Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due …

Translation

Context CropOverdue__Tooltip

English tooltip tooltip

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Soja
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Canya de sucre
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	Plançó d'arbre
Crop_Vegetables__name	Vegetables	Verdures
Crop_Wheat__name	Wheat	Blat
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	Granja: no s'han pogut emmagatzemar tots els {0} després de la collita
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	Granja: {0} perdut per falta de fertilitat
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Granja: {0} perdut per falta de treballadors
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Granja: {0} perdut per falta d'aigua
CropHarvestNow__Action	Harvest now	Collita ara
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	Collitarà la collita actual prematurament. Rendiment estimat: {0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	Estadístiques de collita
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats	Estadístiques de collita anterior
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	Granja: {0} no té treballadors
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	{0} sense aigua. El cultiu sobreviurà fins a {1}
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	Retard acumulat total durant el qual aquest cultiu no va créixer per manca d'aigua. Això normalment està bé per a granges primerenques i cultius amb poca sensibilitat a l'aigua. Tanmateix, els cultius més sensibles poden assecar-se.
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required	Cal hivernacle
CropSchedule	Crop schedule	Calendari de cultiu
CropSchedule__Tooltip	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.	Cada granja es pot configurar amb un calendari de rotació de cultius de fins a 4 temporades. Els cultius es cultivaran en ordre d'esquerra a dreta, els cultius que faltin es saltaran automàticament. Per exemple, per configurar una rotació de dos talls, seleccioneu dos talls a la programació i deixeu-ho tot en blanc. La rotació de cultius pot ser important per a la fertilitat de la granja.
CropScheduleSkip__Tooltip	Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost.	Feu clic per forçar la granja a passar a la següent ranura de la programació; es perdrà qualsevol progrés realitzat en el cultiu actual.
CropState__DeadNoFertility	Dead: low fertility	Mort: baixa fertilitat
CropState__DeadNoMaintenance	Dead: no workers	Morts: no hi ha treballadors
CropState__DeadNoWater	Dead: no water	Morts: no hi ha aigua
CropState__RemovedForChange	Removed for change	Eliminat per canviar
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water	S'ha endarrerit {0} a causa de la manca d'aigua
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest	{0} menys rendiment a causa de la collita prematura
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	{0} menys a causa de la manca de fertilitat
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	{0} menys rendiment per falta d'aigua
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	Estava {0} sense aigua
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	{0} més rendiment gràcies a bonificacions com ara edictes
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	{0} més rendiment gràcies a la fertilitat

Context	English	Catalan
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Feu clic o arrossegueu sobre una àrea d'estructures per copiar-les.
Costs	Costs	Costos
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Les restes d'un impacte de meteorit colossal han donat lloc al cràter, desenterrant un tresor de recursos naturals valuosos. Però aneu amb compte: les muntanyes en forma d'anells són tot el que s'interposa entre la vostra fàbrica i l'aigua. Tanmateix, són un objectiu temptador per a l'excavació i l'expansió, per la qual cosa es recomana una planificació i una preparació acurades. Ei, si teniu algun problema amb l'aigua, us proposo que en Jimmy construeixi un dic: ha estat buscant alguna cosa per a distraure's i oblidar l'Insula Mortis. Aquest mapa únic forma part de l'edició de suport. Gràcies per la vostra ajuda, capità!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	El Cràter
Credits	Credits	Crèdits
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	Granja: no s'han pogut emmagatzemar tots els {0} després de la collita
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	Granja: {0} perdut per falta de fertilitat
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Granja: {0} perdut per falta de treballadors
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Granja: {0} perdut per falta d'aigua
CropHarvestNow__Action	Harvest now	Collita ara
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	Collitarà la collita actual prematurament. Rendiment estimat: {0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	Estadístiques de collita
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats	Estadístiques de collita anterior
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	Granja: {0} no té treballadors
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	{0} sense aigua. El cultiu sobreviurà fins a {1}
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	Retard acumulat total durant el qual aquest cultiu no va créixer per manca d'aigua. Això normalment està bé per a granges primerenques i cultius amb poca sensibilitat a l'aigua. Tanmateix, els cultius més sensibles poden assecar-se.
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required	Cal hivernacle
CropSchedule	Crop schedule	Calendari de cultiu
CropScheduleSkip__Tooltip	Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost.	Feu clic per forçar la granja a passar a la següent ranura de la programació; es perdrà qualsevol progrés realitzat en el cultiu actual.
CropSchedule__Tooltip	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.	Cada granja es pot configurar amb un calendari de rotació de cultius de fins a 4 temporades. Els cultius es cultivaran en ordre d'esquerra a dreta, els cultius que faltin es saltaran automàticament. Per exemple, per configurar una rotació de dos talls, seleccioneu dos talls a la programació i deixeu-ho tot en blanc. La rotació de cultius pot ser important per a la fertilitat de la granja.
CropState__DeadNoFertility	Dead: low fertility	Mort: baixa fertilitat
CropState__DeadNoMaintenance	Dead: no workers	Morts: no hi ha treballadors
CropState__DeadNoWater	Dead: no water	Morts: no hi ha aigua
CropState__RemovedForChange	Removed for change	Eliminat per canviar
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water	S'ha endarrerit {0} a causa de la manca d'aigua
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest	{0} menys rendiment a causa de la collita prematura
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	{0} menys a causa de la manca de fertilitat
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	{0} menys rendiment per falta d'aigua
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	Estava {0} sense aigua
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	{0} més rendiment gràcies a bonificacions com ara edictes

	Context	English	Catalan
	CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	{0} sense aigua. El cultiu sobreviurà fins a {1}
	CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	Retard acumulat total durant el qual aquest cultiu no va créixer per manca d'aigua. Això normalment està bé per a granges primerenques i cultius amb poca sensibilitat a l'aigua. Tanmateix, els cultius més sensibles poden assecar-se.