Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed …

Translation

Context ResearchAdvancedSmelting__desc

English description of a research node in the research tree description of a research node in the research tree

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	Permet substituir (o millorar) aquest vehicle. Es programarà un reemplaçament sol·licitat per al muntatge en un dipòsit de vehicles proper. Un cop construït el reemplaçament, el vehicle es dirigirà al dipòsit per tal que el desballestin i sigui substituït. Mentrestant, el vehicle funcionarà com és habitual.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	No hi ha cap dipòsit de vehicles compatible que pugui construir el recanvi seleccionat.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	No s'ha seleccionat cap vehicle per a substituir-lo.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	El vehicle es dirigeix a un dipòsit de vehicles per a ser substituït.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	El vehicle està a l'espera que es construeixi la seva substitució al dipòsit de vehicles.
ReportIssue	Report issue	Informeu d'un problema
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Dona
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Augment de la reputació
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Podeu donar alguns productes per augmentar la vostra reputació en aquest assentament. Com millor reputació tingueu, més ofertes comercials obtindreu. La reputació també afecta l'adopció dels pops. Els productes han de ser lliurats pel vostre vaixell.
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Augmentar la nostra reputació a {0}
Requires	Requires	Requereix
Research	Research	Recerca
Research__Detail	Research	Recerca
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Ofereix una gestió addicional de la logística i l'abocament.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Control logístic avançat
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Proporciona la fosa amb un major rendiment i una major eficiència per als minerals triturats.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Fosa avançada
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Forn d'arc II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Muntatge (robòtica) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	Computació bàsica
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	Permet bombar la reserva limitada de petroli de l'illa i convertir-la en gasoil. Poc eficient.
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	Dièsel bàsic
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	Cultiu bàsic de patates. Només cal esperar que plogui.
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	Agricultura bàsica
ResearchBeacon__name	Beacon	Far
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	Biodièsel
ResearchBiofuel__name	Biofuel	Biocombustible
ResearchBlueprints__name	Blueprints	Plànols
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	Caldera elèctrica
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	Producció de maons
ResearchBurner__name	Burner	Cremador

Context	English	Catalan
ReplaceShipPart	Replace part	Substituïu la peça
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	Permet substituir (o millorar) aquest vehicle. Es programarà un reemplaçament sol·licitat per al muntatge en un dipòsit de vehicles proper. Un cop construït el reemplaçament, el vehicle es dirigirà al dipòsit per tal que el desballestin i sigui substituït. Mentrestant, el vehicle funcionarà com és habitual.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	No hi ha cap dipòsit de vehicles compatible que pugui construir el recanvi seleccionat.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	No s'ha seleccionat cap vehicle per a substituir-lo.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	El vehicle es dirigeix a un dipòsit de vehicles per a ser substituït.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	El vehicle està a l'espera que es construeixi la seva substitució al dipòsit de vehicles.
ReportIssue	Report issue	Informeu d'un problema
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Augmentar la nostra reputació a {0}
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Dona
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Augment de la reputació
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Podeu donar alguns productes per augmentar la vostra reputació en aquest assentament. Com millor reputació tingueu, més ofertes comercials obtindreu. La reputació també afecta l'adopció dels pops. Els productes han de ser lliurats pel vostre vaixell.
Requires	Requires	Requereix
Research	Research	Recerca
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Ofereix una gestió addicional de la logística i l'abocament.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Control logístic avançat
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Proporciona la fosa amb un major rendiment i una major eficiència per als minerals triturats.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Fosa avançada
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Forn d'arc II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Muntatge (robòtica) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	Computació bàsica
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	Permet bombar la reserva limitada de petroli de l'illa i convertir-la en gasoil. Poc eficient.
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	Dièsel bàsic
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	Cultiu bàsic de patates. Només cal esperar que plogui.
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	Agricultura bàsica
ResearchBeacon__name	Beacon	Far
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	Biodièsel
ResearchBiofuel__name	Biofuel	Biocombustible
ResearchBlueprints__name	Blueprints	Plànols
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	Caldera elèctrica
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	Producció de maons

	Context	English	Catalan
	ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Proporciona la fosa amb un major rendiment i una major eficiència per als minerals triturats.
	ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Fosa avançada