Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Quartz mine

Context	English	Catalan
ProductionCostEstimate	Production cost estimate	Estimació del cost de producció
Products	Products	Productes
ProductSelectorTitle	Select a product	Seleccioneu un producte
ProductsToFilter	Products to filter	Productes per filtrar
ProductsToFilter__None	No products set to be filtered	No s'ha definit cap producte per filtrar
PropsRemovalTool	Remove debris	Traieu la brossa i la runa
PropsRemovalTool__Tooltip	Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity.	Feu clic o arrossegueu sobre una zona de runa i brossa (pedres, arbustos, soques d'arbres) per a netejar-les. Aquesta acció costa Unitat.
Provides	Provides	Proporciona
ProvideSurplusPower__Toggle	Allow powering surplus consumers	Permet alimentar els consumidors d'excedents
ProvideSurplusPower__Tooltip	When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.	Quan està activat, l'energia que genera també la poden utilitzar els consumidors que només estan configurats per a consumir energia excedentària. El mode excedent és útil per als generadors per als quals l'energia no utilitzada es desaprofita (per exemple, plaques solars) i es pot proporcionar als consumidors d'excedents. Els generadors d'excedents sempre tenen prioritat sobre els no excedents per a generar energia.
QualityPreset__HighQuality	High quality	Qualitat alta
QualityPreset__LowQuality	High performance	Rendiment elevat
QualityPreset__MediumQuality	Balanced	Equilibrat
QualityPreset__UltraQuality	Ultra high quality	Qualitat molt alta
QuantityPerMonth	{0} / month	{0}/mes
QuartzMine__name	Quartz mine	Mina de quars
QuickBuild__Action	Quick deliver	Entrega ràpida
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure	No es permet l'entrega ràpida per a aquest tipus d'estructura
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Accelera la construcció actual lliurant instantàniament els materials que falten sense haver d'esperar que els camions els lliurin. Els materials a lliurar han d'estar disponibles en magatzems o drassanes.
QuickRemove__Action	Quick remove	Eliminació ràpida
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Accelera la deconstrucció actual eliminant instantàniament tots els materials. Els materials retirats seran traslladats a magatzems o drassanes.
QuitGame	Quit	Surt
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Esteu segur que voleu sortir? El progrés que no s'hagi desat es perdrà.
RadarRange	Radar range	Rang del radar
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	Nivell de radiació. Com més gran sigui el nombre, més radiació s'alliberarà a la zona (tret que el combustible s'emmagatzemi de manera segura).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Recull l'aigua de pluja durant la pluja. Té un petit dipòsit d'aigua integrat.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Recollidor d'aigua de pluja
RainyWeather__name	Rainy	Plujós
Recipes	Recipes	Receptes
Recipes__New	New recipes	Noves receptes
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Consell: podeu fer clic amb el botó dret a la icona d'un producte de qualsevol recepta del joc per anar a la seva vista general

Context	English	Catalan
Product_Water__name	Water	Aigua
Product_Wheat__name	Wheat	Blat
Product_Woodchips__name	Woodchips	Estelles de fusta
Product_Wood__name	Wood	Fusta
Product_Yellowcake__name	Yellowcake	Pastís groc
PropsRemovalTool	Remove debris	Traieu la brossa i la runa
PropsRemovalTool__Tooltip	Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity.	Feu clic o arrossegueu sobre una zona de runa i brossa (pedres, arbustos, soques d'arbres) per a netejar-les. Aquesta acció costa Unitat.
Provides	Provides	Proporciona
ProvideSurplusPower__Toggle	Allow powering surplus consumers	Permet alimentar els consumidors d'excedents
ProvideSurplusPower__Tooltip	When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.	Quan està activat, l'energia que genera també la poden utilitzar els consumidors que només estan configurats per a consumir energia excedentària. El mode excedent és útil per als generadors per als quals l'energia no utilitzada es desaprofita (per exemple, plaques solars) i es pot proporcionar als consumidors d'excedents. Els generadors d'excedents sempre tenen prioritat sobre els no excedents per a generar energia.
QualityPreset__HighQuality	High quality	Qualitat alta
QualityPreset__LowQuality	High performance	Rendiment elevat
QualityPreset__MediumQuality	Balanced	Equilibrat
QualityPreset__UltraQuality	Ultra high quality	Qualitat molt alta
QuantityPerMonth	{0} / month	{0}/mes
QuartzMine__name	Quartz mine	Mina de quars
QuickBuild__Action	Quick deliver	Entrega ràpida
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure	No es permet l'entrega ràpida per a aquest tipus d'estructura
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Accelera la construcció actual lliurant instantàniament els materials que falten sense haver d'esperar que els camions els lliurin. Els materials a lliurar han d'estar disponibles en magatzems o drassanes.
QuickRemove__Action	Quick remove	Eliminació ràpida
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Accelera la deconstrucció actual eliminant instantàniament tots els materials. Els materials retirats seran traslladats a magatzems o drassanes.
QuitGame	Quit	Surt
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Esteu segur que voleu sortir? El progrés que no s'hagi desat es perdrà.
RadarRange	Radar range	Rang del radar
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	Nivell de radiació. Com més gran sigui el nombre, més radiació s'alliberarà a la zona (tret que el combustible s'emmagatzemi de manera segura).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Recull l'aigua de pluja durant la pluja. Té un petit dipòsit d'aigua integrat.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Recollidor d'aigua de pluja
RainyWeather__name	Rainy	Plujós
Recipes	Recipes	Receptes
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Consell: podeu fer clic amb el botó dret a la icona d'un producte de qualsevol recepta del joc per anar a la seva vista general

Loading…

Bernat

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Catalan

English

Catalan

2 years ago

mpr6

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Catalan

English

Catalan

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

QuartzMine__name

Source string comment

name name

String age

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ca.po, string 1820