Translation

CargoDepotWizard__Title
English title of a selection dialog where player decides how their cargo depot should operate. Used as this: How would you like to use this depot? Button1: Import product | Button2: Assign a contract title of a selection dialog where player decides how their cargo depot should operate. Used as this: How would you like to use this depot? Button1: Import product | Button2: Assign a contract
How would you like to use this depot?
33/370 · 37
Context English Czech
CargoDepotModuleLooseT2__name Loose module (M) Volný modul (M)
CargoDepotModuleLooseT3__name Loose module (L) Volný modul (L)
CargoDepotModuleNoProductAssigned__name No product assigned to cargo module Nákladní modul nemá vybraný žádný výrobek
CargoDepotModuleUnitT1__name Unit module (S) Modul nákladové jednotky T.1
CargoDepotModuleUnitT2__name Unit module (M) Modul nákladové jednotky T.2
CargoDepotModuleUnitT3__name Unit module (L) Modul jednotky (L)
CargoDepotName Cargo depot Nákladní depo
CargoDepotProduct__ExportTitle Product to export Produkt na export
CargoDepotProduct__ImportTitle Product to import Produkt k importu
CargoDepotT1__name Cargo depot (2) Nákladové depo (2)
CargoDepotT2__name Cargo depot (4) Nákladové depo (4)
CargoDepotT3__name Cargo depot (6) Nákladové depo (6)
CargoDepotT4__name Cargo depot (8) Nákladové depo (8)
CargoDepotWizard__AssignContract Assign a contract Přidělit kontrakt
CargoDepotWizard__ImportProducts Import from mine / oil rig Dovoz z dolu / ropné plošiny
CargoDepotWizard__Title How would you like to use this depot? Jak využívat toto nákladové depo?
CargoDepotWizard__Tooltip Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs. Nákladové depo lze použít buď k dovozu produktů z dolů a ropných plošin nebo k plnění kontraktu. Nákladové depo může být přiřazeno pouze k jednomu kontraktu a jakmile je přiděleno, jeho loď automaticky splní přidělený kontrakt, pokud jsou k dispozici správné moduly se správně přiřazenými produkty. Když je nákladovému depu přidělen kontrakt, nemůže vykonávat žádné další povinnosti, jako je dovoz produktů z dolů a ropných plošin.
CargoModuleFluid__descUpgraded Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Modul nákladového depa pro přesun tekutin (např. ropy). Může být postaven na volné místo v nákladovém depu. Vykládá náklad {0} rychleji než základní modul.
CargoModuleFluidCommon__desc Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Modul nákladového depa pro přepravu tekutých materiálů (např. oleje). Lze jej postavit do libovolného prázdného slotu nákladového depa.
CargoModuleLoose__descUpgraded Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Modul nákladového depa pro přesun sypkých materiálů (např. bauxitu). Může být postaven na volné místo v nákladovém depu. Vykládá náklad {0} rychleji než základní modul.
CargoModuleLooseCommon__desc Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Modul nákladového skladu pro přepravu sypkých materiálů (např. uhlí). Lze jej postavit do libovolného prázdného slotu nákladového depa.
CargoModuleUnit__descUpgraded Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Modul nákladového depa pro přesun jednotek výrobků (jako jsou stavební díly). Lze jej zabudovat do libovolného prázdného slotu nákladového depa. Vykládá náklad o {0} rychleji ve srovnání se základním modulem.
CargoModuleUnitCommon__desc Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Modul nákladového depa pro přesun jednotek výrobků (jako jsou stavební díly). Lze jej zabudovat do libovolného prázdného slotu nákladového depa.
CargoShip__NoModulesBuilt No cargo depot modules built. Nebyly postaveny žádné moduly nákladních skladů.
CargoShip__NotEnoughToPickUp Waiting until there is enough cargo to pick up. Čekání, až bude dostatek nákladu k vyzvednutí.
CargoShip__NothingToPickUp There is nothing to pick up. Není co vyzvedávat.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded Ship is being unloaded. Loď je vykládána.
CargoShip_FuelSaver__Toggle Reduce ship speed & save fuel Snižte rychlost lodi = ušetříte palivo
CargoShip_FuelSaver__Tooltip Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}. Snižte rychlost lodi o {0}, abyste snížili celkovou spotřebu paliva o {1}.
CargoShip_JourneyOptions Journey options Možnosti cesty
CargoShip_TripDuration Round trip duration Délka zpáteční cesty
Context English Czech
CargoDepotModuleLooseT2__name Loose module (M) Volný modul (M)
CargoDepotModuleLooseT3__name Loose module (L) Volný modul (L)
