nenalezeny žádné změny nastavení obtížnosti
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Historie změn ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} znak
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Vyrábí uhlí ze dřeva, ale je poměrně neefektivní.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Karbonizér
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Umožňuje výrobu chemikálií.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Chemický závod
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Chemický závod II
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Umožňuje chovat kuřata pro vejce a maso. Kuřatům je třeba zajistit vodu a krmivo pro zvířata. Chcete-li získat nějaká kuřata, můžete obchodovat s vesnicí na mapě světa.
ChickenFarm__name	Chicken farm	Drůbeží farma
ClearSurface__Title	Remove surface	Odstranit povrch
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	Vyznačí část povrchu, který bude odstraněn těžkou technikou.
ClickToLearnMore	{0} to learn more	{0} v nápovědě
CloneTool	Copy settings	Kopírování
Close	Close	zavřít
CloudyWeather__name	Cloudy	Oblačno
CoalMine__name	Coal mine	Uhelný důl
Cobblestone_TerrainSurface__name	Cobblestone	Dlažební kostka
COIHub	Community Hub	Komunitní centrum
Cold__desc	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.	K tomuto onemocnění dochází přirozeně a nelze se mu zcela vyhnout. Její dopad však lze výrazně snížit tím, že nemocnice bude vybavena zdravotnickým materiálem.
Cold__name	Cold	Nachlazení

Context	English	Czech
Cargo__DiscardTooltip	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)	Okamžitě odstraní náklad z tohoto nákladního vozu (do volného úložiště nebo loděnice)
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Chlazená slévárna II
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Odlévá roztavené materiály do desek. K urychlení procesu se používá také voda k chlazení.
CasterCooled__name	Cooled caster	Chlazená slévárna
CasterT2__name	Metal caster II	Slévárna II
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Slévá taveninu do desek.
Caster__name	Metal caster	Slévárna
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Po potvrzení nebude možno nastavení {0} (ve hře) změnit.
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	Jste si jistý?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Nenalezeny žádné změny nastavení obtížnosti
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Historie změn ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} znak
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Vyrábí uhlí ze dřeva, ale je poměrně neefektivní.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Karbonizér
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Chemický závod II
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Umožňuje výrobu chemikálií.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Chemický závod
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Umožňuje chovat kuřata pro vejce a maso. Kuřatům je třeba zajistit vodu a krmivo pro zvířata. Chcete-li získat nějaká kuřata, můžete obchodovat s vesnicí na mapě světa.
ChickenFarm__name	Chicken farm	Drůbeží farma
ClearSurface__Title	Remove surface	Odstranit povrch
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	Vyznačí část povrchu, který bude odstraněn těžkou technikou.
ClickToLearnMore	{0} to learn more	{0} v nápovědě
CloneTool	Copy settings	Kopírování
Close	Close	zavřít
CloudyWeather__name	Cloudy	Oblačno
CoalMine__name	Coal mine	Uhelný důl
Cobblestone_TerrainSurface__name	Cobblestone	Dlažební kostka
COIHub	Community Hub	Komunitní centrum
Cold__desc	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.	K tomuto onemocnění dochází přirozeně a nelze se mu zcela vyhnout. Její dopad však lze výrazně snížit tím, že nemocnice bude vybavena zdravotnickým materiálem.
Cold__name	Cold	Nachlazení

	Context	English	Czech
	ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Umožňuje výrobu chemikálií.
	ChemicalPlant__name	Chemical plant	Chemický závod