Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur …

Translation

Explanation

https://www.pall.co.uk/uk/en/oil-gas/refining/sour-water-stripping.html https://en.wikipedia.org/wiki/Steam_stripping

Context SourWaterStripper__desc

English short description of a machine short description of a machine

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Fona diversos materials com el ferro o el coure. La sortida és un material fos que s'ha d'enviar mitjançant el transport del canal fos, per exemple, a una màquina de rodes per a un processament posterior. Els materials fosos no es poden transportar amb camions.
SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	Alt forn
SmeltingFurnaceT2__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Fona diversos materials com el ferro o el coure. La sortida és un material fos que s'ha d'enviar mitjançant el transport del canal fos, per exemple, a una màquina de rodes per a un processament posterior. Els materials fosos no es poden transportar amb camions.
SmeltingFurnaceT2__name	Blast furnace II	Alt forn II
SmokeStack__desc	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.	Permet l'alliberament de gasos a l'atmosfera. Alguns gasos, com ara els d'escapament, contaminen.
SmokeStack__name	Smoke stack	Fumeral
SmokeStackLarge__name	Smoke stack (large)	Fumeral (Gran)
SolarPanel__desc	Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is.	Converteix la llum solar en electricitat. Sorprenentment, l'eficiència depèn del sol que faci.
SolarPanel__name	Solar panel	Panell solar
SolarPanelMono__desc	Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy.	Panells solars fets d'un silici monocristal·lí. Això els fa més cars de produir, però proporcionen un {0}% més d'energia.
SolarPanelMono__name	Solar panel (mono)	Panell solar (mono)
SolarPowerIncrease__desc	A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}.	Un procediment de neteja exigent per als panells solars, que augmenta la seva potència en {0}.
SolarPowerIncrease__name	Clean panels	Netegeu els panells
SortingPlantBlockedOutput__name	{entity}: blocked due to full output	{entity}: blocat perquè la sortida està plena
SortingPlantNoProductSet__name	{entity} needs to be assigned with products to sort	A {entity} se li ha d'assignar quins productes ha de separar
SourWaterStripper__desc	Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper	Fa que l'aigua àcida sigui útil extraient-ne l'amoníac i el sulfur. El sulfur es pot convertir en àcid i es pot fer servir, per exemple, en la producció de coure
SourWaterStripper__name	Sour water stripper	Separador d'aigua àcida
SpeedReduced__Machine	Speed reduced to {0} due to the following factors:	La velocitat s'ha reduït a {0} pels factors següents:
SpeedReduced__Vehicle	Vehicle speed reduced to {0} due to the following factors:	La velocitat del vehicle s'ha reduït a {0} pels factors següents:
SpruceTree__desc	Spruce tree	Pícea
Stacker__desc	Dumps material from connected conveyor belts directly on the terrain.	Aboca material directament de les cintes transportadores connectades al terreny.
Stacker__name	Stacker	Apilador
StackerProducts__Title	What will be dumped here	Què s'abocarà aquí
StageStr	{0} (stage {1})	{0} (etapa {1})
StartingLocation_Title	Starting location	Ubicació inicial
StartingLocationDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Un mapa equilibrat. Ideal per a jugadors principiants o ocasionals.
StartingLocationDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Per a jugadors hàbils que ja tenen experiència amb el joc. Requereix planificació i intercanvis.
StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Per als jugadors que estan preparats per a fallar i els agrada superar els seus límits. No doneu per fet que hi guanyareu fàcilment.
StartingLocationDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Un mapa una mica més avançat que pot requerir una planificació addicional.
StartingLocationDifficulty_Easy	Easy	Fàcil
StartingLocationDifficulty_Hard	Hard	Difícil

Context	English	Catalan
SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Fona diversos materials com el ferro o el coure. La sortida és un material fos que s'ha d'enviar mitjançant el transport del canal fos, per exemple, a una màquina de rodes per a un processament posterior. Els materials fosos no es poden transportar amb camions.
SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	Alt forn
SmeltingFurnaceT2__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Fona diversos materials com el ferro o el coure. La sortida és un material fos que s'ha d'enviar mitjançant el transport del canal fos, per exemple, a una màquina de rodes per a un processament posterior. Els materials fosos no es poden transportar amb camions.
SmeltingFurnaceT2__name	Blast furnace II	Alt forn II
SmokeStackLarge__name	Smoke stack (large)	Fumeral (Gran)
SmokeStack__desc	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.	Permet l'alliberament de gasos a l'atmosfera. Alguns gasos, com ara els d'escapament, contaminen.
SmokeStack__name	Smoke stack	Fumeral
SolarPanelMono__desc	Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy.	Panells solars fets d'un silici monocristal·lí. Això els fa més cars de produir, però proporcionen un {0}% més d'energia.
SolarPanelMono__name	Solar panel (mono)	Panell solar (mono)
SolarPanel__desc	Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is.	Converteix la llum solar en electricitat. Sorprenentment, l'eficiència depèn del sol que faci.
SolarPanel__name	Solar panel	Panell solar
SolarPowerIncrease__desc	A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}.	Un procediment de neteja exigent per als panells solars, que augmenta la seva potència en {0}.
SolarPowerIncrease__name	Clean panels	Netegeu els panells
SortingPlantBlockedOutput__name	{entity}: blocked due to full output	{entity}: blocat perquè la sortida està plena
SortingPlantNoProductSet__name	{entity} needs to be assigned with products to sort	A {entity} se li ha d'assignar quins productes ha de separar
SourWaterStripper__desc	Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper	Fa que l'aigua àcida sigui útil extraient-ne l'amoníac i el sulfur. El sulfur es pot convertir en àcid i es pot fer servir, per exemple, en la producció de coure
SourWaterStripper__name	Sour water stripper	Separador d'aigua àcida
SpeedReduced__Machine	Speed reduced to {0} due to the following factors:	La velocitat s'ha reduït a {0} pels factors següents:
SpeedReduced__Vehicle	Vehicle speed reduced to {0} due to the following factors:	La velocitat del vehicle s'ha reduït a {0} pels factors següents:
SpruceTree__desc	Spruce tree	Pícea
StackerProducts__Title	What will be dumped here	Què s'abocarà aquí
Stacker__desc	Dumps material from connected conveyor belts directly on the terrain.	Aboca material directament de les cintes transportadores connectades al terreny.
Stacker__name	Stacker	Apilador
StageStr	{0} (stage {1})	{0} (etapa {1})
StartingLocationDifficulty_Easy	Easy	Fàcil
StartingLocationDifficulty_Hard	Hard	Difícil
StartingLocationDifficulty_Insane	Insane	Molt difícil
StartingLocationDifficulty_Medium	Medium	Mitjana
StartingLocationDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Un mapa equilibrat. Ideal per a jugadors principiants o ocasionals.
StartingLocationDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Per a jugadors hàbils que ja tenen experiència amb el joc. Requereix planificació i intercanvis.

	Context	English	Catalan
	SourWaterStripper__desc	Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper	Fa que l'aigua àcida sigui útil extraient-ne l'amoníac i el sulfur. El sulfur es pot convertir en àcid i es pot fer servir, per exemple, en la producció de coure
	SourWaterStripper__name	Sour water stripper	Separador d'aigua àcida