Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Already requested

Translation

Context CargoShipCannotDepartNow__WasRequested

English reason why 'ship depart now' action is not available reason why 'ship depart now' action is not available

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
CargoModuleFluidCommon__desc	Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Mòdul del moll de càrrega per transferir fluids (com ara petroli). Es pot construir en qualsevol ranura buida del moll de càrrega.
CargoModuleLoose__descUpgraded	Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Mòdul del moll de càrrega per transferir materials solts (com la bauxita). Es pot construir en qualsevol ranura buida del moll de càrrega. Descarrega la càrrega {0} vegaes més ràpid en comparació amb el mòdul bàsic.
CargoModuleLooseCommon__desc	Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Mòdul del moll de càrrega per transferir materials solts (com el carbó). Es pot construir en qualsevol ranura buida del moll de càrrega.
CargoModuleUnit__descUpgraded	Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Mòdul de dipòsit de càrrega per transferir unitats de productes (com ara peces de construcció). Es pot construir en qualsevol ranura buida d'un dipòsit de càrrega. Descarrega la càrrega {0} més ràpidament en comparació amb el mòdul bàsic.
CargoModuleUnitCommon__desc	Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Mòdul de dipòsit de càrrega per transferir unitats de productes (com ara peces de construcció). Es pot construir en qualsevol ranura buida d'un dipòsit de càrrega.
CargoShip__NoModulesBuilt	No cargo depot modules built.	No s'han construït mòduls de dipòsit de càrrega.
CargoShip__NotEnoughToPickUp	Waiting until there is enough cargo to pick up.	Esperant fins que hi hagi prou càrrega per recollir.
CargoShip__NothingToPickUp	There is nothing to pick up.	No hi ha res a recollir.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded	Ship is being unloaded.	El vaixell s'està descarregant.
CargoShip_FuelSaver__Toggle	Reduce ship speed & save fuel	Redueix la velocitat del vaixell i estalvia combustible
CargoShip_FuelSaver__Tooltip	Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}.	Redueix la velocitat del vaixell en {0} per a reduir el consum general de combustible en {1}.
CargoShip_JourneyOptions	Journey options	Opcions del viatge
CargoShip_TripDuration	Round trip duration	Duració del viatge d'anada i tornada
CargoShip_TripDuration__Tooltip	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.	No inclou el temps necessari per a (des)carregar la càrrega a la vostra illa.
CargoShipCannotDepartNow__General	Not available	No disponible
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested	Already requested	Ja s'ha demanat
CargoShipContractLacksUpoints__name	Not enough unity to perform assigned contract	No hi ha prou unitat per executar el contracte assignat
CargoShipDepartNow__Action	Depart now	Sortiu ara
CargoShipDepartNow__Tooltip	Request the ship to depart immediately to avoid further waiting	Demaneu que el vaixell surti immediatament per evitar més espera
CargoShipMissingFuel__name	{entity} is low on fuel	A {entity} li queda poc combustible
CargoShipsLimitTooltip	Number of ships available (repaired) / number of ships discovered.	Nombre de vaixells disponibles (reparats) / nombre de vaixells descoberts.
CargoShipT1__desc	The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported).	El vaixell de càrrega surt automàticament quan hi ha prou càrrega per recollir al mapa del món. Cada viatge del vaixell té un cost fix de combustible que es basa en la mida del vaixell. Els vaixells més grans són més eficients en el consum de combustible (s'actualitzen automàticament amb l'actualització del dipòsit de càrrega). No cal que el vaixell estigui assignat a mines o plataformes petrolieres individuals, sinó que recull la càrrega automàticament. Pot transportar diversos tipus de productes al mateix temps i s'assegurarà que tots es subministren (partirà sempre que calgui transportar algun dels seus productes).
CargoShipT1__name	Cargo Ship	Vaixell de càrrega
CargoShipT2__name	Cargo Ship	Vaixell de càrrega
CargoShipT3__name	Cargo Ship	Vaixell de càrrega
CargoShipT4__name	Cargo Ship	Vaixell de càrrega
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Vaixell de càrrega danyat
CargoTitle	Cargo	Càrrega
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Transforma materials fosos en lloses.
Caster__name	Metal caster	Laminador de metal
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Transforma materials fosos en lloses. Aquest també utilitza aigua per a la refrigeració.