CargoDepotModuleNoProductAssigned__name No product assigned to cargo module Nákladní modul nemá vybraný žádný výrobek
CargoDepotModuleUnitT1__name Unit module (S) Modul nákladové jednotky T.1
CargoDepotModuleUnitT2__name Unit module (M) Modul nákladové jednotky T.2
CargoDepotModuleUnitT3__name Unit module (L) Modul jednotky (L)
CargoDepotName Cargo depot Nákladní depo
CargoDepotProduct__ExportTitle Product to export Produkt na export
CargoDepotProduct__ImportTitle Product to import Produkt k importu
CargoDepotT1__name Cargo depot (2) Nákladové depo (2)
CargoDepotT2__name Cargo depot (4) Nákladové depo (4)
CargoDepotT3__name Cargo depot (6) Nákladové depo (6)
CargoDepotT4__name Cargo depot (8) Nákladové depo (8)
CargoDepotWizard__AssignContract Assign a contract Přidělit kontrakt
CargoDepotWizard__ImportProducts Import from mine / oil rig Dovoz z dolu / ropné plošiny
CargoDepotWizard__Title How would you like to use this depot? Jak využívat toto nákladové depo?
CargoDepotWizard__Tooltip Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs. Nákladové depo lze použít buď k dovozu produktů z dolů a ropných plošin nebo k plnění kontraktu. Nákladové depo může být přiřazeno pouze k jednomu kontraktu a jakmile je přiděleno, jeho loď automaticky splní přidělený kontrakt, pokud jsou k dispozici správné moduly se správně přiřazenými produkty. Když je nákladovému depu přidělen kontrakt, nemůže vykonávat žádné další povinnosti, jako je dovoz produktů z dolů a ropných plošin.
CargoModuleFluidCommon__desc Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Modul nákladového depa pro přepravu tekutých materiálů (např. oleje). Lze jej postavit do libovolného prázdného slotu nákladového depa.
CargoModuleFluid__descUpgraded Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Modul nákladového depa pro přesun tekutin (např. ropy). Může být postaven na volné místo v nákladovém depu. Vykládá náklad {0} rychleji než základní modul.
CargoModuleLooseCommon__desc Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Modul nákladového skladu pro přepravu sypkých materiálů (např. uhlí). Lze jej postavit do libovolného prázdného slotu nákladového depa.
CargoModuleLoose__descUpgraded Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Modul nákladového depa pro přesun sypkých materiálů (např. bauxitu). Může být postaven na volné místo v nákladovém depu. Vykládá náklad {0} rychleji než základní modul.
CargoModuleUnitCommon__desc Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Modul nákladového depa pro přesun jednotek výrobků (jako jsou stavební díly). Lze jej zabudovat do libovolného prázdného slotu nákladového depa.
CargoModuleUnit__descUpgraded Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Modul nákladového depa pro přesun jednotek výrobků (jako jsou stavební díly). Lze jej zabudovat do libovolného prázdného slotu nákladového depa. Vykládá náklad o {0} rychleji ve srovnání se základním modulem.
CargoShipCannotDepartNow__General Not available Nedostupné
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested Already requested Již vyžádáno
CargoShipContractLacksUpoints__name Not enough unity to perform assigned contract Nedostatek soudržnosti k provedení přidělené smlouvy
CargoShipDepartNow__Action Depart now Odplout nyní
CargoShipDepartNow__Tooltip Request the ship to depart immediately to avoid further waiting Požádá loď o okamžité odplutí, abyste se vyhnuli dalšímu čekání
CargoShipMissingFuel__name {entity} is low on fuel {entity} má nedostatek paliva
CargoShipsLimitTooltip Number of ships available (repaired) / number of ships discovered. Počet dostupných (opravených) lodí / počet objevených lodí.

Loading…

User avatar Mana

Translation changed

Captain of Industry / Game — Czech

How would you like to use this depot?
Jak využívat toto snákladištěové depo?
a year ago
User avatar Mana

New translation

Captain of Industry / Game — Czech

How would you like to use this depot?
Jak využívat toto skladiště?
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
CargoDepotWizard__Title
Source string comment
title of a selection dialog where player decides how their cargo depot should operate. Used as this: How would you like to use this depot? Button1: Import product | Button2: Assign a contract title of a selection dialog where player decides how their cargo depot should operate. Used as this: How would you like to use this depot? Button1: Import product | Button2: Assign a contract
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
cs.po, string 234