Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Canola seeds

Context	English	Catalan
Suggestions	Suggestions	Suggeriments
SulfurMine__name	Sulfur mine	Mina de sofre
SunnyWeather__name	Sunny	Assolellat
SupportedProducts	Supported products	Productes compatibles
SupportedTrucks__Title	Compatible trucks	Camions compatibles
SupporterMaps__Title	Supporter edition maps	Mapes de l'edició de suport
surfaceCategory__name	Surfaces	Superfícies
SurfaceDecalsCat_Areas__name	Areas & borders	Àrees i vores
SurfaceDecalsCat_Characters__name	Characters	Caràcters
SurfaceDecalsCat_Hazard__name	Hazard	Perill
SurfaceDecalsCat_Lines__name	Lines & arrows	Línies i fletxes
SurfaceDecalsCat_LinesDouble__name	Double lines	Línies dobles
SurfaceDecalsCat_Symbols__name	Symbols	Símbols
TechnologyBlueprints__desc	Enables to create, import and use blueprints.	Permet crear, importar i utilitzar plànols.
TechnologyBlueprints__name	Blueprints	Plànols
TechnologyCanolaSeeds__name	Canola seeds	Llavors de colza
TechnologyCargoShip__desc	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.	Hem de descobrir un vaixell de càrrega al mapa del món per entendre com dissenyar aquest edifici.
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	Tecnologia de vaixells de càrrega
TechnologyCornSeeds__name	Corn seeds	Llavors de blat de moro
TechnologyCropRotation__desc	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.	Permet configurar la rotació de cultius a les granges. Es pot utilitzar per augmentar el rendiment de la granja.
TechnologyCropRotation__name	Crop rotation	Rotació de cultius
TechnologyCustomRoutes__desc	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.	Permet assignar-se manualment edificis entre si per configurar les rutes que seguiran els camions. Admet l'emmagatzematge, {0}. També permet assignar camions a magatzems individuals.
TechnologyCustomRoutes__name	Custom routes	Rutes personalitzades
TechnologyCustomSurfaces__desc	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.	Permet posar superfícies personalitzades, com ara formigó, a terra. Les superfícies redueixen les necessitats de manteniment dels vehicles que hi circulen.
TechnologyCustomSurfaces__name	Custom surfaces	Superfícies personalitzades
TechnologyElectronics2__name	Electronics II technology	Tecnologia electrònica II
TechnologyFruitSeeds__name	Fruit seeds	Llavors de fruita
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship	Vaixell de càrrega d'hidrogen
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Un cop activada manualment per a una turbina de vapor, evita que malgasti vapor apagant-la automàticament en cas que hi hagi un gran excés de potència mecànica a l'eix. Un cop baixa la potència a l'eix, la turbina es reinicia. Tanmateix, els reinicis no són instantanis, de manera que l'eix ha d'anar acompanyat d'un emmagatzematge d'energia mecànica per aconseguir un subministrament estable d'energia.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Control de turbines
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology	Tecnologia de microxips

Context	English	Catalan
Suggestions	Suggestions	Suggeriments
SulfurMine__name	Sulfur mine	Mina de sofre
SunnyWeather__name	Sunny	Assolellat
SupportedProducts	Supported products	Productes compatibles
SupportedTrucks__Title	Compatible trucks	Camions compatibles
SupporterMaps__Title	Supporter edition maps	Mapes de l'edició de suport
surfaceCategory__name	Surfaces	Superfícies
SurfaceDecalsCat_Areas__name	Areas & borders	Àrees i vores
SurfaceDecalsCat_Characters__name	Characters	Caràcters
SurfaceDecalsCat_Hazard__name	Hazard	Perill
SurfaceDecalsCat_LinesDouble__name	Double lines	Línies dobles
SurfaceDecalsCat_Lines__name	Lines & arrows	Línies i fletxes
SurfaceDecalsCat_Symbols__name	Symbols	Símbols
TechnologyBlueprints__desc	Enables to create, import and use blueprints.	Permet crear, importar i utilitzar plànols.
TechnologyBlueprints__name	Blueprints	Plànols
TechnologyCanolaSeeds__name	Canola seeds	Llavors de colza
TechnologyCargoShip__desc	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.	Hem de descobrir un vaixell de càrrega al mapa del món per entendre com dissenyar aquest edifici.
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	Tecnologia de vaixells de càrrega
TechnologyCornSeeds__name	Corn seeds	Llavors de blat de moro
TechnologyCropRotation__desc	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.	Permet configurar la rotació de cultius a les granges. Es pot utilitzar per augmentar el rendiment de la granja.
TechnologyCropRotation__name	Crop rotation	Rotació de cultius
TechnologyCustomRoutes__desc	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.	Permet assignar-se manualment edificis entre si per configurar les rutes que seguiran els camions. Admet l'emmagatzematge, {0}. També permet assignar camions a magatzems individuals.
TechnologyCustomRoutes__name	Custom routes	Rutes personalitzades
TechnologyCustomSurfaces__desc	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.	Permet posar superfícies personalitzades, com ara formigó, a terra. Les superfícies redueixen les necessitats de manteniment dels vehicles que hi circulen.
TechnologyCustomSurfaces__name	Custom surfaces	Superfícies personalitzades
TechnologyElectronics2__name	Electronics II technology	Tecnologia electrònica II
TechnologyFruitSeeds__name	Fruit seeds	Llavors de fruita
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship	Vaixell de càrrega d'hidrogen
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Un cop activada manualment per a una turbina de vapor, evita que malgasti vapor apagant-la automàticament en cas que hi hagi un gran excés de potència mecànica a l'eix. Un cop baixa la potència a l'eix, la turbina es reinicia. Tanmateix, els reinicis no són instantanis, de manera que l'eix ha d'anar acompanyat d'un emmagatzematge d'energia mecànica per aconseguir un subministrament estable d'energia.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Control de turbines