Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Hold the shortcut key to get an alternative option of …

Translation

Context TransportTool__TieBreakTooltip

English tooltip tooltip

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	Esgotat. Torneu més tard
TradeStatus__TradeDockNotOperational	Trade dock is not in operational state or ship access is blocked	El moll comercial no està en estat operatiu o l'accés del vaixell està bloquejat
TradeTitle	Trade	Comerç
TradeWithVillage	Trade with a village	Comercia amb una vila
TransportedProducts	Transported products	Productes transportats
TransportHeightTooltip	Height: {0}	Alçada: {0}
TransportMode	Transport build	Construcció de transports
transportsCategory__name	Transports	Cintes transportadores
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off	L'ajustament de cintes i canonades està desactivat
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.	Heu desactivat l'ajustament de cintes transportadores i canonades. Això és útil quan s'intenta apilar-les unes sobre les altres. Però no és adequat per a la construcció normal. Podeu desactivar-ho amb la tecla {0}.
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	Pilar que suporta cintes transportadores.
TransportsPillar__name	Pillar	Pilar
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	Mantingueu premuda la tecla de drecera per fer complir el cinturó / canonada recte sense cap gir.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Premeu la tecla de drecera per alternar l'evitació de ports. De manera predeterminada, es planifiquen cinturons i canonades per evitar bloquejar els ports existents. Quan això està activat, els ports s'ignoraran i els cinturons i les canonades es poden col·locar a qualsevol lloc a prop d'ells.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Premeu la tecla de drecera per canviar l'ajust automàtic. És útil desactivar l'enganxament quan es construeixen cinturons o canonades una sobre l'altra.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	Mantingueu premuda la tecla de drecera per obtenir una opció alternativa de col·locació en cas que n'hi hagi diversos amb el mateix cost.
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	Per a fer el transport més curt, podeu dividir-lo amb connector o equilibrador.
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity} és massa llarg
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	La construcció ja ha començat
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	Una màquina per a collir arbres. Assegureu-vos d'assignar camions de servei per a utilitzar-la. No pot passar per sota de les cintes transportadores.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	Taladora d'arbres
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	No hi ha res que pugui collir arbres més ràpid que aquesta màquina. Assegureu-vos d'assignar-hi molts camions de servei per mantenir-vos al dia amb la quantitat de fusta collida.
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	Taladora d'arbres gran
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester	Taladora d'arbres gran
TreeHarvesting__part1	To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).	Per a designar arbres per a tallar-los, seleccioneu l'<b>eina de designació d'arbres</b> (tecla {0}) (1) i arrossegueu el cursor per sobre d'un bosc (2).
TreeHarvesting__part2	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.	{0} començarà a collir automàticament els arbres designats. Feu clic a {0} i assigneu-li almenys un <b>camió</b> perquè pugui descarregar la fusta tallada.
TreeHarvesting__part3	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.	Quan els camions estiguin carregats de fusta, la lliuraran a un magatzem proper o a qualsevol màquina que necessiti fusta.
TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.	Màquina per a plantar arbres. Assegureu-vos que tingui accés als plançons. No pot passar per sota dels transports.
TreePlanterT1__name	Tree planter	Plantador d'arbres
TreePlanterT1H__name	Tree planter	Plantador d'arbres
Trees__CutAfter	Cut after	Talla després de

Context	English	Catalan
Trade__Action	Trade	Comercia
Trade__SoldOut	Sold out	Venut
TransportedProducts	Transported products	Productes transportats
TransportHeightTooltip	Height: {0}	Alçada: {0}
TransportMode	Transport build	Construcció de transports
transportsCategory__name	Transports	Cintes transportadores
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off	L'ajustament de cintes i canonades està desactivat
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.	Heu desactivat l'ajustament de cintes transportadores i canonades. Això és útil quan s'intenta apilar-les unes sobre les altres. Però no és adequat per a la construcció normal. Podeu desactivar-ho amb la tecla {0}.
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	Pilar que suporta cintes transportadores.
TransportsPillar__name	Pillar	Pilar
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	Per a fer el transport més curt, podeu dividir-lo amb connector o equilibrador.
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity} és massa llarg
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	Mantingueu premuda la tecla de drecera per fer complir el cinturó / canonada recte sense cap gir.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Premeu la tecla de drecera per alternar l'evitació de ports. De manera predeterminada, es planifiquen cinturons i canonades per evitar bloquejar els ports existents. Quan això està activat, els ports s'ignoraran i els cinturons i les canonades es poden col·locar a qualsevol lloc a prop d'ells.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Premeu la tecla de drecera per canviar l'ajust automàtic. És útil desactivar l'enganxament quan es construeixen cinturons o canonades una sobre l'altra.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	Mantingueu premuda la tecla de drecera per obtenir una opció alternativa de col·locació en cas que n'hi hagi diversos amb el mateix cost.
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	La construcció ja ha començat
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	Una màquina per a collir arbres. Assegureu-vos d'assignar camions de servei per a utilitzar-la. No pot passar per sota de les cintes transportadores.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	Taladora d'arbres
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester	Taladora d'arbres gran
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	No hi ha res que pugui collir arbres més ràpid que aquesta màquina. Assegureu-vos d'assignar-hi molts camions de servei per mantenir-vos al dia amb la quantitat de fusta collida.
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	Taladora d'arbres gran
TreeHarvesting__part1	To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).	Per a designar arbres per a tallar-los, seleccioneu l'<b>eina de designació d'arbres</b> (tecla {0}) (1) i arrossegueu el cursor per sobre d'un bosc (2).
TreeHarvesting__part2	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.	{0} començarà a collir automàticament els arbres designats. Feu clic a {0} i assigneu-li almenys un <b>camió</b> perquè pugui descarregar la fusta tallada.
TreeHarvesting__part3	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.	Quan els camions estiguin carregats de fusta, la lliuraran a un magatzem proper o a qualsevol màquina que necessiti fusta.
TreePlanterT1H__name	Tree planter	Plantador d'arbres
TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.	Màquina per a plantar arbres. Assegureu-vos que tingui accés als plançons. No pot passar per sota dels transports.
TreePlanterT1__name	Tree planter	Plantador d'arbres
TreesInMenuDescription	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.	Un arbre que es pot col·locar manualment sense necessitat de fer servir una torre forestal. Per a plantar-lo cal un plançó i un vehicle per a plantar arbres.
Trees__CutAfter	Cut after	Talla després de

Context	English	Catalan
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	Mantingueu premuda la tecla de drecera per fer complir el cinturó / canonada recte sense cap gir.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Premeu la tecla de drecera per alternar l'evitació de ports. De manera predeterminada, es planifiquen cinturons i canonades per evitar bloquejar els ports existents. Quan això està activat, els ports s'ignoraran i els cinturons i les canonades es poden col·locar a qualsevol lloc a prop d'ells.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Premeu la tecla de drecera per canviar l'ajust automàtic. És útil desactivar l'enganxament quan es construeixen cinturons o canonades una sobre l'altra.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	Mantingueu premuda la tecla de drecera per obtenir una opció alternativa de col·locació en cas que n'hi hagi diversos amb el mateix cost.