Context	English	Catalan
CargoDepotT1__name	Cargo depot (2)	Moll de càrrega (2)
CargoDepotT2__name	Cargo depot (4)	Moll de càrrega (4)
CargoDepotT3__name	Cargo depot (6)	Moll de càrrega (6)
CargoDepotT4__name	Cargo depot (8)	Moll de càrrega (8)
CargoDepotWizard__AssignContract	Assign a contract	Assigna un contracte
CargoDepotWizard__ImportProducts	Import from mine / oil rig	Importa des d'una mina/plataforma petrolífera
CargoDepotWizard__Title	How would you like to use this depot?	Com voleu usar aquest moll de càrrega?
CargoDepotWizard__Tooltip	Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs.	El moll de càrrega es pot utilitzar per importar i exportar productes de les vostres mines i plataformes petrolieres o per a realitzar contractes. El moll de càrrega només es pot assignar a un únic contracte i, un cop assignat, el seu vaixell realitzarà automàticament el contracte assignat si disposa dels mòduls corresponents amb els productes assignats. Quan el moll de càrrega té assignat un contracte, no pot realitzar cap altra tasca, com ara importar o exportar productes de les mines i de les plataformes petrolieres.
CargoModuleFluidCommon__desc	Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Mòdul del moll de càrrega per transferir fluids (com ara petroli). Es pot construir en qualsevol ranura buida del moll de càrrega.
CargoModuleFluid__descUpgraded	Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Mòdul del moll de càrrega per transferir fluids (com ara petroli). Es pot construir en qualsevol ranura buida del moll de càrrega. Descarrega la càrrega {0} vegades més ràpid en comparació amb el mòdul bàsic.
CargoModuleLooseCommon__desc	Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Mòdul del moll de càrrega per transferir materials solts (com el carbó). Es pot construir en qualsevol ranura buida del moll de càrrega.
CargoModuleLoose__descUpgraded	Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Mòdul del moll de càrrega per transferir materials solts (com la bauxita). Es pot construir en qualsevol ranura buida del moll de càrrega. Descarrega la càrrega {0} vegaes més ràpid en comparació amb el mòdul bàsic.
CargoModuleUnitCommon__desc	Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Mòdul de dipòsit de càrrega per transferir unitats de productes (com ara peces de construcció). Es pot construir en qualsevol ranura buida d'un dipòsit de càrrega.
CargoModuleUnit__descUpgraded	Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Mòdul de dipòsit de càrrega per transferir unitats de productes (com ara peces de construcció). Es pot construir en qualsevol ranura buida d'un dipòsit de càrrega. Descarrega la càrrega {0} més ràpidament en comparació amb el mòdul bàsic.
CargoShipCannotDepartNow__General	Not available	No disponible
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested	Already requested	Ja s'ha demanat
CargoShipContractLacksUpoints__name	Not enough unity to perform assigned contract	No hi ha prou unitat per executar el contracte assignat
CargoShipDepartNow__Action	Depart now	Sortiu ara
CargoShipDepartNow__Tooltip	Request the ship to depart immediately to avoid further waiting	Demaneu que el vaixell surti immediatament per evitar més espera
CargoShipMissingFuel__name	{entity} is low on fuel	A {entity} li queda poc combustible
CargoShipsLimitTooltip	Number of ships available (repaired) / number of ships discovered.	Nombre de vaixells disponibles (reparats) / nombre de vaixells descoberts.
CargoShipT1__desc	The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported).	El vaixell de càrrega surt automàticament quan hi ha prou càrrega per recollir al mapa del món. Cada viatge del vaixell té un cost fix de combustible que es basa en la mida del vaixell. Els vaixells més grans són més eficients en el consum de combustible (s'actualitzen automàticament amb l'actualització del dipòsit de càrrega). No cal que el vaixell estigui assignat a mines o plataformes petrolieres individuals, sinó que recull la càrrega automàticament. Pot transportar diversos tipus de productes al mateix temps i s'assegurarà que tots es subministren (partirà sempre que calgui transportar algun dels seus productes).
CargoShipT1__name	Cargo Ship	Vaixell de càrrega
CargoShipT2__name	Cargo Ship	Vaixell de càrrega
CargoShipT3__name	Cargo Ship	Vaixell de càrrega
CargoShipT4__name	Cargo Ship	Vaixell de càrrega
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Vaixell de càrrega danyat
CargoShip_FuelSaver__Toggle	Reduce ship speed & save fuel	Redueix la velocitat del vaixell i estalvia combustible
CargoShip_FuelSaver__Tooltip	Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}.	Redueix la velocitat del vaixell en {0} per a reduir el consum general de combustible en {1}.
CargoShip_JourneyOptions	Journey options	Opcions del viatge